Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Twenty-three of the drivers whose trucks were hijacked are still missing.

  Двадцать три водителя, чьи транспортные средства были похищены, до сих пор числятся пропавшими без вести.

• Two hospitals have since been renovated and are functioning.

  После этого две больницы были отремонтированы, и в настоящее время они функционируют.

• These figures are published every two years, most recently in 2008.

  Такие статистические данные публикуются каждые два года; наиболее свежие были опубликованы в 2008 году.

• Whoever they are, they have antimatter weapons.

  Кто бы они ни были, у них антиматериальное оружие.

• Good morning, Dr whoever you are.

  Доброе утро, доктор, кто бы вы не были.

• But you are suffering from concussion and were briefly unconscious.

  Но вы пострадали и у вас сотрясение мозга и некоторое время вы были без сознания.

• The Wind Swords are right to fear you.

  Да, Клинки Ветра были правы, когда опасались вас...

• Blue files are cases that were litigated.

  В синих папках - дела, которые были оспорены.

• In addition, amounts in arrears for all assessed operations, which are identified through the annual comprehensive review, are transmitted in letters to Member States.

  Наряду с этим государствам-членам направляются письма с указанием установленных по результатам ежегодного всеобъемлющего обзора сумм их задолженности по взносам на все операции, в связи с которыми были начислены взносы.

• Transparency is an important principle for ensuring that partnership activities, risks, costs and benefits are understood and accepted, and that commitments are honoured.

  Транспарентность является важным принципом обеспечения того, чтобы деятельность, риски, затраты и преимущества партнерств были понятны и принимались, а обязательства выполнялись.

• Parlour games were invented for people who aren't really friends.

  Комнаты игр были придуманы для людей, которые на самом деле не друзья.

• Whatever his plans are, he still has them.

  Какими бы ни были его планы, он от них всё ещё не отказался.

• The State party should ensure that acts of domestic violence are effectively investigated and that perpetrators are prosecuted and sanctioned.

  Государству-участнику следует обеспечить, чтобы акты насилия в семье эффективным образом расследовались и чтобы виновные в них лица были привлечены к суду и наказаны.

• Human rights organizations in Belarus further reported that families of recently executed persons are still not informed where their relatives are buried.

  Кроме того, правозащитные организации, работающие в Беларуси, сообщили, что семьи недавно казненных лиц по-прежнему не знают, где были похоронены их родные.

• By adopting the poverty-based approach, the previous income thresholds and eligibility criteria are revised and the payment levels are redefined.

  При переходе на учитывающий уровень бедности подход были пересмотрены предыдущие пороговые величины дохода и критерии для получения права на помощь, а также размеры выплат.

• This includes agreeing to the electoral reforms required to ensure that the elections are fair, inclusive and transparent, with results that are accepted by all.

  Эти положения включают договоренности в отношении проведения необходимой реорганизации избирательной системы для того, чтобы следующие выборы были справедливыми, всеохватывающими и транспарентными и чтобы их результаты были приемлемыми для всех.

• Element (c) is partially implemented: risks are identified, but only those over which UNODC has no control and no contingency are included in project budgets.

  Элемент (с) выполнен частично: были установлены риски, однако только те, которые УНП ООН никак не контролирует, и в бюджетах по проектам не были предусмотрены какие-либо чрезвычайные ситуации.

• They are also realistic indicators given that child mortality and school enrolment data, imperfect though they may be, are routinely measured in a large number of countries.

  Кроме того, они являются реалистичными с учетом того, что детская смертность и охват школьным образованием, какими бы несовершенными показателями они ни были, регулярно отслеживаются в значительном числе стран.

• Many children who are not registered at birth are hindered in their efforts to vote later in life because they lack a valid form of legal identification.

  Многие дети, которые не были зарегистрированы при рождении, сталкиваются с проблемами при попытке участвовать в голосовании в более зрелом возрасте, поскольку у них нет действительных и законных удостоверений личности.

• The figures provided in this section are unaudited and are subject to change prior to submission to the Board of Auditors on 30 April 2014.

  Данные, представленные в настоящем разделе, еще не были проверены и могут быть изменены до их представления Комиссии ревизоров 30 апреля 2014 года.

• Repairs and maintenance, which do not qualify for capitalization, are charged to surplus or deficit in the period during which they are incurred.

  Расходы на эксплуатацию и ремонт, которые не удовлетворяют требованиям учета по линии увеличения капитала, учитываются в профиците или дефиците в тот период, когда они были понесены.

• Only when the guaranteed maximum price contracts are closed and settled are cost savings released, rather than forecasting the probable outcome in advance.

  Сэкономленные средства высвобождаются только после того, как истек срок действия контрактов с фиксированной максимальной ценой и услуги по ним были оплачены, вместо того, чтобы вероятные результаты прогнозировались заранее.

• It is perhaps preferable that such functions are independent of statistical production in order to ensure objectivity and confidence that the same rules are being applied to all.

  По всей вероятности, более предпочтительно, чтобы такие функции были независимыми от статистического производства, с тем чтобы обеспечить объективность и уверенность в том, что все будут играть по единым правилам.

• The programme in its original design targeted 12 countries, of which 10 are LDCs and two are outside the Africa region.

  Согласно первоначальной версии реализуемой программы были отобраны 12 целевых стран, из которых 10 принадлежат к НРС и две страны находятся за пределами африканского региона.

• However, literacy and language, important as they are, are only one aspect of risk reduction activities within indigenous peoples' communities.

  З. Вместе с тем ликвидация неграмотности и сохранение языка, как бы ни были они важны, являются лишь одним из аспектов деятельности по уменьшению опасности бедствий в рамках общин коренных народов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как