Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• 2/ Throughout this report the names of groups and their posts are used as transmitted to the Special Rapporteur by non-governmental sources.

  2/ На протяжении всего текста доклада используются названия групп и должностей их членов в том виде, в котором они были сообщены Специальному докладчику неправительственными источниками.

• We need to find out if any of the shop owners are wesen.

  Нужно выяснить, были ли владельцы магазинов Существами.

• What on earth are you doing ordering beer under any circumstances?

  И зачем же, спрашивается, тебе понадобилось заказывать пиво какие бы там ни были обстоятельства?

• Diseases that have been eradicated in other developing regions through preventive measures and the improvement of living conditions are still endemic in Africa.

  Болезни, которые были ликвидированы в других развивающихся регионах путем проведения профилактических мер и в результате улучшения условий жизни, в Африке все еще носят эндемический характер.

• Other members of CGT are reported to have been arrested in late April.

  Сообщалось, что другие члены ОПТ были арестованы в конце апреля.

• Assistance in this field should be carefully evaluated to ensure that inputs are justified in terms of outputs.

  Помощь, предоставляемая в этой области, должна тщательно оцениваться для обеспечения того, чтобы затраты были оправданны с точки зрения конечных результатов.

• I have spoken about some of the initiatives which are being taken by the European Community.

  Я рассказал о некоторых инициативах, которые были предприняты Европейским сообществом.

• And those are the years I went completely insane, and she was there.

  Это были годы полного безумия, но она была рядом.

• Given the negative repercussions on reconciliation and development of trade, it is important that measures are taken to prevent such practices.

  Учитывая негативные последствия этого для процесса примирения и развития торговли, важно, чтобы были приняты меры по предотвращению такой практики.

• UNDP is examining the certifying and approving officer functions to ensure that any such gaps in control are closed.

  ПРООН изучает функции должностных лиц, утверждающих и санкционирующих выплаты, с целью обеспечить, чтобы любые подобные провалы в области контроля были устранены.

• Of the 148 loans, 61 are for projects in 16 African countries members of OIC.

  61 из 148 займов были выделены для проектов, осуществляемых в 16 африканских государствах - членах ОИК.

• Deliberate, yes, but they are not indiscriminate.

  Эти бомбардировки действительно были преднамеренными, однако их нельзя назвать неизбирательными.

• The Serbs have been proclaimed aggressors in their own land where they have lived for centuries and are now struggling to survive.

  Сербы были провозглашены агрессорами на своей собственной земле, где они жили веками и сейчас борются за свое выживание.

• In that connection, six operational zones have been created; interdiction and investigation activities are coordinated from these zones.

  В этой связи были созданы шесть оперативных зон; меры по пресечению и ведению следствия координируются из этих зон.

• Agreements that were once unimaginable are now sealed with a handshake.

  Соглашения, которые когда-то были немыслимы, сейчас скрепляются пожатием руки.

• A dozen localities which had previously been cut off from all contact are now accessible.

  Теперь нам доступны около десятка мест, которые раньше были полностью отрезаны от каких бы то ни было контактов.

• But prospects for its reform have never been better than they are today.

  Но перспективы его реформы никогда не были столь близки, как сегодня.

• They were later supplemented by a large number of wartime instruments establishing crucial and lasting structures which are still with us.

  Позднее они были дополнены целым рядом различных документов, создающих важнейшие и прочные структуры, которые мы сохранили.

• Peace and development have always been linked, but they are always portrayed as following parallel courses.

  Мир и развитие всегда были взаимосвязаны, но их всегда изображают как два параллельных процесса.

• The facts are widely known, but they have been misrepresented by the Minister.

  Факты хорошо известны, но они были неправильно представлены министром.

• Rachel, these prisoners are being exploited for money.

  Рейчел, эти заключённые были использованы ради денег.

• Voluntary contributions from Governments, international organizations and other sources, including the private sector, would be useful and are strongly encouraged.

  Добровольные взносы правительств, международных организаций и других доноров, включая частный сектор, были бы полезными и всячески приветствуются.

• These aspects were investigated in the course of the Department's efficiency review and are being studied by the task force mentioned above.

  Эти аспекты были проанализированы в ходе обзора эффективности Департамента и в настоящее время изучаются вышеупомянутой Целевой группой.

• Of the 119 trust funds, financial statements for 118 were prepared and are shown in schedules 8 and 8.1.

  Финансовые ведомости были подготовлены по 118 из 119 целевых фондов, и соответствующие данные приводятся в таблицах 8 и 8.1.

• However, they are not recognized by the Greek authorities, who appointed two other muftis pursuant to the 1990 decree.

  Однако эти лица не были признаны греческими властями, которые в соответствии с указом 1990 года назначили двух других муфтиев.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как