Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Shots are said to have been heard from the cells of the 16 prisoners.

  Как утверждается, в тюремных камерах, где содержались 16 заключенных, были слышны выстрелы.

• Appropriate briefings on the issue have been provided to the NGOs that are beneficiaries of grants.

  НПО, являющиеся бенифициарами этих субсидий, были надлежащим образом проинформированы по этому вопросу.

• One important provision is that providing for the appointment of three ombudsmen and reports that they have been appointed are encouraging.

  Важное значение имеет положение, предусматривающее назначение трех омбудсменов, и обнадеживает информация о том, что они уже были назначены.

• Moreover, the provisions in the draft resolution relating to the security assurances have been left vague, and are open to interpretation.

  Кроме того, положения проекта резолюции, касающиеся гарантий безопасности, были оставлены расплывчатыми и допускают различные толкования.

• Six initiatives are noteworthy in this area, four of which took place in the last two years.

  В этой связи особого внимания заслуживают шесть инициатив, четыре из которых были выдвинуты в последние два года.

• In seeking to promote a more strategic vision for TCDC, it is important to ensure that programmes are demand driven.

  Содействуя становлению более стратегического видения для ТСРС, важно обеспечить, чтобы программы были ориентированы на спрос.

• These incidents, examples of which are set forth hereunder, were reported and documented by us at the time they first occurred.

  Эти инциденты, примеры которых приводятся ниже, были зарегистрированы и задокументированы нами в момент их совершения.

• Particularly problematic have been attempted visits to locations where politically-hardline local authorities are openly opposed to the return of refugees and displaced persons.

  Особенно проблематичными были попытки посетить местности, где придерживающиеся жесткой линии местные власти открыто выступают против возвращения беженцев и перемещенных лиц.

• Large hostile crowds have gathered along the routes which visitors are required to take, creating substantial risk of violent attacks.

  Огромные враждебно настроенные толпы собирались вдоль дорог, по которым должны были ехать посетители, что создавало значительный риск нападений с применением насилия.

• In the other areas also, the goals of International Youth Year are far from having been achieved.

  В других областях цели Международного года молодежи также были далеки от выполнения.

• Measures that have been taken to implement primary health care are described in chapter 14, "The Municipal Health Services".

  Меры, которые были приняты для достижения целей в области базовых медицинских услуг, описываются в главе 14 "Муниципальные службы здравоохранения".

• Disparities in terms of socio-economic status and health in Norway have been and are moderate.

  В Норвегии расхождения по таким показателям, как социально-экономическое положение и состояние здоровья, были и остаются незначительными.

• Those allegedly responsible are said to have been members of the security forces, army or plain-clothed agents.

  Как утверждается, лица, ответственные за эти акты, были сотрудниками органов безопасности, военнослужащими или агентами в гражданском.

• Four police officers are said to have been charged with illegal arrest and investigation.

  Четверо полицейских будто бы были обвинены в незаконном аресте и дознании.

• The procedures were devised in consultation with UNHCR and contain several checks to ensure they are administered as fairly as possible.

  Эти процедуры были разработаны в сотрудничестве с УВКБ и предусматривают ряд проверок для обеспечения их справедливого применения.

• The Commission urges countries to strengthen their coordination mechanisms so that markets expand and are equally accessible to all countries.

  Комиссия настоятельно призывает страны укрепить свои механизмы координации, чтобы рынки расширялись и были в равной степени доступными для всех стран.

• The offences are spread across four states of Australia.

  Эти преступления были совершены в четырех штатах Австралии.

• This is not to suggest that a number of these relationships are not genuine and may result in marriages.

  Это не означает, что в ряде случаев такие связи были неискренними и не могли привести к браку.

• Article 25 and article 26 are not concerned.

  Статья 25 и статья 26 приостановлены не были.

• We must also move urgently to ensure that the elections are properly funded.

  Мы также должны срочно принять меры к тому, чтобы выборы были надлежащим образом профинансированы.

• Introductory courses in Norwegian for immigrants and refugees are free of charge, and they have recently been expanded.

  Вводные курсы норвежского языка для иммигрантов и беженцев являются бесплатными, и в последнее время они были значительно расширены.

• (c) these technical components are adequately tested against current engineering standards.

  с) таких технических компонентов, которые были надлежащим образом проверены на соответствие современным техническим стандартам .

• Consequently, backlogs of unprocessed documents are not reflected in the statistics for the period in which they should have been produced.

  Вследствие этого объем необработанных документов не отражается в статистических данных за период, в течение которого они должны были быть обработаны.

• Articles 42 and 43 provide that acts which would otherwise be punishable are not criminal.

  В статьях 42 и 43 предусмотрено, что при определенных обстоятельствах деяния, которые в противном случае были бы наказуемыми, не являются преступными.

• In the interim, we have witnessed the emergence of countries that are capable of shouldering greater international responsibilities.

  Между тем мы были свидетелями появления стран, которые способны взять на себя более солидные международные обязанности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как