Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Numerous bronzes displayed in the Islamic room reportedly appeared to have been in the direct fire and are consequently melted and mangled, while others are blackened.

  Многочисленные бронзовые фигуры, выставленные в исламском зале, видимо, попали под прямой огонь и расплавились или были исковерканы, а другие почернели.

• The two areas of responsibility are closely coordinated and care has been taken to ensure that the two systems are compatible on a day-to-day basis.

  Действия в этих двух областях тесно координируются, и приняты меры к тому, чтобы обе эти системы были совместимы в своем повседневном функционировании.

• Forestry components are often also included in national environmental action plans (NEAPs), which have been adopted mainly in Africa and are still in a learning phase.

  Связанные с лесоводством компоненты зачастую также включаются в национальные планы действий в области окружающей среды (НЕАП), которые были приняты главным образом в Африке; мероприятия в рамках этих НЕАП все еще связаны с накоплением опыта и знаний.

• When it is determined that questionnaires are the most effective instruments for collecting data, they are as concise and clear as possible.

  Когда в качестве наиболее эффективного метода для сбора данных выбирается анкетирование, анкеты составляются таким образом, чтобы они были как можно более краткими и ясными.

• Most of these subjects are requested by the legislative organs or suggested by the secretariats of the participating organizations, while others are generated internally.

  Большинство этих вопросов были включены в указанный перечень по просьбе директивных органов или в связи с предложениями секретариатов участвующих организаций, в то время как остальные были определены самой Группой.

• We in Japan are doing our utmost to ensure that the urgent needs of its people are met before the hardships of winter set in.

  Мы в Японии делаем все от нас зависящее, чтобы насущные потребности его населения были удовлетворены до наступления суровой зимы.

• However, it is also essential that the Department's work be clearly prioritized so that resources are allocated where they are most needed.

  Однако чрезвычайно важно также, чтобы были четко определены приоритеты в работе Департамента, чтобы ресурсы направлялись туда, где они больше всего нужны.

• They are the "Fundamental Principles of Official Statistics" which have been approved by the Economic Commission for Europe and are being submitted to the United Nations Statistical Commission.

  Это - "Основные принципы официальной статистики", которые были одобрены Европейской экономической комиссией и представлены на рассмотрение Статистической комиссии Организации Объединенных Наций.

• And in a way, they are right. I mean, let's be honest, drones are the ultimate toys for boys.

  В каком-то смысле, они были правы. Точнее, если быть честными, беспилотники - потрясающие игрушки для мальчишек.

• These rules are in place for a good reason... and they are the only reason we have survived this long.

  Эти правила были введены по серьёзным причинам... и только благодаря им мы до сих пор выживали.

• It would be like all the denim jeans in your closet are all made of cotton, but they are different colors depending only on their size.

  Это как если бы все джинсы в вашем шкафу, сделанные из хлопка, были разного цвета в зависимости от размера.

• During the last few years, measures have been adopted to improve the degree to which States that are not members of the Council are kept informed.

  В последние два года были приняты меры, направленные на повышение уровня информированности государств, не являющихся членами Совета.

• Very few members of the military or police are called to account, and when they are it is often in response to international pressure.

  Лишь несколько военнослужащих и сотрудников полиции были привлечены к ответственности, да и то в ответ на международное давление.

• This marks the beginning of an in-depth process of consultation with Maori to ensure that their views of the proposals are considered before the policies are finalized.

  Это явилось началом углубленного процесса консультаций с маори для обеспечения такого положения, чтобы их мнения и предложения были рассмотрены до окончательной выработки политики.

• Sure, these starships are really something marvelous, but men will always be men, no matter where they are.

  Конечно, эти звездолеты просто чудесны, но мужчины всегда остануться мужчинами, где бы они ни были.

• It goes even further; it reaffirms the crucial role of Governments in ensuring that these international standards are incorporated into domestic law and are effectively implemented at the national level.

  В ней дополнительно подтверждается жизненно важная роль правительств в обеспечении того, чтобы эти международные нормы были включены во внутренние законы и эффективно осуществлялись на национальном уровне.

• Key elements for the attainment of peace in Africa are therefore the promotion of lasting development, investment in human resources and ensuring that current processes of democratization are successful and widespread.

  Поэтому основными элементами достижения мира в Африке являются содействие долгосрочному развитию, капиталовложениям в людские ресурсы и обеспечение того, чтобы нынешние процессы демократизации были успешными и широко распространенными.

• The producers are small landowners; the production costs are relatively high; and any attempt by the Windward Islands producers to sell their products on the open market would be suicidal.

  Производителями являются небольшие землевладельцы, издержки производства относительно высоки, и любые попытки производителей с Наветренных островов продавать свой продукт на открытом рынке были бы самоубийством.

• Many churches are being looted and their invaluable wall paintings, mosaics, guilt wood furniture and old icons are being destroyed or removed for sale abroad.

  Многие церкви были разграблены, а их бесценные настенные росписи, мозаика, позолоченная деревянная мебель и древние иконы - разрушены или похищены с целью перепродажи за границей.

• At present more detailed data on catalytic converters, motor energy, cylinder capacity, imported second-hand vehicles etc. are not available and the tables concerning these statistics are thus not complete.

  В настоящее время более детальных данных о каталитических преобразователях, типах двигателя по используемому виду энергии, рабочем объеме цилиндров, ввезенных подержанных транспортных средствах и т.д. нет, в результате чего таблицы в этой части статистических данных заполнены не были.

• Business growth and development require that you are not afraid to make decisions and are willing to change to avoid failure.

  Интересы расширения и развития дела требуют, чтобы вы не боялись принимать решения и были готовы изменить курс, чтобы избежать неудачи.

• When human rights mechanisms are absent from the field, the task of ensuring that protection concerns are known and addressed falls on other actors.

  Если правозащитные механизмы на местах отсутствуют, то забота о том, чтобы проблемы защиты прав человека были известны и решались, ложится на другие структуры.

• Many of these persons are ignorant of the consequences they may face upon return to Croatia, especially if their convictions are not vacated by the Government pursuant to the amnesty.

  Многие из этих лиц ничего не знают о последствиях, которыми может быть для них чревато возвращение в Хорватию, особенно если их приговоры не были отменены правительством в соответствии с законом об амнистии.

• Such activities are a part of the monitoring regime and are intended to certify that non-proscribed missiles have not been modified for proscribed ranges.

  Такая деятельность является частью режима наблюдения и преследует цель удостовериться в том, что незапрещенные ракеты не были модифицированы из расчета на запрещенную дальность.

• In the same period, 98 PhD students earned their PhD degrees, out of which 36 are men, and 12 of them are women.

  За тот же период степень доктора философии получили 48 студентов, из которых 36 были мужчины и 12 - женщины.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как