Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Since the last report, other States are considering legislative initiatives on DU.

  За период с момента представления последнего доклада в ряде государств были выдвинуты и в настоящее время рассматриваются законодательные инициативы, касающиеся проблемы обедненного урана.

• Programmes need to be meaningful to those they are designed to reach.

  Необходимо, чтобы программы были содержательны и имели смысл для тех, кого они призваны охватывать.

• The indictments are used to squeeze concessions from Serbian politicians and to ensure their obedience.

  При этом обвинительные заключения используются для выжимания уступок из сербских политиков, с тем чтобы они были более послушными.

• The causes are economic as well as political.

  Эти столкновения были вызваны как экономическими факторами, так и политическими.

• Housing conditions that were adequate before are no longer acceptable.

  Жилищные условия, которые были приемлемыми раньше, уже не являются адекватными.

• Governments are therefore urged to make their reports as meaningful as possible.

  В этой связи правительствам настоятельно рекомендуется обеспечить, чтобы их доклады были как можно более содержательными.

• Views subsequently expressed are presented below...

  Мнения, которые были высказаны в последующий период, излагаются ниже.

• The matters that are not listed here were addressed to my satisfaction.

  Рекомендации, не включенные в перечень, были, по моему мнению, выполнены удовлетворительно.

• Government policies aim to ensure that relevant services are affordable, that participation rates are high, that the diverse needs of the community are met, and that required quality standards are attained.

  Государственная политика направлена на то, чтобы соответствующие услуги были экономически доступными, чтобы эти учреждения охватывали большее число детей, чтобы удовлетворялись различные потребности населения и чтобы обеспечивались необходимые качественные стандарты.

• Cash losses are claimed by three claimants in this instalment.

  Претензии в связи с потерей наличных средств в рамках данной партии были поданы тремя заявителями.

• This will ensure that the groups concerned are less vulnerable to misinformation.

  Это позволит добиться того, чтобы соответствующие группы населения в меньшей степени были подвержены дезинформации.

• Funding and organizational patterns are also rationalized to achieve better impact.

  В целях повышения эффективности проектов были приняты меры по оптимизации схем финансирования и организации этих программ.

• Both Tribunals reported difficulties in establishing whether the criteria for indigence are met or not.

  Оба трибунала сообщили о трудностях, связанных с установлением того, были ли соблюдены критерии в отношении статуса нуждающегося.

• It will suggest ways forward that are acceptable politically and make sense operationally.

  Она предложит шаги для продвижения вперед, которые были бы приемлемыми в политическом отношении и имели бы смысл в оперативном плане.

• In some cases, the statistics are derived from UNHCR-supported census operations.

  В некоторых случаях статистические данные были получены в ходе организованных УВКБ ООН операций по проведению переписи населения.

• Families which are separated by displacement should be reunited as quickly as possible.

  З. Семьи, которые были разъединены в результате перемещений, должны быть воссоединены по возможности в кратчайшие сроки.

• About 64% of all family violence applicants in 2003 are women.

  В 2003 году около 64 процентов всех заявителей по делам насилия в семье были женщинами.

• States must ensure that these instruments are adopted and effectively applied.

  Государства должны обеспечить, чтобы эти документы были приняты и чтобы они эффективно выполнялись.

• The programmes have resulted in significant multi-sector breakthrough initiatives on AIDS that are increasingly institutionalized for sustainability.

  Благодаря осуществлению этих программ были выдвинуты важные межсекторальные перспективные инициативы по борьбе со СПИДом, эффективность которых обеспечивается за счет усиления институциональной основы.

• Growth rates are calculated using inflation-adjusted current market prices.

  Темпы роста были рассчитаны с использованием текущих рыночных цен, скорректированных с учетом инфляции.

• Individual countries' own efforts, though vital, are insufficient.

  Собственные усилия отдельных стран, какими бы важными они ни были, являются недостаточными.

• Thus, amounts billed under a contract but not received are reviewed as uncollectible receivables.

  Исходя из этого суммы, которые были предъявлены к оплате на основании контракта, но не были оплачены, рассматриваются в качестве невзыскиваемой дебиторской задолженности.

• These are the products with more dynamic markets in recent years.

  Эти товары обращаются на рыках, которые были более динамичными в последние годы.

• Additional footnotes are provided which highlight areas of modification.

  Помещены дополнительные сноски, в которых особо указываются области, в которых были внесены изменения.

• These "alternative clauses" are less common than those analysed above.

  Эти «альтернативные условия» являются достаточно редкими по сравнению с теми клаузулами, которые были проанализированы выше.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как