Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• All the agencies involved in rapid response and on-site action training at the national level are represented on the teams.

  В состав групп входят представители всех учреждений, которые были охвачены курсом подготовки на национальном уровне по вопросам быстрого реагирования и принятия мер на местах.

• Areas that were once battlegrounds, including Nicaragua, are now seeing demining operations with good prospects.

  В районах, которые когда-то были ареной войны, включая Никарагуа, сегодня успешно проводятся операциям по разминированию.

• It should be pointed out in this connection that pledges are in many cases for multi-year programmes, and are therefore normally applied to the budget for the year in which they are to be spent rather than the year in which they are pledged.

  В этой связи следует отметить, что во многих случаях объявленные взносы касаются многолетних программ и поэтому, как правило, применяются к бюджету за тот год, в котором они должны быть израсходованы, а не за тот год, когда они были объявлены.

• These documents are finalised and have been submitted to the members of the Working Group on Abatement Techniques.

  Завершена подготовка этих документов, и они были представлены членам Рабочей группы по методам борьбы с загрязнением воздуха.

• At present, among the 26 UNIDO Representatives on board are 20 staff members deployed from Headquarters.

  В настоящее время из 26 представителей ЮНИДО 20 сотрудников были переведены из Штаб-квартиры.

• With this, the Government notes, legal remedies are exhausted.

  В этой связи правительство считает, что средства правовой защиты были исчерпаны.

• These officers are deployed in Abidjan, Daloa, San-Pédro, Man, Bouaké, Yamoussoukro, Bondoukou and Korhogo.

  Эти полицейские были развернуты в Абиджане, Далоа, Сан-Педро, Мане, Буаке, Ямусукро, Бондуку и Корого.

• The farmers tap the storage bins lightly so that the beans are completely surrounded by sand.

  Фермеры слегка утрамбовывают бункеры для хранения, так чтобы бобы были полностью окружены песком.

• Applying the principle of factual approach to decision making typically leads to: Ensuring that data and information are sufficiently accurate and reliable.

  Применение принципа подхода к принятию решений на основе фактов, как правило, подразумевает: Обеспечение того, чтобы данные и информация были достаточно точными и надежными.

• I call on the Congolese leaders to ensure that these provisions are included in the Constitution and the electoral law.

  Я призываю конголезских лидеров обеспечить, чтобы эти положения были включены в конституцию и закон о выборах.

• We would ask, however, to be provided with specific details on which the allegations are made.

  Однако мы хотели бы получить конкретную информацию, на основе которой были сделаны эти утверждения.

• However, these accords were not implemented although they are still formally in force.

  Однако положения этих соглашений не были реализованы, хотя формально они все еще остаются в силе.

• Other procedural guarantees under article 14 are also said to have been violated.

  Сообщается также, что были нарушены и другие процессуальные гарантии, предусмотренные статьей 14.

• Sanitary conditions and clean water are essential in ensuring that the food actually consumed is safe.

  Важную роль для того, чтобы фактически потребляемые продукты были безвредными, играют санитарные условия и чистая вода.

• Although some 3,000 cases have been clarified, more than 46,000 cases are still outstanding.

  Хотя около З 000 случаев были прояснены, свыше 46000 случаев все еще остаются невыясненными.

• Training, advisory services and projects are being executed to strengthen women's participation in trade unions.

  Для активизации участия женщин в работе профсоюзов были организованы мероприятия по профессиональной подготовке, оказанию консультационных услуг и осуществлен ряд проектов.

• Proposals by Parties relating to timing and procedural issues in regard to the work programme on mechanisms are not addressed in this document.

  Предложения Сторон, касающиеся сроков и процедурных вопросов применительно к программе работы в области механизмов, не были включены в настоящий документ.

• For Monaco the changes in 1990 estimates are not given in this table since the earlier inventories were incomplete.

  В этой таблице не отражены изменения в оценках 1990 года по Монако, так как более ранние кадастры были неполными.

• Activities of the Committee are also supported by other bodies which have been created to facilitate the implementation of the Convention.

  Деятельность Комитета поддерживают и другие органы, которые были созданы для того, чтобы содействовать осуществлению Конвенции.

• Three attempts to send toxic waste to Paraguay from the port of Bremen are said to have been uncovered in 1990.

  В 1990 году, как утверждается, были пресечены три попытки отправки токсичных отходов в Парагвай из Бременского порта.

• The commissioners are elected for a period of six years and enjoy broad authority.

  Они были избраны на шестилетний срок и получили широкие полномочия.

• Some drugs, such as aspirin and menthol, were derived from plants but are synthesized chemically to meet economic and quality considerations.

  Некоторые лекарственные препараты, например аспирин и ментол, были получены из растений, однако в настоящее время синтезируются химическим путем по соображениям экономии и качества.

• Two were convicted and fined and two other cases are still pending.

  Двое из них были осуждены и оштрафованы, а 2 других дела пока еще находятся на стадии рассмотрения.

• Close contacts were established and joint activities are undertaken with the World Bank, EU and USAID.

  Были установлены тесные контакты и проведены совместные мероприятия со Всемирным банком, ЕС и ЮСЭЙД.

• Aside from the national plans and strategies mentioned above, other sectoral plans and strategies emphasizing desertification control have been elaborated and/or are being implemented.

  Помимо упомянутых выше национальных планов и стратегий, были разработаны и/или осуществлены другие отраслевые планы и стратегии, в которых приоритетное внимание уделяется борьбе с опустыниванием.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как