Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• A still larger number of persons have been displaced or are directly affected by warfare within their own countries.

  Еще больше людей были перемещены или оказались непосредственно затронутыми войной в своих собственных странах.

• Most projects have made satisfactory progress, and a number of them are now nearing completion.

  В осуществлении большинства проектов были достигнуты удовлетворительные результаты, и ряд из них в настоящее время близится к завершению.

• Under the second phase, further environmental and other health projects have been identified and designed and are ready for implementation.

  В рамках второго этапа были определены и разработаны новые санитарно-экологические и другие медицинские проекты, которые готовы к осуществлению.

• The latter were adopted by the Paris Club in December 1994 and are actually an extension of the earlier "enhanced Toronto terms".

  Последние были утверждены Парижским клубом в декабре 1994 года и фактически являются развитием прежних Расширенных Торонтских условий.

• Minimal electrical supplies were bought as existing facilities are adequate.

  Ввиду обеспеченности помещений всем необходимым закупки электротехнических принадлежностей были минимальными.

• We will work closely with the United Nations to ensure that the recommendations articulated in the Conference are appropriately addressed.

  Мы будем работать в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы рекомендации, выработанные в ходе Конференции, были соответствующим образом рассмотрены.

• Respect for and due compliance with the norms of international law are and have been one of Mexico's main commitments.

  Уважение и должное соблюдение норм международного права были и остаются одним из основных обязательств Мексики.

• The fruits of that discussion are contained in the paper that was presented to the reconvened session of the First Committee last September.

  Результаты этих обсуждений были включены в документ, который был представлен вниманию участников возобновленной сессии Первого комитета в сентябре этого года.

• No organization in which powers of this magnitude are delegated to a select body would be content with a purely factual annual report.

  Ни одна организация, в которой полномочия такого рода были переданы в руки особого органа, не была бы удовлетворена таким чисто фактическим ежегодным докладом.

• We must see to it that the comparative advantages of all concerned are fully exploited in this effort to bring about harmonization.

  Мы должны позаботиться о том, чтобы сравнительные преимущества всех заинтересованных сторон были полностью исследованы в этой попытке гармонизации.

• This is an important step in ensuring that coordination structures in the field are as clear as possible.

  Это важный шаг в обеспечении того, чтобы координационные структуры на местах были возможными и четкими.

• Basic management systems have been implemented with relative success and a variety of contraceptive methods are available.

  Были получены сравнительно успешные результаты в деле внедрения в практику базовых управленческих систем, а населению стали предлагаться самые различные методы контрацепции.

• The days when State boundaries were barriers that contained a country's crises are over as well.

  Дни, когда государственные границы были рамками, в которых содержались кризисы в стране, также закончились.

• Even before the formal approval of such a policy and programme, national de-mining efforts are already visible in the field throughout the country.

  Хотя эти политика и программа еще не были официально приняты, предпринимаемые в стране усилия по разминированию заметны повсеместно.

• The technical assistance schemes which have been formulated to study the problem are numerous.

  Имеется большое количество планов оказания технической помощи, которые были сформулированы для рассмотрения данной проблемы.

• The international consciousness and the moral and the political underpinnings forged are with us today.

  Международное сознание и моральные и политические основы, которые были заложены, сегодня с нами.

• A large percentage of the new or restored democracies are to be found among the poorest countries.

  Многие страны из числа тех, в которых только утвердились или были восстановлены демократические режимы, принадлежат к числу беднейших.

• There was consensus among the conference participants that boycotts are incompatible with this goal.

  Участники Конференции были единодушны в том, что бойкоты несовместимы с этой целью.

• We will wish to ensure that any reporting requirements by Member States are realistic and tie in with existing obligations.

  Нам хотелось бы видеть, чтобы все потребности, о которых сообщают государства-члены, имели реалистический характер и были увязаны с существующими обязательствами.

• But all these triumphs, however grand, are still not enough.

  Однако всех этих побед, сколь бы великими они ни были, по-прежнему недостаточно.

• The great challenges which the United Nations faces today are well summarized in his statement.

  Великие задачи, которые сегодня стоят перед Организацией Объединенных Наций, были прекрасно изложены в его выступлении.

• We believe that the successful results obtained are due largely to the efforts that were made during the preparatory process.

  Мы считаем, что достигнутый успех во многом объясняется усилиями, которые были предприняты в рамках подготовительного процесса.

• The elections were widely regarded as fair and clean, although further reforms of the electoral system are required.

  Выборы в целом были восприняты как справедливые и честные, хотя требуется дальнейшее реформирование избирательной системы.

• Moreover, women are increasingly entering fields of study that were previously the domain of men.

  Кроме того, женщины все чаще вторгаются в такие области научно-исследовательской деятельности, которые ранее были вотчиной мужчин.

• It is an alarming fact that every year, while 100,000 land-mines are removed, more than 2 million land-mines are laid. An estimated 30 people are killed by land-mines, and as many as 60 are maimed, every single day.

  Тревожит тот факт, что ежегодно, хотя 100000 мин были устранены, устанавливается более двух миллионов наземных мин. Ежедневно предположительно 30 человек погибают от наземных мин и около 60 человек получают увечья.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как