Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• The rules are there to protect the community.

  Они были установлены для того... чтобы община была в безопасности.

• Whoever these guys are, they move like shadows.

  Кем бы ни были эти ребята, они двигаются словно тени.

• Others must follow so that human and intellectual resources are finally harnessed to development.

  И чтобы людские и интеллектуальные ресурсы были поставлены наконец на службу развитию, за ним должны последовать другие шаги.

• These meetings have drawn conclusions and identified opportunities and constraints that are summarized below.

  На этих совещаниях были сформулированы выводы и определены возможности и проблемы, которые в кратком виде изложены ниже.

• They were freed in 1997 and are currently in exile.

  В 1997 году они были освобождены из-под стражи и в настоящее время находятся в изгнании.

• Appropriate training materials have been identified and are being printed.

  Были отобраны соответствующие учебные материалы, которые в настоящее время размножаются типографским способом.

• Many are Ethiopian citizens who were expelled because of their ethnic origin.

  Многие из них являются эфиопскими гражданами, которые были высланы по причине их этнического происхождения.

• Structural adjustments bring economic benefits but are causing social problems which were unknown before the transition.

  Структурная перестройка приносит экономические выгоды, но в то же время порождает социальные проблемы, которые не были известны до переходного периода.

• No responsible police officers are known to have been prosecuted.

  Однако какая-либо информация о том, что виновные сотрудники полиции были привлечены к ответственности, отсутствует.

• Many of the principles are prominent in the two treaties opened for signature.

  Многие из этих принципов занимают важное место в двух международных договорах, которые были открыты для подписания.

• Recommendations not endorsed by the Committee are indicated by their short titles only.

  В тех случаях, когда рекомендации не были одобрены Комитетом, указываются лишь их краткие названия.

• The addenda are updates of reports previously submitted to the Commission.

  В добавлениях содержится новая дополнительная информация к докладам, которые были представлены Комиссии ранее.

• National marine strategies and policies have recently been formulated or are under development.

  Недавно были сформулированы или еще находятся в процессе разработки национальные стратегии и политика в области моря.

• The status determination criteria adopted are those recommended by UNHCR worldwide.

  Критерии по определению статуса, принятые к применению в настоящее время во всех странах, были рекомендованы УВКБ.

• Some were killed in detention while many others are still missing.

  Некоторые из них были убиты в период содержания под стражей, в то время как о судьбе других по-прежнему ничего не известно.

• The evidence I gave at both trials are false.

  Показания, которые я давал в ходе обоих судебных разбирательств, были ложными.

• You are under attack day and night.

  Вы были бы мишенью для нападений и денно, и нощно.

• Eleven Court Liaison Offices are established and operational.

  Были учреждены и функционируют 11 бюро связи с судебными властями.

• Luxembourg will ensure that the goals set in resolution 9/12 are attained.

  Люксембург будет следить за тем, чтобы цели, установленные резолюцией 9/12, были достигнуты.

• The Security Council must ensure that those responsible are apprehended and brought to justice.

  Совету Безопасности необходимо добиваться того, чтобы лица, ответственные за это, были задержаны и привлечены к судебной ответственности.

• Particularly noteworthy are the recent measures taken to avoid unduly protracted cases.

  Особо следует отметить меры, которые были приняты недавно для предотвращения чрезмерных задержек в рассмотрении дел.

• Detailed first reports on these Conventions have been requested and are overdue.

  Были запрошены первые подробные доклады по осуществлению этих конвенций, однако они все еще не поступили.

• Qualified investigators have since been recruited and are now in post.

  После ее вынесения были набраны квалифицированные следователи, которые в настоящее время выполняют возложенные на них обязанности.

• They are thus not affected by mines.

  Таким образом, эти страны не были затронуты минной проблемой.

• These alleged attempts are not specified.

  Какие конкретно были предприняты в этом плане усилия, не уточняется.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как