Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• The Round produced agreements on trade in the agricultural and textiles and clothing sectors which are major areas of export interest to developing countries.

  В результате были заключены соглашения по торговле продукцией сельского хозяйства и текстильной и швейной промышленности, которые в первую очередь представляют экспортный интерес для развивающихся стран.

• Some of the most interesting and important SPR initiatives undertaken in 1994 are described below.

  Некоторые из наиболее интересных и важных инициатив, которые были предприняты в 1994 году по линии СРП, излагаются ниже.

• Recently, there have also been vigorous efforts to teach French, Portuguese and Afrikaans wherever facilities and competent teaching personnel are available.

  В последнее время были также приложены значительные усилия к преподаванию французского, португальского языков и африкаанса там, где для этого имелись соответствующие средства и компетентный обучающий персонал.

• The intergovernmental discussions which have been initiated on an Agenda for Development are highly relevant in this regard.

  Весьма актуальны в этой связи межправительственные дискуссии, которые были начаты по Повестке дня для развития.

• Although all the programmes were created to attend to both the poor and the unemployed, they are not exclusively targeted at these two groups.

  Хотя все программы были созданы для удовлетворения потребностей неимущих и безработных, они нацелены не только на эти две группы.

• The two reports as adopted by the experts, are being submitted to the Preparatory Committee at this session.

  Доклады этих двух совещаний в том виде, в каком они были приняты экспертами, представлены настоящей сессии Подготовительного комитета.

• The persons concerned are said not to have enjoyed even minimum safeguards at their trial.

  Сообщается, что обвиняемым не были предоставлены даже минимальные процессуальные гарантии на судебном разбирательстве.

• These two persons are said to have been released following their forced conversion.

  Оба этих лица были освобождены после их насильственного обращения в мусульманство.

• In addition, 1,400 places of worship are said to have been restored and re-opened.

  Кроме того, были отреставрированы и вновь открыты 1400 мест отправления культа.

• Five persons are reported to have been released after one to three months' detention.

  Проведя под стражей от одного до трех месяцев, пятеро задержанных были освобождены.

• The countries selected for this purpose are Papua New Guinea, Solomon Islands and Tonga.

  Для осуществления этой деятельности были выбраны такие страны, как Папуа-Новая Гвинея, Соломоновы Острова и Тонга.

• In addition, funds for the project are exhausted and UNDP is seeking urgent contributions to continue its assistance.

  Помимо этого, были исчерпаны средства для этого проекта, и ПРООН изыскивает возможность получения срочных взносов для продолжения своей помощи.

• The Committee stresses that further measures should be taken to ensure that the provisions of the Convention are made more widely known to the public.

  Комитет подчеркивает, что следует принять дальнейшие меры по обеспечению того, чтобы положения Конвенции были более широко известны общественности.

• UNHCR continued its monitoring of returnees to ensure that they are received and reintegrated in safety and dignity.

  УВКБ продолжало работу по наблюдению за репатриантами, стремясь обеспечить, чтобы они были приняты и реинтегрированы в безопасных и достойных условиях.

• Afterwards, the remaining priests and nuns are expelled.

  После этого остальные священники и монахини были изгнаны.

• Citizens of the Republic of Armenia who were prosecuted for political motives, then discharged, are considered unfairly convicted persons.

  Несправедливо осужденными лицами считаются граждане Республики Армения, которые подвергались преследованиям по политическим мотивам, а затем были реабилитированы.

• Whatever the outcome of the voting, they are the main protagonists of the peace process and outright winners of these elections.

  Какими бы ни были результаты выборов, он является главным протагонистом мирного процесса и бесспорным победителем на этих выборах.

• They are determined to ensure by force, if necessary, that the refugees do not repatriate to Rwanda.

  Они намерены в случае необходимости силой добиваться того, чтобы беженцы не были репатриированы в Руанду.

• The claims that were received by the secretariat in computerized format therefore are not accompanied by their supporting documentation.

  Получаемые секретариатом претензии уже были переведены в компьютерный формат, и поэтому подтверждающая документация к ним не прилагалась.

• The incidents were caused by groups on both sides who are opposed to the peace agreements.

  Эти инциденты были вызваны действиями групп лиц обеих сторон, которые выступают против мирных соглашений.

• The few houses that have not been destroyed are marked as reserved for their future Croatian occupants.

  Те немногочисленные дома, которые не были разрушены, помечены как предназначенные для передачи новым - хорватским - владельцам.

• It appears that 2,000 of these are duplicate tracing requests.

  Как выяснилось, 2000 запросов из этого числа дублируют запросы, которые были представлены ранее.

• Direct subsidies have been minimized and are now available only to the poorest of the poor.

  Прямые субсидии были минимизированы и теперь предоставляются только самым бедным среди бедняков.

• The achievements outlined above are all the more meritorious since almost all of them were brought about by means of national resources.

  Вышеупомянутые результаты имеют особенно большое значение, поскольку они были достигнуты в основном за счет национальных ресурсов.

• Our reform measures, which started in 1991, are gaining momentum.

  Наши меры в области реформы, которые были введены в 1991 году, набирают силу.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как