Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• A number of ethnic Tajiks, who make up the majority of their personnel, are to be replaced by Russians.

  Многие этнические таджики, которые составляют большинство их личного состава, были заменены россиянами.

• This requirement is directed at the need to ensure that the measures adopted are consonant with the severity of the crisis.

  Это требование касается необходимости обеспечения того, чтобы принятые меры были адекватны остроте кризиса.

• Modules for the training of trainers have been developed and are being tested in a number of indigenous communities.

  Были разработаны программы обучения лиц, занимающихся подготовкой кадров, которые апробируются в ряде общин коренных народов.

• This means that the poor countries are comparatively poorer today than 35 years ago.

  Это означает, что сегодня эти страны стали еще беднее, чем они были 35 лет тому назад.

• Those findings are very close to 1992 levels.

  Эти выводы весьма близки к тем, которые были сделаны по данным 1992 года.

• National statistical offices are asked to supply the data required.

  Национальным статистическим управлением были направлены запросы о представлении необходимых данных.

• Nor are other forms of insurance such as health-care schemes taken into account.

  Из нее также были исключены другие виды страховок, такие, как страхование на случай болезни.

• For whatever reason, let us suppose that the judgements are correct.

  Каковы бы ни были причины, мы будем исходить из той гипотезы, что оценки являются верными.

• Changes and improvements in the quarterly household budget survey are already done.

  Уже были внесены изменения и улучшения в ежеквартальное обследование бюджета домашних хозяйств.

• Moreover, UNITA armed elements are still present in some areas that were expected to be vacated upon quartering of UNITA troops.

  Кроме того, вооруженные элементы УНИТА по-прежнему присутствуют в некоторых районах, которые должны были быть освобождены после расквартирования военнослужащих УНИТА.

• Detailed plans for the withdrawal of the UNAMIR military personnel have been drawn up and are being implemented.

  Были составлены и осуществляются подробные планы вывода военного персонала МООНПР.

• Thousands of people have been displaced and are living in desperate conditions.

  Тысячи людей вынуждены были покинуть свои дома и живут в отчаянных условиях.

• Several countries have recently established transboundary water commissions, and economic instruments are being used to encourage conservation in some countries.

  В ряде стран недавно были учреждены комиссии по трансграничным водам; в некоторых странах для стимулирования охранной деятельности применяются экономические механизмы.

• A large percentage of these reports involve ethnic minority returnees who are detained by police upon arrival.

  Значительная доля этих сообщений касается возвратившихся членов групп этнических меньшинств, которые были заключены под стражу полицией по прибытии.

• Indeed, in some cases, police officers are themselves reportedly involved in criminal activity.

  Сообщают, что в некоторых случаях сотрудники полиции сами были участниками преступлений.

• The three task forces have now completed their work and are disbanded.

  Три целевые группы к настоящему времени завершили свою работу и были упразднены.

• Data for the year 2005 are also provided.

  Были также представлены прогнозы выбросов на 2005 год.

• These arrangements are being reviewed with DAM and United Nations Office at Geneva (UNOG).

  Эти меры были рассмотрены ДАУ и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.

• By design, a number of members of United Nations agencies are invited to serve on the advisory councils for these standing commissions.

  Ряд учреждений Организации Объединенных Наций были приглашены участвовать в работе консультативных советов этих постоянных комиссий.

• In brief, these are the measures my country has taken since the beginning of the dispute.

  Таковы вкратце меры, которые были приняты нашей страной с момента возникновения этого спора.

• The related documents are the following:

  В связи с этим были представлены следующие документы:

• However, these difficulties are common to all aspects of global governance and were successfully dealt with in the case of trade.

  Однако эти трудности присущи всем аспектам глобального управления и были успешно преодолены в случае торговли.

• These reports are particularly relevant to the monitoring of Conference goals in the area of health and mortality.

  Эти доклады особенно важны для оценки реализации целей в области здравоохранения и смертности, которые были установлены на Конференции.

• The panel has promised chapters on wetlands but these are not yet available.

  Подгруппа намеревалась подготовить главы по водно-болотным угодьям, но пока еще они не были представлены.

• Additional agreements are expected in the near future as many other States have been contacted.

  В ближайшем будущем ожидается заключение дополнительных соглашений, поскольку на этот счет были сделаны обращения ко многим другим государствам.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как