Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• The differences are carefully explained in the communication.

  Эти различия были подробно разъяснены в сообщении.

• These acts are denounced and severely punished by the Royal Government and the law.

  Эти деяния были сурово осуждены Королевским правительством и законом.

• An important feature of this anti-discrimination policy is the wish to ensure that aliens admitted to the Netherlands are integrated into Dutch society.

  Важной особенностью этой антидискриминационной политики является стремление к обеспечению того, чтобы иностранцы, которым было разрешено проживание в Нидерландах, были интегрированы в общество.

• We hope reason will eventually prevail in all these situations so that the people are spared further strife and uncertainty.

  Мы надеемся, что во всех этих ситуациях возобладает здравый смысл, с тем чтобы люди были избавлены от дальнейших страданий и неопределенности.

• Four different categories of locally employed civilians are indicated in the report.

  В докладе были определены четыре различные категории местных гражданских служащих.

• Most of you are doubtless already aware of this initiative, since official invitations to this meeting have been sent to Governments last week.

  Большинство из вас уже, бесспорно, знакомо с этой инициативой, поскольку на прошлой неделе правительствам были разосланы официальные приглашения принять участие в этом совещании.

• This seems to be for the record. They are not taken on board.

  Все они, как представляется, были сделаны в официальном порядке, однако отклика на них не последовало.

• There is a need for the establishment of rules which are consistent with international law applicable in this area.

  Требуется установление норм, которые были бы совместимы с международным правом, применимым в этой области.

• The 1990s have also seen achievements which are improving the situation of women.

  В тот же десятилетний период были достигнуты результаты, улучшающие положение женщин.

• Despite many challenges, notable achievements have been and are being made.

  Несмотря на многочисленные проблемы, были достигнуты и достигаются значительные успехи.

• In that regard, at that meeting 10 specific points for action were laid out, and they are contained in the aforementioned summary.

  В этом плане на совещании были изложены 10 конкретных направлений деятельности, они содержатся в уже упомянутом нами отчете.

• Today only activities to maintain the appropriate safety level of the remaining reactors are being carried out, and short-term safety projects have been developed.

  Сегодня осуществляются только мероприятия по поддержанию необходимого уровня безопасности остальных реакторов, а также были разработаны краткосрочные проекты безопасности.

• And yet only the empty construction sites are frozen, while the key components manufactured for the reactors have not been accounted for.

  Однако заморожены лишь пустые строительные площадки, в то время как изготовленные ключевые компоненты для этих реакторов так и не были учтены.

• Finally, several more fundamental proposals are advanced for serious consideration and deliberation and possible action in the longer term.

  Наконец, несколько более фундаментальных предложений выносится на серьезное рассмотрение и обсуждение, с тем чтобы позднее, возможно, были бы приняты решения.

• We believe that we must pursue these negotiations vigorously and ensure that they are not cut short through artificially imposed deadlines.

  Мы считаем необходимым активно добиваться проведения переговоров и проследить, чтобы они не были прерваны из-за искусственно навязанных временных сроков.

• But then came the peace process and its agreements, which are binding on the two sides.

  Однако затем наступил мирный процесс и в результате его осуществления были достигнуты договоренности, которые имеют обязательную силу для обеих сторон.

• Terrorism and extremism, whatever their origins or motivations, are without a doubt enemies of the peace process in the Middle East.

  Терроризм и экстремизм, какими бы ни были их происхождение и мотивы, несомненно, являются врагами мирного процесса на Ближнем Востоке.

• These are discussed in more detail in sectoral sections where appropriate.

  При необходимости они были более подробно описаны в разделах, посвященных отдельным секторам.

• Emphasizing this message, and reaffirming the 16 principles of verification drawn up by the Disarmament Commission, are significant actions by the First Committee.

  Важные действия Первого комитета подчеркивают эту идею и вновь подтверждают те 16 принципов контроля, которые были разработаны Комиссией по разоружению.

• Women and minors have been transferred to the Fort National, where conditions are better.

  Заключенные женщины и подростки были переведены в Фор-Насьональ, где условия содержания несколько лучше.

• The comments of the sessional working group are reflected to a great extent in the proposal annexed to the present report.

  Комментарии этой Сессионной рабочей группы были в значительной степени учтены в предложении, прилагаемом к настоящему докладу.

• Administrative instructions and guidelines are established for the management of institutions.

  Для управления деятельностью таких институтов были приняты административные инструкции и руководящие принципы.

• Agencies should also ensure that positions for internships and trainee programmes are filled by equal numbers of women and men.

  Учреждения должны обеспечивать также, чтобы в интернатуре и в программах подготовки стажеров были в равной мере представлены женщины и мужчины.

• Other persons are reported to have been detained on the basis of their political affiliations and their whereabouts remain unknown.

  Прочие лица, как утверждается, были арестованы по причине их политической принадлежности, и их местонахождение остается неизвестным.

• All are Zairian nationals from the Hutu ethnic group who were detained in Zaire in May in connection with a cattle theft.

  Все они являются заирскими гражданами из этнической группы хуту, которые в мае были задержаны в Заире за кражу скота.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как