Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• These guidelines are not mandatory, but were agreed upon by the Committee for Environmental Protection.

  Эти руководящие принципы не носят обязательного характера, однако они были согласованы с Комитетом по охране окружающей среды.

• Deposits explored in the past and not exploited at present are at the interested company's disposal free of charge.

  Право на разработку месторождений, которые были разведаны в прошлом и не эксплуатируются в настоящее время, предоставляется заинтересованной компании бесплатно.

• Current observing systems were not designed to address climate issues, and moreover they are deteriorating in critical areas.

  Нынешние системы наблюдения не были предназначены для решения проблем климата, к тому же их состояние в особо важных районах ухудшается.

• If such payments are made, they will be credited against 1999 contributions.

  Если такие выплаты уже были произведены, они будут зачтены в счет взносов на 1999 год.

• Despite these positive results, however, the effects of the devaluation are being strongly felt by households.

  Но если в этом плане результаты действительно были позитивными, то на уровне домашних хозяйств девальвация все же имела серьезные последствия.

• No specific programmes directed towards women have been designed, but gender issues are addressed in projects of a social development nature.

  В интересах женщин не были подготовлены какие-либо конкретные программы, однако гендерная проблематика рассматривается в рамках проектов социального развития.

• Taxes are paid by all natural and legal persons who pollute the environment and for whom the standards have been determined.

  Налоги платят все физические и юридические лица, которые загрязняют окружающую среду и для которых были определены соответствующие нормы.

• The expected contributions for 1998, which are given in table 1 below, were calculated accordingly.

  В соответствии с этим были рассчитаны взносы на 1998 год, данные о которых приводятся в таблице 1 ниже.

• Second, it must verify whether the alleged losses that are in principle compensable have in fact been incurred by a given claimant.

  Во-вторых, она должна удостовериться в том, что предполагаемые потери, которые в принципе подлежат компенсации, действительно были понесены данным конкретным заявителем.

• Replies in electronic format are preferred (diskette or E-Mail).

  Желательно, чтобы ответы были представлены в электронной форме (на дискете или по каналам электронной почты).

• In the absence of more information, the activity rates for less important emission sectors are kept constant.

  В отсутствие дополнительной информации уровни деятельности секторов, характеризующихся меньшим объемом выбросов, были сохранены без изменений.

• These are included in this report where relevant, particularly during the discussion of supplementary information which should be disclosed.

  Полученные результаты были учтены в соответствующих частях настоящего доклада, и в частности при рассмотрении вопроса о представлении дополнительной информации.

• It is also the duty of society to see to it that its children are educated.

  Общество также обязано следить за тем, чтобы его дети были образованными.

• For this reason, efforts are focusing on the construction of new dwellings.

  Именно поэтому были предприняты усилия по строительству новых жилищ.

• Another result is that local prison directors are forced to borrow funds at exorbitant rates of interest to provide even a little food to prisoners.

  Другим следствием таких задержек явилось то, что начальники местных тюрем были вынуждены занимать деньги под огромные проценты, для того чтобы обеспечить заключенных хоть каким-то питанием.

• Such activities are assigned "work type" numbers under the Fund's Optical-based Information System (OBIS).

  В рамках Информационной системы Фонда на оптических дисках (ОБИС) таким видам деятельности были присвоены номера "типов работы".

• And it must exploit the political will necessary to implement programmes once they are put in place.

  И ей надлежит проявить необходимую политическую волю для осуществления тех программ, которые были разработаны.

• At Geneva and Vienna, corresponding averages are 61.8 and 64.4 per cent, respectively.

  В Женеве и Вене средние показатели были 61,8 и 64,4 процента, соответственно.

• In this context the questions of whether new statistics are really needed was also raised.

  В этом контексте также были высказаны сомнения по поводу реальной потребности в новых статистических данных.

• The monographs prepared or under preparation are:

  Уже были подготовлены и подготавливаются в настоящее время следующие монографии:

• As the authors' rights were violated, they are entitled to a remedy.

  Поскольку права авторов были нарушены, они вправе рассчитывать на средство правовой защиты.

• The lavatories have been unblocked and are now operational, which was not the case in 1995.

  Засоренные туалеты были прочищены в 1995 году и сегодня функционируют нормально.

• Three buildings of the Magistrates' College have been completely renovated and two are being repaired.

  Два корпуса школы магистратуры были полностью обновлены, а еще в двух ведутся ремонтные работы.

• The mainframe systems of the Secretariat were relocated to Geneva in 1996 and are now managed by the International Computing Centre.

  В 1996 году системы больших ЭВМ Секретариата были переведены в Женеву и в настоящее время находятся в ведении Международного вычислительного центра.

• The Centre's first medium-term plan and annual operations plan were issued in April 1997 and are regularly updated.

  В апреле 1997 года были опубликованы первый среднесрочный план и годовой план операций Центра, которые регулярно обновляются.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как