Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• We shall work equally to ensure that our decisions are translated into action.

  Мы будем также работать для обеспечения того, чтобы наши решения были претворены в жизнь.

• They must adopt and implement national strategies that are ambitious, proactive and even bold in combating poverty.

  Они должны брать на вооружение и проводить в жизнь такие национальные стратегии, которые были бы амбициозными, активными и даже смелыми в борьбе с нищетой.

• Based on the results of this research, the following recommendations are proposed with regard to the electronic questionnaire of the Dutch Annual Business Inquiry.

  На основе результатов данного исследования были сформулированы следующие рекомендации в отношении электронного вопросника ежегодного обследования предприятий Нидерландов.

• Note by the secretariat: Also included in annex 4 are editorial corrections discovered by the translators.

  Примечание секретариата: В приложение 4 были включены также редакционные исправления, предложенные письменными переводчиками.

• They are reportedly being detained and interrogated by military intelligence.

  Сообщается, что они были задержаны и допрошены службой военной разведки.

• The Chief Medical Office of UNMIK provides technical advice and ensures that staff are fit to perform their functions.

  Начальник медицинской службы МООНВАК оказывает медицинскую консультативную помощь и добивается того, чтобы сотрудники были способны выполнить возложенные на них задачи.

• Most were released shortly afterwards, but the three above-named students are reportedly still missing.

  Большинство из них были вскоре освобождены, но трое вышеупомянутых студентов, как сообщается, все еще считаются пропавшими без вести.

• Their families are said to have been allowed to visit them.

  Как говорят, их родственникам были разрешены посещения.

• They were apparently released in 1997 and are believed to be currently in exile.

  Они были, видимо, освобождены в 1997 году и в настоящее время, как полагают, находятся в изгнании.

• Efforts to ensure that violence against women is fully incorporated into the Statute of the new International Criminal Court are welcome.

  Приветствуются усилия по обеспечению того, чтобы вопросы насилия в отношении женщин были включены во всей своей полноте в Статут нового международного уголовного суда.

• There were a number of comments on the proposed definitions, and these are provided in the annex.

  В ряде случаев по предложенным определениям были высказаны замечания, которые излагаются в приложении.

• Without clear intention of an actual intention to prosecute in the first place, allegations such as those raised by the author are purely speculative.

  В отсутствие очевидного намерения организовывать какое-либо судебное преследование заявления типа тех, которые были выдвинуты автором, являются чисто спекулятивными.

• Some are held without trial and others were subjected to judicial proceedings that did not meet even the minimum international standards.

  Некоторые заключенные содержатся в тюрьме без суда, другие были осуждены без соблюдения даже минимальных международных стандартов.

• These joint efforts facilitated remedial actions that were taken or are ongoing wherever possible.

  Благодаря этим совместным усилиям по возможности были приняты или продолжают приниматься меры по исправлению положения.

• The recommendations are in line with those made earlier by OIOS itself, the Board of Auditors and the independent experts.

  Указанные рекомендации согласуются с теми рекомендациями, которые были ранее высказаны самим УСВН, Комиссией ревизоров и независимыми экспертами.

• Thousands of inhabitants have been compelled to flee in recent months and are living in conditions of great precarity.

  За последние месяцы тысячи людей были вынуждены оставить свои дома и в настоящее время живут в обстановке крайней неопределенности.

• Arrangements for temporary relief assistance were made, as the vast majority are keen to repatriate as quickly as possible.

  Были приняты меры по оказанию временной чрезвычайной помощи, поскольку значительное большинство людей желает вернуться по домам как можно скорее.

• Those refugees remaining in the southern provinces, the vast majority of whom are of rural background, were hosted by local communities.

  Остающиеся в южных провинциях беженцы, подавляющее большинство из которых выходцы из сельских районов, были приняты в местных общинах.

• It has set objectives which are ambitious but realistic.

  Были поставлены грандиозные, но реально достижимые цели.

• Measures have been taken to ensure that contracts are clearly written and sound.

  Были приняты меры, обеспечивающие ясное и четкое составление контрактов.

• I urge Your Excellencies to ensure that these fundamental points are incorporated.

  Я настоятельно призываю Ваши Превосходительства обеспечить, чтобы эти фундаментальные элементы были учтены.

• The Commission has received voluminous reports that the ex-FAR and Interahamwe are or were present in the Sudan.

  Комиссия получила подробные сообщения о том, что члены бывших ВСР и "интерахамве" были или все еще находятся в Судане.

• Hundreds of civilians are reported dead and the villages of the Gali region levelled to earth.

  По сообщениям, сотни мирных жителей были убиты, а деревни Гальского района разрушены до основания.

• The Board recommends that UNHCR ensure that all field offices are equipped with adequate facilities to safeguard the organization's cash.

  Комиссия рекомендует УВКБ обеспечить, чтобы все отделения на местах были оснащены достаточными средствами для обеспечения сохранности денежной наличности организации.

• Motions for joinder of defendants which were issued in June 1999 are awaiting a decision by the Appeals Chamber.

  Ходатайства об объединении дел обвиняемых, которые были представлены в июне 1999 года, находятся на рассмотрении Апелляционной камеры.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как