Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• They are intended to consolidate insurance against export risks, boost the export support funds and stimulate international trading firms.

  Они были направлены, в частности, на укрепление гарантий от экспортных рисков, расширение фонда поддержки экспорта и динамизацию предприятий, входящих в систему международной торговли.

• The Government of Colombia has not yet specified which articles of the Covenant are being derogated from.

  Правительство Колумбии еще не уточнило, от каких статей Пакта были допущены отступления.

• Proposals for a monitoring system are being prepared for consideration by the Subcommittee.

  Для рассмотрения Подкомитетом были подготовлены предложения в отношении создания системы контроля.

• Mark you, this is debt that they have repaid many times over if the onerous interest rates are discounted.

  Заметьте, что этот долг они уже многократно выплатили бы, если бы обременительные процентные ставки были снижены.

• Fifty generators provided by UNICEF were installed and are providing power to hospitals and water works in the governorate of Dohuk.

  Были установлены предоставленные ЮНИСЕФ 50 генераторов, которые снабжают электроэнергией больницы и водохозяйственные объекты в мухафазе Дохук.

• The articles of the Convention which are being derogated from under the above-mentioned Decree have not yet been specified by the Government of Peru.

  Правительством Перу пока еще не были указаны статьи Конвенции, от которых осуществляются отступления в соответствии с вышеупомянутым Декретом.

• Legal procedures afford accused persons who are not tried within the legal time-limit the opportunity to apply for release on bail.

  Юридические механизмы позволяют подсудимым, которые не были преданы суду в установленные законом сроки, ходатайствовать о временном освобождении.

• Special judicial commissions have been set up and are in operation.

  Были созданы технические юридические комиссии, которые ведут работу.

• Many countries are now reorganizing these agencies to focus more on promotional activities, as they reduce screening and approval requirements.

  Многие страны в настоящее время осуществляют реорганизацию этих учреждений, с тем чтобы они были в большей степени ориентированы на деятельность по содействию инвестициям, уменьшая требования к проверке и утверждению.

• Desalination technologies for freshwater production have been developed and are in use.

  Были разработаны и в настоящее время используются технологии опреснения воды.

• The comments and suggestions received are contained in the documents referred to in paragraph 4 of this document.

  Полученные комментарии и предложения были изложены в документах, упомянутых в пункте 4 настоящего документа.

• In certain areas traditional forms of land use have been or are being revived.

  В некоторых районах традиционные формы землепользования были возрождены или возрождаются.

• What we need are such mechanisms of the highest global Organization that can resolutely prevent or punish any violation of the fundamental principles of international law.

  То, что нам необходимо, это такие имеющиеся в распоряжении высшей глобальной организации механизмы, которые были бы способны решительно предотвращать или наказывать любые нарушения основополагающих принципов международного права.

• Nearly 100 people have been saved, and rescue efforts are continuing.

  Почти 100 человек были спасены, и спасательные работы продолжаются.

• The sponsors are convinced that with these amendments the concerns of some delegations have been adequately addressed.

  Авторы проекта резолюции убеждены в том, что с внесением этих поправок были должным образом учтены причины, вызывавшие озабоченность у некоторых делегаций.

• These reports were prepared with the assistance of many international experts and are authoritative and informative reviews of the most significant developments of 1993.

  Эти доклады были подготовлены при помощи многих международных экспертов и являются авторитетными и информативными обзорами наиболее значительных событий 1993 года.

• The Samoan Islands are believed to have been inhabited by Polynesian peoples for some 3,000 years.

  Полагают, что острова архипелага Самоа были населены полинезийцами на протяжении примерно 3000 лет.

• The decisions taken during that Conference, whose aims have been distorted and misinterpreted, are only a small step forward.

  Решения, принятые на этой конференции, цели которой были искажены и неправильно истолкованы, это лишь небольшой шаг вперед.

• All independent States, therefore, irrespective of their size and population, are equal under international law.

  Соответственно все независимые государства, каковы бы ни были размеры их территории и численность населения, согласно нормам международного права наделены равными правами.

• Because of the need for assessments of undiscovered mineral resources, various estimation methodologies have been developed and are utilized internationally.

  Для удовлетворения потребности в данных о неоткрытых минеральных ресурсах были разработаны различные методики оценки, которые применяются в разных странах.

• We have always unequivocally supported all efforts at non-proliferation which are universal and non-discriminatory.

  Мы всегда безоговорочно поддерживали все усилия, направленные на недопущение распространения ядерного оружия, поддерживали меры, которые были бы универсальными и недискриминационными по характеру.

• We must ensure that the provisions of the Convention are converted into effective and practical action.

  Мы должны позаботиться о том, чтобы положения Конвенции были воплощены в эффективные и практические действия.

• In search of a livelihood, such farm-based families are forced to migrate to larger cities.

  В поисках средств к существованию такие землевладельческие семьи были вынуждены мигрировать в крупные города.

• Standards and specifications for food and food additives are established.

  Были установлены стандарты и параметры для продуктов питания и пищевых добавок.

• The annual rates are, as from 1 January 1994:

  По состоянию на 1 января 1994 года размеры ежегодных семейных пособий были следующими:

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как