Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• No matter how attractive they are, preventive diplomacy and preventive action will probably not always be possible.

  Независимо от того, как бы ни были привлекательны превентивная дипломатия и превентивные действия, возможно, они не всегда будут возможными.

• Only the following four States nominated by the Economic and Social Council are eligible: Bulgaria, Poland, Romania and Ukraine.

  Право быть избранными имеют только те четыре государства, которые были рекомендованы Экономическим и Социальным Советом: Болгария, Польша, Румыния и Украина.

• Several social guarantees which have been designed to limit poverty are contained in our universal social insurance scheme.

  Ряд социальных гарантий, которые были разработаны для снижения уровня нищеты, содержатся в нашем универсальном плане социального страхования.

• It is important to consolidate these measures so that they are not discretionary.

  Важно укрепить эти меры, с тем чтобы они не были произвольными.

• We were just pawns in the game, but the pawns are fighting together now.

  Мы были только пешками в игре, но пешки борются вместе теперь.

• The suits are doing exactly what they were designed to do.

  Скафандры делают ровно то, для чего они были созданы.

• Please, whoever you are, this child's been abandoned.

  Пожалуйста, кем бы вы ни были, этого ребёнка бросили.

• No matter how unfair they are.

  Какими бы нечестными они не были.

• All the facts and relevant documentation of the Contemplacion case were made public and are readily available for the scrutiny of the Special Rapporteur.

  Все факты по делу Контемпласьон и соответствующая информация были сделаны достоянием гласности и могут быть представлены для изучения Специальному докладчику.

• The three are believed to have been killed.

  Утверждается, что впоследствии эти три человека были убиты.

• In Peru the displaced are organized to a degree not witnessed by the Representative in any other country.

  Ни в какой другой стране представитель не видел, чтобы перемещенные лица были столь организованны, как в Перу.

• Those are the verdicts that were handed down upon Portugal's own legal quest.

  Эти вердикты были вынесены в связи с правовыми усилиями самой Португалии.

• They are reduced when the pensioner has not been insured during a certain period of time.

  Они сокращаются в тех случаях, когда заинтересованные лица не были застрахованы в течение определенного периода времени.

• Round table meetings, for example with Japan and Germany have been held, and further such events are planned.

  Например, были проведены совещания "круглого стола" с Японией и Германией и планируется дальнейшее проведение таких мероприятий.

• As valuable as these efforts are, what remains to be done is formidable.

  Какими бы ценными ни были эти усилия, масштабы того, что еще остается сделать, огромны.

• Mother's payments while on maternity leave are described in the preceding paragraphs.

  Выплаты, получаемые матерью во время беременности и родов, были рассмотрены в предыдущих пунктах.

• They are also much higher than the amount obtained by individuals in developed countries.

  Они также были значительно выше соответствующих показателей в развитых странах.

• They receive "repatriation visas" from Greek consulates and are issued a sojourn permit until they acquire Greek citizenship.

  В греческих консульствах им были выданы "репатриационные визы"; до получения греческого гражданства им выдается вид на жительство.

• Some related topics are also included in the curriculum of various programmes.

  Некоторые из связанных с этим вопросов были также включены в различные учебные программы.

• Some of these programmes are designed specifically to integrate immigrants into Norwegian sports activities.

  Некоторые из этих программ были конкретно направлены на привлечение иммигрантов к занятиям распространенными в Норвегии видами спорта.

• In the Government's view, what matters is whether the particular arrangements adopted are effective.

  По мнению правительства, главное состоит в том, чтобы конкретные мероприятия были эффективными.

• The objective is the development of lines of business that are attractive to financiers.

  Цель заключается в том, чтобы открыть такие сферы деятельности, которые были бы привлекательными для финансирующих структур.

• Bilateral Agreements also are proposed with the Dominican Republic, Haiti, Venezuela, Mexico, Colombia.

  Были высказаны также предложения о заключении двусторонних соглашений с Доминиканской Республикой, Гаити, Венесуэлой, Мексикой и Колумбией.

• Annual figures for 1993 are also compiled for external (current, capital and financial) accounts.

  Также были подготовлены показатели за 1993 год по внешним (текущие операции, капитал и финансы) счетам.

• The actual cash targets for contributions will be determined on the basis of the respective waiver percentages that are indicated above.

  Фактические целевые показатели по выплате взносов наличными будут определяться на основе соответствующих процентных показателей освобождения от обязательств, которые были указаны выше.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как