Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• The results achieved are due in large measure to the creation of the Integrated Health Care System (SIAS).

  В значительной мере положительные результаты были достигнуты благодаря созданию комплексной системы медицинского обслуживания (СИАС).

• Emergency rehabilitation efforts have all too often created infrastructure or programmes that are not sustainable.

  Усилия по восстановлению, предпринятые в условиях чрезвычайной ситуации, слишком часто вели к созданию инфраструктуры или программ, которые не были устойчивыми.

• Three judgements were delivered during the reporting period and nine cases, involving 22 accused, are in the trial or pre-trial stages.

  В течение отчетного периода были вынесены три решения и девять дел, по которым проходят 22 обвиняемых, находятся на стадиях судебного или досудебного разбирательства.

• The shelters are old and had been discarded in the area.

  Эти перекрытия являются старыми и были брошены в этом районе.

• A number of fighters belonging to those groups have reportedly been killed; however, the leaders are still at large.

  По сообщениям, ряд боевиков из этих группировок были убиты, однако их руководители все еще остаются на свободе.

• These are the main points that Eritrea requested to be incorporated in a viable framework of a peaceful solution.

  Таковы основные моменты, которые Эритрея просила включить в рамки мирного урегулирования, для того чтобы они были жизнеспособными.

• All elements have been examined and the results are given in detail in the report.

  Все составляющие элементы были изучены и результаты подробно изложены в настоящем докладе.

• These checkpoints have been fortified and are now of a semi-permanent nature.

  Эти контрольно-пропускные пункты были укреплены и в настоящее время являются полустационарными по своему характеру.

• In other words, since sanctions were imposed on the basis of doubts and not facts, they are unjustified.

  Другими словами, поскольку санкции были введены на основании подозрений, а не фактов, они неоправданны.

• The OAU findings are very difficult for Eritrea to accept because they exposed a fundamental falsehood on which Eritrean arguments had been based.

  Выводы ОАЕ Эритрее принять очень трудно, поскольку они развенчивают ту основополагающую ложь, на которой были основаны аргументы Эритреи.

• Parts of the country are without police presence, since many officers were killed or abandoned their posts during and after the conflict.

  В некоторых районах страны не обеспечено полицейское присутствие, поскольку многие сотрудники полиции были убиты или покинули свои места работы в ходе и после конфликта.

• Their salaries are, therefore, an expense which would have been incurred regardless of the invasion.

  Поэтому их заработная плата - это расходы, которые были бы понесены вне зависимости от вторжения.

• If they are to be truly effective and meaningful, practical measures taken in the field of nuclear disarmament must be irreversible.

  Для того чтобы конкретные меры, принимаемые в области ядерного разоружения, были поистине эффективными и значительными, они должны носить необратимый характер.

• It was also suggested that these projects would be more attractive to foreign investors if domestic investors are also involved as potential owners.

  Была также высказана мысль о том, что эти проекты были бы более привлекательными для иностранных инвесторов, если бы в них в качестве потенциальных собственников участвовали и отечественные инвесторы.

• These demonstrations were not organized by the entities and are thus not considered an overall threat to freedom of movement.

  Эти демонстрации не были организованы образованиями, поэтому их нельзя рассматривать как создающие общую угрозу свободе передвижения.

• It is particularly important that accreditation is independent of such activities, but also that regulatory functions are separated from conformity assessment.

  С учетом этого чрезвычайно важно, чтобы система аккредитации была обособлена от таких функций, а нормативные функции были отделены от оценки соответствия.

• In addition, national training courses and workshops are organized on such topics as: physical protection, transportation, and illicit trafficking.

  Кроме того, были организованы национальные учебные курсы и практикумы по таким темам, как физическая защита, перевозка и незаконный оборот.

• Numerous publications are also provided by non-governmental organizations, such as the American Bar Association and the Coalition for International Justice.

  Многочисленные публикации также были предоставлены неправительственными организациями, такими, как Американская ассоциация юристов и Коалиция за международную справедливость.

• Equipment and other material assistance have been provided and some court buildings are being renovated.

  В рамках Программы Камбодже были предоставлены оборудование и прочая материальная помощь, а также были отремонтированы здания судов.

• A great number of the international regulations in this field have been brought by the very countries that are now breaking them.

  Многочисленные международные нормы в этой области были предложены теми же странами, которые их теперь нарушают.

• This section further identified the factors that are relevant in the enforcement of the duty of due diligence.

  В этом разделе далее были обозначены факторы, имеющие отношение к обеспечению исполнения обязанности проявлять должную осмотрительность.

• Many outlined measures that have been or are being undertaken to ensure women's participation in decision-making and rural institutions.

  Многие правительства рассказали о мерах, которые уже были приняты или осуществляются в настоящее время в целях обеспечения участия женщин в процессе принятия решений и работе сельских учреждений.

• They were presented by the Rapporteur General of the forum at the event's concluding session, and are set out below.

  Они были представлены главным докладчиком Форума на заключительном заседании этого мероприятия и излагаются ниже.

• These options have been considered by the secretariat, but are regarded as less desirable on the grounds of simplicity and equity.

  Эти возможные варианты были рассмотрены секретариатом, однако они представляются менее желательными, исходя из соображений простоты и справедливости.

• Discussions also touched upon the specific problems faced by transition economies which are in the process of accession.

  В ходе обсуждений были также затронуты конкретные проблемы, которые стоят перед странами с переходной экономикой, находящимися на этапе присоединения к ВТО.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как