Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• The Chairman is responsible for ensuring that the cases submitted to the Committee are complete and in order.

  Председатель отвечает за то, чтобы дела, направляемые в Комитет, были полными и оформлены в соответствии с требованиями.

• Arrangements have to be made to ensure that national contingents are adequately equipped and trained.

  Следует принять меры к тому, чтобы национальные контингенты были соответствующим образом оснащены и обучены.

• The United Nations now must ensure that the agreements reached are translated into practice.

  В настоящее время Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы положения заключенных соглашений были осуществлены на практике.

• Although talks have are been now resumed, the two sides have been slow to reach agreement on some major issues.

  Хотя переговоры были возобновлены, обе стороны не торопятся достичь согласия по некоторым важнейшим вопросам.

• Following the constitution of the Council, the Legal and Technical Commission and Finance Committee of the Authority are also in place.

  После учреждения Совета были сформированы также Юридическая и техническая комиссия Органа и его Финансовый комитет.

• Similar commissions are also being set up at the State level.

  Аналогичные комиссии были созданы и на уровне штатов.

• Criteria for registration have been developed and are being refined as more experience is gained through the ongoing process of registration update.

  Критерии регистрации были разработаны и совершенствуются по мере приобретения опыта в рамках непрерывного процесса обновления данных о регистрируемых поставщиках.

• None are commercially exploited at this time, but considerable research and/or development activity has been devoted to these resources.

  В настоящее время их коммерческая разработка не ведется, однако в отношении этих ресурсов были проведены значительные научные исследования и/или разработки.

• These arguments have been challenged and are certainly not all of equal validity.

  В отношении этих аргументов, которые, разумеется, различаются по своей весомости, были высказаны возражения.

• More than 200 of the persons arrested are reported to have subsequently been placed in administrative detention.

  Согласно сообщениям, свыше 200 арестованных лиц были впоследствии подвергнуты административному задержанию.

• Out of a total of 194 settlements, 60 are estimated to have been extended in this manner during the same period.

  Предполагается, что из всех 194 поселений таким образом в течение этого же периода были расширены 60.

• The solutions that appeared to be within the grasp of the parties directly concerned are under threat.

  Решения, которые, как нам казалось, были в пределах досягаемости непосредственно заинтересованных сторон, сейчас находятся под угрозой.

• These measures were recently tightened by a law whose provisions are applicable to the companies of States that deal with us.

  Эти меры были недавно ужесточены в результате закона, положения которого применяются к компаниям, которые поддерживают с нами контакты.

• Variations of the field direction were detected, which are not only due to variations in the solar wind.

  Были обнаружены расхождения в направленности магнитного поля, которые объясняются не только изменениями в направлении солнечного ветра.

• Argentina and Britain are however succeeding in cooperating on the basis of the agreements which they reached in Madrid on 15 February 1990.

  Тем не менее Аргентина и Великобритания успешно сотрудничают на основе договоренностей, которые были достигнуты в Мадриде 15 февраля 1990 года.

• There have nevertheless been some remarkable achievements that are worthy of mention.

  Тем не менее были достигнуты и некоторые замечательные успехи, о которых стоит упомянуть.

• Worse, they are now calling for reconsideration of the accords that were officially signed.

  Более того, сейчас они призывают к пересмотру этих соглашений, которые уже были официально подписаны.

• The Legislative Council has been fairly and openly elected through arrangements that are consistent with the Joint Declaration and the Basic Law.

  Выборы в Законодательный совет были справедливыми, открытыми и соответствовали положениям Совместной декларации и Основного закона.

• Multilateral negotiations, despite their complexities, are firmly rooted in the concerns of the real world.

  Многосторонние переговоры, сколь бы сложными они ни были, тесно связаны с проблемами реального мира.

• But as important as these advances are, there remain far too many paper commitments instead of real progress on the ground.

  Но какими бы важными ни были эти достижения, остается еще слишком много обязательств на бумаге, подменяющих собой реальный прогресс на местах.

• National laws ought not to be at variance with the decisions that are agreed upon in the United Nations.

  Государственные законы не должны противоречить решениям, которые были согласованы на уровне Организации Объединенных Наций.

• Development of criteria for determining who should participate in order to ensure that all interests are represented in the planning process.

  Разработка критериев определения круга участников с целью обеспечить, чтобы в процессе планирования были представлены все заинтересованные стороны.

• As observed by the Special Rapporteur, large numbers of persons are removed from lands designated for development projects without being relocated or appropriately compensated.

  Как отмечал Специальный докладчик, большое число людей были выселены с земель, отведенных под проекты в области развития, без переселения или выплаты соответствующих компенсаций.

• The High Commissioner has taken steps to ensure that national institutions are properly informed of the relevant activities of the Centre for Human Rights.

  Верховный комиссар принял ряд мер по обеспечению того, чтобы национальные учреждения были должным образом информированы о деятельности Центра по правам человека в отношении национальных учреждений.

• Approximately 85 per cent of schools are neither established nor administered by the Government.

  Примерно 85% школ не находятся в ведении правительства или не были им созданы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как