Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• We have witnessed regional and subregional conflicts which are tearing the world apart almost everywhere.

  Мы были свидетелями региональных и субрегиональных конфликтов, которые почти везде раздирают мир на части.

• These are in addition to the detainees released by the Multinational Forces.

  И это в дополнение к тем задержанным, которые были отпущены многонациональными силами.

• Measures of reinstatement are reasonable measures approved by competent authorities of the State in which the measures were taken.

  Меры по восстановлению являются обоснованными мерами, которые были одобрены компетентными органами государства, где меры были приняты.

• Two have since been arrested but the other four are still at large.

  С тех пор двое из них были арестованы, но четыре остальных все еще находятся на свободе.

• Similar observation was made by AI which further indicated that political prisoners are subject to discrimination and arbitrary measures in prison.

  Аналогичные замечания были сделаны Международной амнистией24, которая, кроме того, указала, что в тюремных учреждениях политические заключенные подвергаются дискриминации и применению незаконных мер.

• For reasons of economy, the comments are made available only in the languages in which they were submitted.

  1 По соображениям экономии замечания представляются только на языках, на которых были составлены.

• However, the mobilized means to achieve those goals, however significant they are, remain inadequate.

  Однако предоставленных средств для достижения этих целей, какими бы значительными они ни были, по-прежнему недостаточно.

• Almost 200 participants attended, various partnerships were formed and pilot projects are at present being designed for future implementation.

  В его работе приняли участие почти 200 человек, были установлены многочисленные партнерские отношения, и в настоящее время разрабатываются экспериментальные проекты на перспективу.

• Integrated strategies were adopted for Burundi and Siena Leone, and they are now being implemented.

  Комплексные стратегии были утверждены для Бурунди и Сьерра-Леоне, и сейчас они осуществляются.

• We welcome the fact that several individuals who are alleged to have committed such crimes have been brought to justice.

  Мы приветствуем тот факт, что семеро лиц, обвиняемых в совершении таких преступлений, были привлечены к судебной ответственности.

• The Working Group might wish to consider the proposed modifications to article 28, which are made for the sake of clarity.

  Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предложенные изменения в статье 28, которые были внесены в целях обеспечения ясности.

• The Ministry of Education has undertaken to ensure that all State schools are physically accessible.

  Министерство образования принимает меры для обеспечения того, чтобы все государственные школы были физически доступны.

• The findings of these surveys are transmitted to the World Health Organization.

  Результаты этих обследований были переданы ВОЗ.

• Not surprisingly, the findings are similar to those from Indices of Technology Development.

  Нет ничего удивительного в том, что результаты были примерно такими же, как и в случае показателей развития технологий.

• Recommendations are also issued and taken into account in the process of police reform.

  Высказанные ею рекомендации были приняты во внимание в ходе реформы полицейской службы.

• Approximately two thirds of the urgent appeals signed by the Special Rapporteur are sent jointly with other thematic or geographic mandate holders.

  Приблизительно две трети подписанных Специальным докладчиком призывов к незамедлительным действиям были направлены совместно с другими должностными лицами, наделенными тематическими или географическими мандатами.

• Additional illegal forces and military equipment were and are entering Georgian territory from Russia through the Roki tunnel, threatening even worse violence.

  Через Рокский туннель на грузинскую территорию из России были введены и вводятся дополнительные незаконные силы и военная техника, что грозит еще большим насилием.

• These are the only ILO Conventions that the State party has ratified under this article.

  Это единственные конвенции МОТ, имеющие отношение к данной статье, которые были ратифицированы государством-участником.

• The few responses which have been provided are also incomplete or seem to be attempts to obfuscate facts.

  Те несколько ответов, которые были представлены, также являются неполными или, как представляется, запутывают вопросы.

• Many detainees are under eighteen years of age and have been trafficked from neighboring countries.

  Многие задержанные не достигли 18-летнего возраста и были незаконно привезены из соседних стран.

• Others were founded on declarations or communiqués and are not legal entities but rather regional or other arrangements.

  Другие были созданы на основе деклараций либо коммюнике и представляют собой не юридические лица, а, скорее, региональные либо иные соглашения.

• Those recommendations have been submitted to parties concerned for comments and are now being prepared within the Ministry of Agriculture.

  Эти рекомендации были представлены заинтересованным сторонам для замечаний и в настоящее время находятся на рассмотрении в министерстве сельского хозяйства.

• Approximately 900,000 people - one quarter of the Lebanese population - were displaced; many of them are still homeless.

  Около 900000 человек - четверть ливанского населения - вынуждены были покинуть свои дома, при этом многие из них до сих пор не имеют крова над головой.

• Described below are studies that were undertaken, many of which were produced during preparations for the World Conference.

  Ниже рассказывается об осуществленных исследованиях, многие из которых были представлены в ходе подготовки к Всемирной конференции.

• They were all reportedly transferred to Drapchi prison, where they are all now detained.

  Как сообщается, все они были переведены в Джапчийскую тюрьму, где и содержатся под стражей в настоящее время.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как