Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Those TER lines which are not included in the above Agreement were codified by TER experts with "T" code numbers.

  Линии ТЕЖ, которые не включены в вышеуказанное Соглашение, были обозначены экспертами ТЕЖ буквой "Т".

• Lessons learned by the system are principally at the project and programme level and confirm conclusions drawn previously.

  Уроки, вынесенные системой, главным образом относятся к уровню проектов и программ и подтверждают те выводы, которые были сделаны ранее.

• The bodies that are essential for the organization and operation of the judicial system have been reconstituted.

  Были восстановлены структуры, определяющие организацию и функционирование судебного аппарата.

• The majority of the Chamber's cases are referrals from the Ombudsperson, while the remainder have been made by direct application.

  Большинство находящихся в Палате дел получено от Омбудсмена, а остальные были приняты непосредственно.

• Changes in the ESCAP secretariat that are necessary to support the thematically oriented programme of work of the Commission were not effected.

  Изменения в структуре секретариата ЭСКАТО, необходимые для облегчения осуществления тематической программы работы этой комиссии, произведены не были.

• It is therefore necessary for many countries to develop risk assessment methodologies and operational disaster management approaches that are adapted to the local risks.

  Поэтому многим странам необходимо разработать методологии оценки риска и оперативные подходы к борьбе со стихийными бедствиями, которые были бы приспособлены к учету местных рисков.

• Their experiences are summed up in a report.

  Их наблюдения были обобщены в докладе.

• In a second round of the work sessions drafts of the questionnaires are discussed.

  В ходе второго этапа на рабочих совещаниях были обсуждены проекты опросных листов.

• The non-response rates are not high for full and part-time employed except for the branch of economic activity.

  Коэффициенты непредоставления ответов были невысокими в случае полностью и частично занятых лиц, за исключением признака "Отрасль экономической деятельности".

• It is of utmost importance that the reports of the Special Rapporteurs are accurate and truthful.

  Поэтому исключительно важно, чтобы доклады специальных докладчиков были точными и правдивыми.

• Similar findings are noted with regard to Rule 7 and the promotion of sustainable livelihoods for persons with disabilities in general.

  Аналогичные выводы были сделаны в отношении правила 7 и создания надежных источников средств к существованию для инвалидов в целом.

• Monasteries believed to be associated with these demonstrations are said to have been closed by the authorities.

  Монастыри, которые были связаны с проведением этих манифестаций, как утверждалось, закрыты властями.

• The activities of the programme reached approximately 140,000 people directly and indirectly, of whom 70 per cent are women and children.

  Мероприятиями этой программы - прямо или косвенно - были охвачены приблизительно 140000 человек, из которых 70 процентов составляют женщины и дети.

• There have also been significant policy changes in the way pregnant prisoners are treated on hospital escorts.

  Кроме того, были внесены существенные изменения в порядок обращения с беременными женщинами-заключенными при их доставке в лазарет.

• Certain technical changes have recently been made, or are currently in preparation, in the relevant law of the Overseas Territories.

  В соответствующее законодательство заморских территорий недавно были внесены или в настоящее время готовятся некоторые технические изменения.

• Rare are the proposed indicators that have been tested, calculated and applied.

  Число предложенных показателей, которые были испытаны, просчитаны и использованы, невелико.

• The three police officers are the only individuals who claim to have been injured during the confrontation.

  Три сотрудника полиции являются единственными лицами, которые утверждают, что им были нанесены повреждения во время столкновений.

• Some members of the forces of order who have been deemed responsible for those crimes have been arrested and are awaiting trial.

  Ряд сотрудников сил охраны порядка, которые были признаны виновными в совершении правонарушений, уже арестованы и ожидают суда.

• Although pricing guidelines were not developed taking into account on-line services, they are applicable to these services.

  Хотя руководящие принципы ценоустановления были разработаны без учета интерактивно-доступных услуг, они к этим услугам применимы.

• Since the members of the Advisory Panel are only elected for a two-year term, the panel has recently been re-elected.

  Поскольку состав Консультативной группы избирается лишь на двухлетний срок, ее члены были недавно переизбраны.

• Identification and categorization of policy objectives, however complex and contentious, are essential elements in the concept of coercive economic measures.

  Определение и классификация политических целей, какими бы сложными и спорными они ни были, являются существенно важными элементами концепции экономических мер принуждения.

• We in Algeria are fully aware that national efforts alone, however determined, cannot halt this scourge, which knows no borders.

  Алжир в полной мере убежден в том, что усилия лишь на национальном уровне, - какими бы решительными они ни были, - не позволят справиться с этим бедствием, не знающим границ.

• All the funds raised are said to be concentrated in one individual bank account.

  Все собранные денежные средства были переведены на один индивидуальный банковский счет.

• I believe two main factors will determine whether the Liberian elections are free and fair.

  С моей точки зрения, два основных фактора будут определять, были ли выборы в Либерии свободными и справедливыми.

• Because of budgetary constraints, certain restrictions have been placed on the costs and expenses that are paid to assigned counsel.

  Ввиду нехватки бюджетных средств были введены определенные ограничения на суммы издержек и расходов, покрываемых назначенным адвокатам.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как