Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Involvement of civil society is therefore a natural and fundamental element if those efforts are to succeed.

  Привлечение гражданского общества поэтому является естественным и основополагающим элементом для того, чтобы эти усилия были успешными.

• The questionnaires and accompanying guides for completion are posted in December 2000

  Вопросники и прилагаемые к ним руководства были разосланы для заполнения в декабре 2000 года

• The EDIFACT syntax rules are endorsed as ISO 9735 by the International Organization for Standardization.

  Синтаксические правила ЭДИФАКТ были приняты Международной организацией по стандартизации в качестве стандарта ИСО 9735.

• They are said to have been captured during RUF raids into Guinea.

  Предполагают, что они были захвачены во время рейдов ОРФ в Гвинею.

• Both these certificates are dated 29 June 1989 and have been signed by the SCSP.

  Оба эти акта датированы 29 июня 1989 года и были подписаны ГКРК.

• A dozen national reports have been processed and translated and are awaiting posting on the web.

  Более десятка национальных докладов уже были обработаны и переведены и будут размещены в сети.

• Some of the particular claims considered by the Panel in part two of the ninth instalment are discussed below.

  Некоторые конкретные претензии, которые были рассмотрены Группой в составе второй части девятой партии, обсуждаются ниже.

• The GEF has initiated negotiations for its third replenishment which are expected to be completed in February 2002.

  В рамках ГЭФ были начаты переговоры по вопросу о третьем пополнении, которые, как ожидается, будут завершены в феврале 2002 года.

• Recent measures adopted or proposed to protect particularly sensitive sea areas are reported on in paragraphs 106 to 110 of the present report.

  О последних мерах, которые были приняты или предложены для защиты особо уязвимых морских районов, сообщается в пунктах 106-110 настоящего доклада.

• Three more suits are still pending before the courts and have not been disposed of.

  Еще три иска не были отменены и по-прежнему ожидают рассмотрения в судах.

• However, the panels addressed issues that are likely to be of common concern to most countries.

  Вместе с тем на совещаниях групп были рассмотрены вопросы, представляющие наибольший интерес для большинства стран.

• Therefore, mechanisms and incentives which enable and encourage scientists to widely communicate their results are needed.

  Поэтому необходимы механизмы и стимулы, благодаря которым ученые не только смогли, но и были бы заинтересованы информировать широкие слои населения о результатах своей работы.

• Other obligations under the Fourth Geneva Convention affected by closures are those under articles 23, 55 and 56.

  Другие обязательства в соответствии с положениями четвертой Женевской конвенции, которые были затронуты в результате блокирований, - это обязательства по статьям 23, 55 и 56.

• Working with locally based advertising agencies, the study identified tools that are effective in local contexts around the world.

  По результатам работы с базирующимися на местах рекламными агентствами в рамках исследования были определены средства, которые являются эффективными в местных контекстах во всем мире.

• For each of the fifteen questions, the results of the discussion were summarized by the Chairman and are reproduced in annex 3 to this report.

  Результаты обсуждения были резюмированы Председателем по каждому из 15 вопросов и воспроизведены в приложении 3 к настоящему докладу.

• Policy reforms are needed to make these environmentally sound enterprises economically competitive.

  Для того чтобы эти экологически чистые предприятия были экономически конкурентоспособными, необходимы политические реформы.

• The Department's publication programme was revised and two new publications were introduced, which are directed at the popular audience.

  Была пересмотрена программа публикаций Департамента и были включены две новых публикации, предназначенные для широкой общественности.

• Some people have been arrested, prosecuted and jailed, but the leaders are still walking free.

  Отдельные лица были арестованы, подверглись преследованиям в судебном порядке и были заключены в тюрьму, однако лидеры все еще находятся на свободе.

• Action should also be taken to ensure that due reparations are made to those whose homes and properties have been destroyed.

  Следует принять также меры по обеспечению выплаты надлежащих репараций тем, чьи дома и собственность были разрушены.

• The female LFPR for 2001 and 2002 are the highest so far.

  На данный момент самыми высокими ПСН для женщин были в 2001 и 2002 году.

• It is for these national institutions to ensure that the elections are free, fair, transparent and credible.

  Именно эти национальные институты должны обеспечить, чтобы выборы были свободными, справедливыми, транспарентными и заслуживающими доверия.

• Many defendants are being arbitrarily condemned to death.

  Многие обвиняемые были произвольно приговорены к высшей мере наказания.

• At the time of writing, world prices for non-ferrous metals are relatively low in historical terms.

  В период подготовки настоящего документа мировые цены на цветные металлы были в исторической ретроспективе сравнительно низкими.

• This recent report confirms numerous other reports and eyewitness accounts of the involvement of prisoners, some of whom are former refugees.

  Это недавнее сообщение подтверждает многочисленные другие сообщения и рассказы очевидцев, говоривших о привлечении к этой деятельности заключенных, среди которых были и бывшие беженцы.

• Let us work together to ensure that women's voices are heard in peacebuilding at both national and international levels.

  Давайте же вместе работать над обеспечением того, чтобы голоса женщин были слышны во всех процессах миростроительства как на национальных, так и на международном уровнях.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как