Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• The Ethics Office ensures individual statements are complete and its information is consistent.

  Бюро по вопросам этики обеспечивает, чтобы индивидуальные отчеты были полными и содержащаяся в них информация была последовательной.

• These strategies are buttressed by strengthened legislation and effective law enforcement.

  Для претворения этих стратегий в жизнь были ужесточены соответствующие законы и эффективная правоприменительная практика.

• Similarly, improvements in maternal health care are also limited.

  Аналогично этому, были также достигнуты лишь ограниченные улучшения в сфере охраны материнства.

• Some assessments are based on expert judgement rather than on monitoring.

  В основу некоторых оценок были положены не результаты мониторинга, а экспертные заключения.

• Most early retirement provisions are cut back.

  Большинство положений о досрочном выходе на пенсию были исключены.

• Likewise, we must ensure that development efforts are coordinated and as effective as possible.

  Кроме того, нам следует позаботиться о том, чтобы усилия в области развития были максимально скоординированными и эффективными.

• Contributions from major groups are also taken into account.

  Кроме того, были приняты во внимание и сведения, переданные основными группами.

• Regional networks that undertake surveys of educational outcomes are also identified.

  Были также определены региональные сети, проводящие обследования результатов деятельности в области образования.

• Officially reported emissions are substantially underestimated for both cadmium and lead.

  Официальные отчетные данные были существенно занижены как по кадмию, так и по свинцу.

• Some old gender discriminatory laws were identified and are now under review.

  Были выявлены некоторые прежние законы, дискриминационные в гендерном отношении, в настоящее время они пересматриваются.

• All were convicted of separatism and are currently serving their sentences.

  Все трое были признаны виновными в сепаратизме и в настоящее время отбывают наказание по приговору.

• It also ensures that labour-intensive reconstruction programmes are not concentrated solely in economic sectors traditionally occupied by men.

  Наконец, необходимо следить и за тем, чтобы особо трудоемкие программы восстановления не были сосредоточены лишь в экономических секторах, традиционно занятых мужчинами.

• Eighteen of these projects received financing and are being implemented.

  Для реализации 18 из этих проектов были выделены соответствующие финансовые средства, и в настоящее время они осуществляются.

• These two subparagraphs are the amendments that were just orally presented by Uganda.

  Эти два подпункта именно и представляют собой те поправки, которые только что были устно внесены представителем Уганды.

• Its results are comparable with those of previous surveys carried out with consistent methodology.

  Его результаты сопоставимы с теми, которые были получены в ходе предыдущих обследований, проведенных при использовании сопоставимой методологии.

• Resource planning assumptions indicate most significant management decisions and are further translated into resource requirements estimation.

  Наиболее важные управленческие решения были отражены в предположениях относительно планирования ресурсов и впоследствии - учтены при подготовке сметы потребностей в ресурсах.

• Whatever their causes, wars are a humanitarian tragedy that cannot be justified.

  Каковы бы ни были их причины, войны являются гуманитарной трагедией, которая не может быть оправдана.

• Highlighted through the compendium are the lessons learned through this unique inspection process.

  На протяжении всего сборника излагаются уроки, которые были сделаны в ходе этого уникального процесса инспекций.

• They were children and their families are innocent.

  Это были дети, и их семьи ни в чем не повинны.

• The Chair will propose that issues are grouped and considered together.

  Председатель внесет предложение о том, чтобы вопросы были сгруппированы и рассматривались в совокупности.

• Views on baselines are also quite varied.

  Мнения в отношении исходных условий были также весьма неодинаковы.

• Three cases concerned labour relations and are still pending in 2007.

  Три случая касаются трудовых отношений и в 2007 году еще не были завершены.

• They should also include information on remedies available if those rights are violated.

  Им также следует предоставлять имеющиеся сведения об обжаловании судебных решений, если эти права были нарушены .

• Make sure these are filled with water by sunrise.

  Позаботься о том, чтобы они были наполнены водой к рассвету.

• Chief resident auditors have been instructed to ensure that milestones established at the initial planning stage are realistic and that they are achieved.

  Старшим ревизорам-резидентам было поручено добиваться того, чтобы показатели, установленные на начальном этапе планирования, были реалистичными и были достигнуты.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как