Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Representatives are aware that many worthy recommendations emanating from those conferences remain unimplemented for want of resources.

  Представители осознают, что многие ценные рекомендации, которые были сделаны на этих конференциях, все еще не выполнены ввиду нехватки ресурсов.

• Many who protested against the regime in 2009 are disillusioned.

  Многие, кто протестовал против режима в 2009 году, были разочарованы.

• To be successful, those strategies must reach all communities that are experiencing emergencies.

  Однако для того, чтобы такие стратегии были успешными, необходимо обеспечить, чтобы они охватывали все общины, оказавшиеся в чрезвычайных ситуациях.

• Provincial offices are not yet functional for lack of financial resources.

  В силу нехватки финансовых средств соответствующие провинциальные структуры еще не были введены в строй.

• Of these 3,921 international staff, 1,535 are engaged under appointments of limited duration; 1,500 are employed on 100 series fixed-term appointments limited to service with a specific mission; 336 are Field Service Officers; and the remaining 550 are on assignment from Headquarters and other offices.

  Из этих 3921 международного сотрудника 1535 сотрудников работали на контрактах на ограниченный срок; 1500 - на срочных контрактах серии 100, ограниченных службой в данной конкретной миссии; 336 являлись сотрудниками полевой службы, а остальные 550 были откомандированы из штаб-квартиры и других подразделений.

• The Country Code Act recognizes that daughters are entitled to ancestral property.

  Недавно в Кодекс законов о стране были внесены изменения в целях предоставления женщинам более широких прав.

• MINURCAT is still committed to ensure remaining construction projects are completed on time.

  МИНУРКАТ, как и прежде, стремится обеспечить, чтобы оставшиеся строительные проекты были выполнены в срок.

• These resources at December 2010 are fully supported by approved project budgets.

  С декабря 2010 года эти средства были в полной мере подкреплены утвержденными в проектах бюджетов ассигнованиями.

• Make sure terminology and acronyms are defined and consistently used.

  Необходимо обеспечить, чтобы терминология и аббревиатуры были четко определенными и использовались последовательным образом.

• The most critical challenge is to ensure that STI indicators are relevant for policy-making.

  Наиболее важная задача заключается в обеспечении того, чтобы показатели НТИ были полезными для тех, кто разрабатывает политику.

• Portugal uses cell phones to notify enumerators when forms are completed by internet.

  Португалия использует сотовые телефоны для уведомления счетчиков о том, что формуляры были заполнены через Интернет.

• Those who committed atrocities in 1999 are brought to justice.

  Те, кто в 1999 году совершил злодеяния, были привлечены к суду.

• Some of the principles are also redundant.

  Кроме того, некоторые из принципов были сочтены излишними.

• Key activities undertaken in this regard are discussed below.

  Ниже обсуждаются основные мероприятия, которые были проведены в этой связи.

• Consultations have been initiated and are still ongoing.

  Для этого были приняты меры по проведению консультаций, которые до сих пор продолжаются.

• The key principles TICAD has promoted are ownership and partnership.

  Ключевые принципы, которые были установлены на той Конференции - это чувство собственности и партнерства.

• The command investigation included several findings, which are delineated below.

  В ходе военного расследования были установлены некоторые факты, о которых говорится ниже.

• These rates are above the budgetary assumptions used for the initial appropriation for 2010-2011.

  Данные показатели намного превышают бюджетные предположения, которые были использованы для расчета первоначальных ассигнований на 2010 - 2011 годы.

• Consumption levels in 2008 are said to be slightly affected by plan implementation.

  Уровни потребления в 2008 году, как сообщается, были в некоторой степени затронуты осуществлением плана.

• Young girls, particularly those not registered at birth, are especially vulnerable.

  Особо уязвимыми являются девочки, особенно те из них, которые не были зарегистрированы при рождении.

• These are the first new corrections staff to be trained since 2007.

  Этими сотрудниками будет первый выпуск новых сотрудников для исправительных учреждений, которые были подготовлены после 2007 года.

• Some are referred by courts and others seek help through a hotline.

  Некоторые дети были направлены в этот центр по решению судов, другие узнали о возможности получения помощи по телефону доверия.

• Tribunals for election offences and malpractices have been formed and are functioning.

  Были созданы и функционируют суды для рассмотрения нарушений и злоупотреблений, допущенных в ходе выборов.

• Almost all other arms and ammunition are imported from abroad.

  Если оружие и боеприпасы были изготовлены не на этом заводе, то они - практически все - были импортированы.

• These mines have been defused and are used to train deminers.

  Из этих мин были извлечены взрыватели, и они используются для подготовки саперов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как