Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• The perpetrators in that case were arrested immediately and are now before a court.

  Тогда, в июне, виновные в том инциденте были немедленно арестованы, и сейчас их дело рассматривается в суде.

• The General Assembly resolutions under review are from April to December 2003.

  Рассматриваемые резолюции Генеральной Ассамблеи были приняты в период с апреля по декабрь 2003 года.

• Conferences have established goals both for socio-economic development and for resource commitments, which are applicable for all countries.

  На конференциях были установлены цели как в области социально-экономического развития, так и в области принятия обязательств о выделении ресурсов, которые должны быть достигнуты всеми странами.

• The names of the three candidates for whom biographical information has been submitted are given below in alphabetical order.

  Фамилии трех кандидатов, биографические данные которых были получены, приводятся ниже в алфавитном порядке.

• Some programmes already developed in some African countries are:

  Ряд программ, которые уже были разработаны в нескольких африканских странах, касаются:

• Freedom of movement and freedom of thought are indispensable to guarantee truly democratic elections accepted by all.

  Свобода передвижения и свобода выражения также незаменимы для гарантирования подлинно демократических выборов, результаты которых были бы приемлемы для всех.

• The principles upon which the modern Olympic Games were developed by Pierre de Coubertin are of lasting import to mankind.

  Принципы, на которых основываются современные Олимпийские игры и которые были разработаны Пьером де Кубертеном, имеют для человечества непреходящее значение.

• At present, some 300 cases related to human rights violations committed during the authoritarian regime are pending in our courts.

  В настоящее время примерно 300 дел, связанных с нарушениями прав человека, которые были совершены во время авторитарного режима, находятся на рассмотрении наших судов.

• Moreover, risks to foreign lenders and portfolio investors have been increased by a widening of the bands within which exchange rates are permitted to fluctuate.

  Помимо этого, за счет расширения диапазона допустимого плавания обменных курсов были увеличены риски для иностранных кредиторов и портфельных инвесторов.

• Research and development needs were identified to ensure that standard measurement methods are available for the major pollutants included in inventories.

  Были выявлены потребности в исследованиях и разработках для обеспечения наличия стандартных методов измерений для всех основных загрязнителей, включенных в кадастры.

• They are and will remain the main means of transmitting ideas and feelings among people.

  Они были и остаются для народов основным средством выражения идей и чувств.

• The discoveries are the largest oil reserves discovered in the ocean in recent years.

  Открыты были крупнейшие нефтяные запасы в океане за последние годы.

• Spacecraft are divided into different categories according to their minimal distance from the geosynchronous orbit.

  КА были поделены на несколько категорий в зависимости от минимальной величины их удаления от геосинхронной орбиты.

• 8.10 We ensure that the interests of Overseas Territories are adequately represented and promoted in international environmental fora.

  8.10 Мы следим за тем, чтобы интересы заморских территорий были надлежащим образом представлены и отстаивались на международных форумах по охране окружающей среды.

• Only by including all stakeholders will it be possible for parties to reach multilateral agreements that are genuinely universal and effective.

  Только путем вовлечения всех участников процесса стороны смогут достичь многосторонних соглашений, которые бы были действительно универсальными и эффективными.

• This approach needs to change if the challenges facing the region are to be overcome.

  Для того чтобы в пострадавших районах были преодолены возникшие там трудности, этот подход должен быть изменен.

• Some have been sentenced, and others are being held without trial.

  Некоторые из них были осуждены, другие содержатся без суда и следствия.

• And now negotiated stress test results have been released to "prove" that the banks are a lot healthier.

  Теперь еще были оглашены и результаты договорных «стресс-тестов» с целью «доказать», что банки гораздо более здоровы.

• It was overshadowed by developments in the northern Caucasus, and they are indeed unfortunate.

  Они были омрачены событиями на Северном Кавказе, которые действительно достойны сожаления.

• All these draft resolutions are largely inspired by those adopted at previous sessions.

  В основе всех этих проектов резолюций лежат в основном те резолюции, которые были приняты на предыдущих сессиях.

• The ITU standards and IADC recommendations have been developed quite recently and are not mandatory.

  Стандарты МСЭ и рекомендации МККМ были разработаны совсем не так давно и не носят обязательный характер.

• Experimental schemes have been implemented in Latin America in which child allowances are conditional on school attendance and vaccination.

  Экспериментальные схемы были опробованы в Латинской Америке, где детские пособия выплачиваются только при условии посещения школы и вакцинации.

• Other countries that have adopted codes or laws more recently are Nicaragua, Venezuela, Bolivia and Paraguay.

  К числу стран, где такие кодексы и законы были приняты позже, относятся Никарагуа, Боливарианская Республика Венесуэла, Боливия и Парагвай.

• Initial offers often use new classifications that have received no multilateral approval and are still under discussion.

  В первоначальных предложениях часто используются новые классификации, которые не были одобрены на многосторонней основе и еще являются предметом обсуждений.

• Under each of these activities, various projects have been drafted and are now under implementation.

  Во всех этих областях были разработаны различные проекты, которые в настоящее время находятся в стадии осуществления.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как