Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Secondary schools have been established and are operating in both towns and rural areas.

  Были созданы средние школы, которые функционируют как в городах, так и в сельских районах.

• Since 10 November 1989 these rights and freedoms have been fully restored and are now exercised by all without any restrictions.

  С 10 ноября 1989 года эти права и свободы были полностью восстановлены, и в настоящее время ими пользуются все лица без каких-либо ограничений.

• Canal systems that were neglected for decades are now being rehabilitated.

  Системы каналов, которые десятилетиями были заброшены, сейчас восстанавливаются.

• For IDCs that cannot specialize into products for which tariffs have diminished, the benefits are limited at present.

  Для ОРС, не имеющих возможности специализироваться на производстве товаров, в отношении которых были снижены тарифы, получаемые преимущества пока носят ограниченный характер.

• For island developing countries that cannot specialize into products for which tariffs have diminished, the benefits are limited at present.

  Для тех островных развивающихся стран, которые не могут специализироваться на продукции, в отношении которой были снижены ставки тарифов, выгоды на данном этапе ограничены.

• The lessons learned have been integrated into policy papers and, in some cases, new guidelines have been issued or are being prepared.

  Извлеченные уроки нашли отражение в стратегических документах, в некоторых случаях были выработаны или готовятся новые руководящие принципы.

• The projections of income are shown in table 1 and were made following the methodology applied in the past.

  Прогнозы поступлений, приведенные в таблице 1, были составлены в соответствии с методологией, применявшейся в прошлом.

• These are only a few of the proposed strategies for improving health standards in Peru.

  Выше были перечислены лишь некоторые из мероприятий, направленных на улучшение состояния здоровья населения в Перу.

• These security officers who have been sent to missions are then replaced by the Office of General Service.

  Управление общего обслуживания производит затем замену сотрудников службы охраны, которые были направлены в миссии.

• The measures that are suited to overcome the need for social assistance have been expanded.

  Были расширены меры, направленные на искоренение причин, вызывающих потребность в социальной помощи.

• Further case studies are being undertaken jointly with the International Geographical Union Commission on Critical Environmental Regions and Situations.

  Совместно с Комиссией по находящимся в критических экологических условиях регионам и критическим ситуациям Международного географического союза (МГС) были проведены дальнейшие тематические исследования.

• The long-range projections are made only at the level of major area and incorporate seven different scenarios.

  Долгосрочные прогнозы были подготовлены только на уровне основных районов и исходя из семи различных сценариев.

• For ozone, data are generated externally using the EMEP model run by the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W).

  Данные по озону были получены из внешних источников с помощью прогона модели ЕМЕП, осуществленного Метеорологическим синтезирующим центром - Запад (МСЦ-З).

• The current guidelines on this issue are considered adequate.

  Существующие руководящие принципы по этому вопросу были сочтены адекватными.

• A few words are changed in the 1907 version, but the meaning is essentially unaltered.

  В варианте декларации 1907 года были изменены несколько слов, однако ее смысл по существу остается неизменным.

• The bomb experts have confirmed that all 14 bombs are of the same type.

  Эксперты по взрывным устройствам подтвердили, что все 14 взрывных устройств были одного и того же типа.

• In reviewing resource allocations between subprogrammes, priority has been accorded to key functions, which in the biennium 2004-2005 are financed through extrabudgetary funding.

  При анализе распределения ресурсов между подпрограммами к числу имеющих первостепенное значение были отнесены ключевые функции, которые в двухгодичном периоде 2004-2005 годов финансировались за счет внебюджетных ресурсов.

• Some important aspects of the plan are translated below, including the sums of actual funds that were disbursed during the years 2001-2003.

  Некоторые важные элементы этого плана излагаются ниже, включая фактические суммы, которые были израсходованы в период 2001-2003 годов.

• Elaborated below are the overall financial trends and key aspects considered relevant from the data presented in that table.

  Ниже рассматриваются общие финансовые тенденции и ключевые аспекты, которые были сочтены важными с учетом представленных в этой таблице данных.

• For some of the goals, clear indicators of achievement have been developed, and are monitored and reported.

  В отношении некоторых из этих целей были разработаны четкие показатели осуществления, которые отслеживаются и включаются в доклады.

• Various recommendations were made which are outlined in the Draft Guidelines for further discussion.

  Были выдвинуты различные рекомендации, которые излагаются в Проекте руководящих принципов для дальнейшего обсуждения.

• Such crimes committed by the United States in Korea are not isolated incidents.

  Такие преступления, совершенные Соединенными Штатами Америки в Корее, не были отдельными инцидентами.

• More than 10,000 families are homeless, as their houses have been burned.

  Более 10000 семей остались без крова, поскольку их дома были сожжены.

• The targets of all the atrocities perpetrated in this village are Hutus accused of being Interahamwe.

  Все злодеяния, совершенные в этой деревне, были направлены против хуту, которых обвиняли в том, что они принадлежат к ополчению "интерахамве".

• Eritrean troops have, since 27 February 1999, been redeployed from Badme and its environs which are currently occupied by Ethiopia.

  Войска Эритреи после 27 февраля 1999 года были передислоцированы из Бадме и прилегающих к нему районов, которые в настоящее время оккупированы Эфиопией.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как