Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• It is crucial that the security forces are politically neutralized well before the election campaign.

  Важно, чтобы силы безопасности были политически нейтральными задолго до проведения выборов.

• More than half of these people are thought to be gathered in regroupement camps, called "protected sites" by the Burundi authorities.

  Более половины эти людей были сосредоточены в лагерях для переселенцев, которые бурундийские власти именуют "охраняемыми районами".

• Multifaceted and intersectoral efforts to support families and provide programmes to protect them are suggested.

  Были высказаны предложения в отношении осуществления многосторонних межсекторальных усилий по поддержке семьи и разработке программ ее защиты.

• Efforts should be made to ensure that these procedures, either independently or together, are effective and result-oriented.

  В этой связи необходимо принять меры с целью обеспечить, чтобы эти процедуры, каждая в отдельности или все вместе, были эффективными и ориентированными на результаты.

• The Special Rapporteur has received the names of several families who were deported and are currently living in Suleymaniyah.

  Специальному докладчику было сообщено о некоторых семьях, которые были депортированы и которые в настоящее время проживают в Сулеймании.

• In 1997, follow-up tables were sent to the Greek, Indian and Sudanese authorities and the recommendations are reproduced in this addendum.

  З. В 1997 году таблицы последующей деятельности были направлены властям Греции, Индии и Судана, и соответствующие рекомендации приводятся в настоящем добавлении.

• Many merchants are believed to be arbitrarily detained for reasons of extortion.

  Полагают, что многие торговцы были произвольно задержаны в целях вымогательства.

• Suspicions are not enough. Proof of guilt must be established.

  Одних подозрений недостаточно - необходимо, чтобы были предоставлены доказательства вины.

• Malnutrition rates are reported to be particularly high in the provinces of Karuzi, Bubanza and Kayanza.

  Показатели недоедания были особо высокими в провинциях Карузи, Бубанза и Каянза.

• The suspects were immediately transferred to the United Nations Detention Facility in Arusha where they are currently being detained under rule 40 bis.

  Подозреваемые были незамедлительно доставлены в следственный изолятор Организации Объединенных Наций в Аруше, где они содержатся в настоящее время в соответствии с правилом 40 бис.

• We were very concerned about taking up time repeating views that are already known.

  Мы были весьма обеспокоены тем, что нам придется тратить время на повторение того, что уже известно.

• These are all international problems that require us to behave as a united nations not just in name but in reality.

  Все они носят международный характер и требуют, чтобы мы были объединенными нациями не по названию, а по сути.

• Certain mechanisms and key institutions for the promotion of human rights have been created only recently, or are yet to be established.

  Некоторые механизмы и ключевые институты по поощрению прав человека были созданы лишь недавно или же еще только будут учреждены.

• Demining operations were carried out in 1991 along major roads, though some are still mined.

  В 1991 году были проведены операции по разминированию в районах, прилежащих к основным дорогам, хотя некоторые из них по-прежнему заминированы.

• The observations are also revealing sources of debris that were not predicted.

  Наблюдения позволяют также выявить источники мусора, которые не были учтены в прогнозе.

• The source has further alleged that these persons were deprived of their freedom because they are Cuban nationals.

  Далее утверждалось, что эти лица были задержаны потому, что являются гражданами Кубы.

• Obvious similarities are mentioned and a detailed table was prepared. Available for consultation in the Secretariat.

  Были выявлены поразительные сходства и составлена подробная таблица Можно ознакомиться в секретариате.

• In Georgia and Azerbaijan, Armenian Orthodox churches are said to have been closed.

  В Грузии и Азербайджане были закрыты армянские церкви.

• Other scenes of looting and destruction of houses are said to have been reported.

  Были также получены сообщения о других случаях грабежей и разрушения домов.

• Areas identified for programming are education, support to small- and medium-sized enterprises, environment and reform of the social sector.

  Были определены следующие области для разработки программ: образование, поддержка мелких и средних предприятий, окружающая среда и реформа социального сектора.

• In practice, however, Governments find it difficult to remove preferences once they are in place.

  Однако на практике правительства сталкиваются с трудностями в плане отмены льгот после того, как они были введены.

• In the 1994 Household Income and Consumption Expenditures Survey, 62 urban settlements from 7 geographic regions are covered.

  В охват обследования доходов и потребительских расходов домохозяйств 1994 года были включены 62 городских населенных пункта из 7 географических районов.

• Similar values for this pure price change are produced in the case of both models.

  При использовании обеих моделей были получены схожие величины чистого изменения цены.

• Otherwise the patterns are similar, but more extreme.

  В то же время схемы распределения были схожими, но без крайних значений.

• The adjustments are entirely based on the above considerations.

  Внесенные коррективы были произведены исходя лишь из вышеуказанных соображений.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как