Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Grandchildren are eligible if they were dependent upon the deceased and shared a household with him.

  Внуки получают такое право, если они были иждивенцами скончавшегося и проживали вместе с ним.

• Documents in the database that have been drafted in English, French or Spanish are presented in their original language.

  Включенные в базу данных документы, которые были составлены на английском, французском или испанском языках, воспроизводятся на языке оригинала.

• Out of 14 OIOS recommendations, seven have been fully implemented and the other seven are in progress.

  Из 14 рекомендаций УСВН семь были полностью выполнены, а выполнение остальных семи еще не завершено.

• A priority for GOOS and its implementation has been the physical observations that are needed for improving weather and climate prediction capabilities.

  Приоритетами при разработке и внедрении ГСНО были признаны физические наблюдения, которые необходимо выполнять для повышения способности прогнозировать погоду и климат.

• Formal presentations were followed by discussion and comments from representatives of various United Nations agencies, departments and programmes that are involved in conflict prevention.

  После официальных сообщений были проведены прения, и затем с замечаниями выступили представители различных учреждений, департаментов и программ Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами предотвращения конфликтов.

• These tangible and important results that have been achieved over the past six months are only one part of the overall work of UNMIBH.

  Эти ощутимые и важные результаты, которые были достигнуты на протяжении последних шести месяцев являются лишь частью общей деятельности МООНБГ.

• The standards and guidelines that have been formulated in this area are a good example of how mediation has been professionalized.

  Стандарты и руководящие принципы, которые были сформулированы в этой области, являются хорошим примером, показывающим, как посредничество можно профессионально совершенствовать.

• We must ensure that aid and expertise are available promptly and delivered effectively, efficiently and transparently.

  Мы должны добиться, чтобы помощь и знания были нам легко доступны и предоставлялись эффективно, действенно и транспарентно.

• These clashes are all the more cause for grave concern because the two parties had never been closer to peace.

  Эти столкновения тем более вызывают серьезную обеспокоенность, учитывая, что обе стороны никогда прежде не были столь близки к миру.

• The national and regional submissions are being inserted as provided by the submitting countries, and have not been formally edited.

  Национальные и региональные материалы включены в том виде, в котором они были представлены странами, и не проходили официального редактирования.

• As a corrective measure, preventive programmes are currently in place.

  Для борьбы с этим явлением были разработаны программы профилактики.

• Its powers and composition are defined by a Presidential decree dated 18 October 1996.

  Ее полномочия и состав были определены Указом Президента от 18 октября 1996 года.

• Conformity assessment is the demonstration that specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled.

  Оценка соответствия представляет собой подтверждение того, что установленные требования в отношении продукции, процесса, системы, лица или органа были соблюдены.

• These maps are preparing in collaboration with World Bank experts.

  Эти карты были подготовлены в сотрудничестве с экспертами Всемирного банка.

• Effective mediation must precede, as well as accompany, peacekeeping efforts if they are to succeed.

  Для того, чтобы усилия по поддержанию мира были успешными, они должны предваряться и сопровождаться активными посредническими усилиями.

• Those steps are reflected in the longer version of my statement, copies of which have just been distributed.

  Эти меры подробно изложены в более полном тексте моего выступления, экземпляры которого были распространены.

• Overall, OIOS finds that four of the recommendations have been implemented and six are in progress.

  УСВН пришло в целом к выводу, что четыре рекомендации были выполнены, а остальные шесть находятся в процессе выполнения.

• The Council must now ensure that its words are not empty threats.

  Совету следует сейчас сделать так, чтобы его слова не были пустыми угрозами.

• Just as important, new action plans have either been signed or are being discussed with parties to conflicts.

  Не менее важно отметить, что новые планы действий были либо подписаны, либо обсуждаются со сторонами в конфликтах.

• Those individuals with the greater potential are usually promoted to managerial positions and provided with the appropriate ongoing training.

  Эти люди, потенциальные возможности которых были расширены таким образом, обычно назначаются на руководящие должности, и им дают возможность постоянно расширять свои знания.

• These statistics need to change if future peace agreements are to be achievable, representative and likely to secure durable peace.

  Эту статистику необходимо изменить в интересах будущих мирных соглашений, которые были бы достижимыми, представительными и лучше способствующими обеспечению прочного мира.

• Out of the 10 critical recommendations, four were fully implemented, while six are currently in progress.

  Из 10 рекомендаций, имеющих особо важное значение, четыре рекомендации были полностью выполнены, а шесть находятся в процессе выполнения.

• Qualitative management indicators have been identified for all functional areas and are being monitored on a monthly basis.

  По всем функциональным секторам были разработаны качественные показатели управления, которые контролируются на ежемесячной основе.

• Men should assume their share of household tasks so that household responsibilities are more equitably shared between spouses.

  Мужчины должны были бы брать на себя часть домашних обязанностей, чтобы достичь их более справедливого распределения между супругами.

• All countries that underwent a first review are eligible for a second review.

  Во всех странах, в которых были проведены первые обзоры, могут быть осуществлены вторые обзоры.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как