Примеры в контексте "Are - Были"
брит.[ə] амер.[ɑr]
Перевод
Примеры
Примеры: Are — Были
-
Our relations with our neighbours have on the whole been normalized and are improving.
Наши отношения с соседями в целом были нормализованы и продолжают улучшаться.
-
Sanitary landfills have been developed in Seychelles and Mauritius, and are under development in various Caribbean island States.
На Сейшельских Островах и Маврикии были созданы санитарные свалки, и в настоящее время проходит процесс их обустройства в ряде государств Карибского бассейна.
-
The workshops provided the best available scientific information on deep seabed resources and the ecosystems in which they are found.
На этих семинарах были представлены самые достоверные из имеющихся научных данных по глубоководным ресурсам морского дна и экосистемам, в которых эти ресурсы обнаружены.
-
Scores of students are reported to have been arrested during 1998 and 1999.
Согласно сообщениям, в 1998 и 1999 годах были арестованы десятки студентов.
-
In this regard, some delegations mentioned specific proposals, some of which were presented in written form and are contained in the annex.
В этой связи ряд делегаций упомянули о конкретных предложениях, некоторые из которых были представлены в письменной форме и содержатся в приложении.
-
Weights are given by the percentages of crop in the different regions.
В качестве весов были приняты доли соответствующих культур в различных регионах.
-
These audits indicated that the overall internal control system of the offices provides reasonable assurance that their operational objectives are being achieved.
Эти ревизии показали, что комплексная система внутреннего контроля Управления обеспечивает достаточные гарантии того, что были достигнуты цели оперативной деятельности.
-
Where appropriate, legislative amendments are introduced to remove such differences.
В соответствующих случаях в законы были внесены поправки для устранения таких различий.
-
Most of the benefits paid are for Lump-sum Refund because the compulsory coverage is in the process of expansion.
Большинство выплаченных пособий были единовременными компенсационными пособиями, так как расширение обязательного участия в программе все еще продолжается.
-
The regional fertility patterns in those two major areas are, however, quite different.
Региональные парадигмы рождаемости в этих двух основных районах были, однако, весьма различными.
-
The projects have achieved the set objectives and the follow-up activities are well designed.
В ходе осуществления проектов были достигнуты поставленные цели, и в дальнейшем были четко определены последующие мероприятия.
-
The representatives of all those organizations and countries that are key players in the development of classifications were invited to both meetings.
Для участия в работе обоих совещаний были приглашены представители всех организаций и стран, играющих ведущую роль в разработке классификаций.
-
These rates are yet to be released.
Пока размеры этих ставок не были обнародованы.
-
In general, however, the major disease groupings have been and are likely to remain relatively stable.
В целом, однако, основные группировки заболеваний были и, как представляется, остаются относительно стабильными.
-
The participants were informed about a large number of projects that are currently under way in member countries and in Eurostat.
Участники были проинформированы о многочисленных проектах, которые в настоящее время осуществляются в странах-членах и в Евростате.
-
This is why many mass organizations and about 200 non-governmental associations have been established and are operating in Viet Nam.
Благодаря этому во Вьетнаме были созданы и функционируют многочисленные массовые организации и около 200 неправительственных ассоциаций.
-
Moreover, those non-citizens who were already employed as State officials are permitted to remain in their posts.
Кроме того, негражданам, которые уже были наняты на государственную службу, разрешается оставаться на своих постах.
-
Even before the restoration of independence a certain number of minority schools were established and are assisted by the State.
Еще до восстановления независимости определенное число школ для меньшинств были созданы и функционировали при содействии государства.
-
UNDP, UNHCR, UNESCO and UNICEF have opened offices in Latvia which are functioning with good results.
В Латвии были открыты и активно действуют отделения ПРООН, УВКБ, ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ.
-
This Service has organized partnership programmes, which are implemented mainly in cooperation with Roma/Gypsy associations.
Службой были организованы программы партнерской деятельности, которая осуществляется, в частности, в сотрудничестве с ассоциациями рома/цыган.
-
Families who are unable to make a living were designated as Residential Protection Target Groups by the law.
В соответствии с законодательством семьи, которые не в состоянии обеспечить себе средства к существованию, были определены в качестве целевой группы, нуждающейся в защите и жилье.
-
To date, 90 per cent of the women who have signed mixed employment contracts are manual workers.
Девяносто процентов женщин, с которыми были до настоящего времени заключены договоры о смешанной занятости, - это работницы физического труда.
-
Discussions with six Governments are in an advanced stage, and draft agreements have been drawn up.
Переговоры с шестью правительствами достигли продвинутой стадии, и были разработаны проекты соглашений.
-
Procedures have been streamlined to accelerate processing and prohibit entry to persons whose requests are unfounded.
Были упорядочены соответствующие процедуры в целях ускорения обработки документов и недопущения въезда лиц, ходатайства которых являются необоснованными.
-
The projections are not comparable between Parties and the individual national totals have not been added.
Эти прогнозы различных Сторон не поддаются сопоставлению, и отдельные национальные показатели суммированы не были.
Другие варианты перевода слова are
Все переводы слова areПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово