Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• It is particularly important that the results of the registration are accepted by all main electoral institutions.

  Исключительно важно, чтобы результаты регистрации были одобрены всеми главными выборными учреждениями.

• Not only must we follow it, we must ensure that its goals are fully implemented.

  Мы не только должны стремиться к нему, но и добиться того, чтобы ее цели были полностью выполнены.

• The challenge is to ensure that these measures are fully implemented and made permanent, so that the Security Council can be predictable.

  Задача заключается в необходимости обеспечить, чтобы эти меры были полностью осуществлены и приобрели постоянный характер, с тем чтобы Совет Безопасности мог быть предсказуемым.

• We must ensure that existing multilateral instruments are sufficiently equipped to meet the new proliferation threats.

  Мы должны обеспечить, чтобы существующие многосторонние инструменты были в достаточной мере приспособлены к преодолению новых угроз в области разоружения.

• Many have been executed when trying to escape by their own friends, who are also children.

  Многие были казнены при попытке бегства их собственными друзьями, такими же детьми.

• It was established that 2,929 complaints were unfounded, while 1,173 are being investigated.

  2 929 жалоб были признаны необоснованными, а по 1173 ведется расследование.

• Further to that request, comments were received from the delegation of Cuba, which are enclosed herewith.

  В связи с этой просьбой были получены замечания от делегации Кубы, которые приводятся в приложении к настоящему документу.

• The mission was also informed that civilians are increasingly at risk of attack by small groups of bandits.

  Члены миссии были также проинформированы о том, что гражданские лица подвергаются все большему риску нападений со стороны небольших бандитских групп.

• Consultants are not selected competitively, and in many instances only one candidate was considered, even though payments were significant.

  Консультанты отбираются не на конкурсной основе, и во многих случаях рассматривалась лишь одна кандидатура, несмотря на то, что подлежащие выплате суммы были значительными.

• 7.1 Ensure that stakeholder concerns are known in-house and properly taken into account when setting priorities and planning operations.

  7.1 Обеспечение того, чтобы интересы заинтересованных сторон были известны внутри организации и надлежащим образом учитывались при установлении приоритетов и планировании операций.

• The draft resolution incorporates many elements that are contained in the 2000 Final Document or were developed from the ideas in it.

  Этот проект резолюции включает в себя многие элементы, которые содержатся в Заключительном документе 2000 года или были сформулированы на основе содержащихся в нем идей.

• This year, at least three persons are still reported missing since their arrest several months ago by state officers.

  В текущем по меньшей мере три человека по-прежнему остаются пропавшими без вести после того, как они были арестованы несколько месяцев назад сотрудниками государственных органов14.

• It is also incumbent upon the Council to ensure that protection measures are commensurate with the needs of each case.

  Совет обязан также обеспечить, чтобы меры защиты были соразмерны с потребностями в каждом отдельном случае.

• Rather, in general, those countries are informed of decisions that have already been taken by Council members or by the Secretariat.

  Как правило, этим странам лишь сообщают о решениях, которые уже были приняты членами Совета или Секретариатом.

• Those are questions that I feel have not yet been completely answered.

  Вот вопросы, на которые, мне кажется, еще не были даны полные ответы.

• Afghans want State institutions that are professional and representative and an administration that is efficient and free of corruption.

  Афганцы хотят, чтобы государственные структуры были профессиональными и представительными, а управление было эффективным и свободным от коррупции.

• My delegation would like to continue to encourage all parties to ensure that the necessary conditions are met for the finalization of that process.

  Наша делегация хотела бы вновь призвать все стороны обеспечить, чтобы были выполнены все условия, необходимые для завершения этого процесса.

• Programmes to ensure protection of "loose nukes" and of inadequately protected fissile materials are useful.

  Программы по обеспечению защиты «беспризорных ядерных боеприпасов» и расщепляющихся материалов, которые не были защищены должным образом, являются полезными.

• Some central and other sewage facilities have been developed, but proper treatment and disposal systems are costly.

  Были созданы некоторые централизованные и другие объекты по переработке сточных вод, однако системы, обеспечивающие надлежащую переработку и утилизацию отходов, являются дорогостоящими.

• The results of those emergency and structural measures are already benefiting 4 million individuals who were previously denied the right to a daily meal.

  Результатами этих чрезвычайных структурных мер уже воспользовалось 4 млн. человек, которые ранее были лишены возможности питаться каждый день.

• As these trials are in progress, it is crucial that the requested documents be made available immediately.

  А поскольку речь идет об уже идущих процессах, крайне необходимо, чтобы запрошенные документы были предоставлены незамедлительно.

• These agreements were prepared within the framework of the programme but are not yet in force.

  Эти соглашения были подготовлены в рамках указанной программы, но пока еще не вступили в силу.

• However, the fragments were not catalogued, which means that their orbits are not known.

  Тем не менее фрагменты распада не были включены в каталог, а это означает, что их орбита неизвестна.

• The four entities for which statistics were not received prior to the preparation of the present report are indicated by +.

  Четыре подразделения, по которым не были получены статистические данные к моменту подготовки настоящего доклада, помечены знаком «+».

• Of these six appeals, two are in the Judgement drafting stage, the hearings having been held in April.

  Из этих шести апелляций две находятся на стадии составления решения, причем слушания были проведены в апреле.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как