Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• A number of modules have been prepared: they address various aspects of the problem and are tailored to the social realities in each case.

  Поэтому были разработаны различные модули по темам данной проблематики, которые соответствуют каждой социальной реалии.

• No matter how well trained and specialized our peacekeepers are, they cannot be successful without a viable peace process.

  Как бы хорошо подготовлены и обучены ни были наши миротворцы, они не смогут добиться успеха в отсутствие жизнеспособного мирного процесса.

• All the above-mentioned legal documents are helping to improve the traditional status of women in Benin.

  Весь комплекс правовых текстов, которые были указаны выше, нацелен на улучшение традиционного положения женщины в Бенине.

• Legal proceedings have been initiated and are taking their normal course.

  Органами правосудия были возбуждены соответствующие дела, и расследование по ним идет нормальным ходом.

• These are civilians who flee from their lands and their homes to escape the internal war.

  Это гражданские лица, которые были вынуждены покинуть свои земли и дома, спасаясь от внутреннего конфликта.

• Some efforts are being undertaken at Federal level to investigate existing prejudices and to inform and alert the public.

  На федеральном уровне были предприняты некоторые усилия для изучения существующих предрассудков и для информирования и просвещения населения.

• Religion and morals are being taught once more in the confessional schools.

  В конфессиональных школах были пересмотрены курсы преподавания религии и морали.

• Using a typology of questions and indicators helps in choosing indicators so that they are most relevant for the user.

  Использование типологии вопросов и показателей помогает отобрать их таким образом, чтобы они были максимально полезны для пользователя.

• It is also our obligation as Member States to ensure that violators are brought to justice.

  На нас как на государствах-членах лежит обязательство добиться, чтобы нарушители были преданы правосудию.

• As they seek peace, so must we by making sure they are part of all efforts.

  Поскольку они стремятся к миру, мы должны поддерживать их в этом стремлении и следить за тем, чтобы они были частью всех наших усилий.

• Having time series with consistent, verifiable and creditable data is crucial if the ISED are to be useful as analytical tools.

  Для того чтобы ПУРЭ были полезны как инструменты анализа, крайне важно иметь временные ряды с согласующимися, проверяемыми и достоверными данными.

• To date, only CMD Kladno and MUS Most are privatised.

  К настоящему времени были приватизированы только компании Кладно КМД и МУС Мост.

• The report should be turned round swiftly so that its information and recommendations are timely.

  Работу по подготовке доклада следует проводить быстро, с тем чтобы содержащаяся в нем информация и рекомендации были своевременными.

• To address security related concerns more effectively, activities are being identified that might lead to:

  Для более эффективного решения вопросов, связанных с обеспечением безопасности, были определены виды деятельности, которые могут привести к:

• These annexes are attached to the Agreement and were signed at Jeddah on 12 June 2000.

  Эти документы приведены в приложениях к Соглашению и были подписаны в Джедде 12 июня 2000 года.

• All major exams have been decentralized and are conducted by the Ministry of Education.

  Все основные экзамены были децентрализованы и проводятся министерством образования.

• However, the talks adjourned without an agreement and are expected to reconvene on 1 April.

  Однако эти переговоры были прерваны без достижения сторонами какой-либо договоренности, и их возобновление ожидается 1 апреля.

• As the present report greatly exceeds word limitations currently allowed under relevant General Assembly resolutions, the footnotes are reproduced in the language of submission only.

  Поскольку объем настоящего доклада значительно превосходит ограничения по объему документации, в настоящее время предусмотренные соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, сноски воспроизводятся только на том языке, на котором они были представлены.

• Kurdish members of the provincial council are boycotting council meetings and have demanded that more posts be allocated for Kurds in the provincial government.

  Курдские члены провинциального совета бойкотируют его заседания и требуют, чтобы в правительстве мухафазы курдам были выделены дополнительные должности.

• Bulgaria, Hungary and Norway are required to stabilize their national annual total emissions.

  Болгария, Венгрия и Норвегия должны были сохранять свои общегодовые объемы национальных выбросов на неизменном уровне.

• In the previous section we identified the projects that are candidates for implementation within each country.

  В предыдущем разделе были определены проекты, являющиеся кандидатами на осуществление в каждой стране.

• The best maps of Erevan are 20-30 years old.

  Лучшие карты Еревана были составлены еще 20-30 лет назад.

• The sector has been reorganized, in many cases the regulators were instated and sweeping liberalisation and privatisation are either under way or being planned.

  Данный сектор был реорганизован, во многих случаях были введены механизмы регулирования, осуществляется или планируется широкая либерализация и приватизация.

• In their place, three modern gas-fired boilers are installed in the central boiler house, which is modernized as part of the project.

  Вместо них в центральной котельной, переоборудованной в рамках проекта, были установлены три современных газовых котлоагрегата.

• These were conducted by MGLSD in partnership with the UHRC in the districts are Kitgum, Gulu and Pader.

  Такие занятия были проведены МГТСР совместно с УКПЧ в районах Китгум, Гулу и Падер.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как