Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• We believe that considerable progress has been made in underpinning this process, though some limitations are still palpable.

  Мы считаем, что в укреплении этого процесса были достигнуты значительные успехи, несмотря на то, что некоторые ограничения все еще сохраняются.

• The Croatian authorities report that they have surveyed 5,270 people and are creating a data bank of the information gathered.

  По сообщениям хорватских властей, были обследованы 5270 человек и было начато создание банка данных на основе собранной информации.

• The suspicion and mistrust that have characterized the process are gradually being dampened.

  Подозрение и недоверие, которые были характерны для этого процесса, постепенно ослабляются.

• Funds have only been identified for the first half of 1995 and are being received piecemeal.

  Были определены источники финансирования только на первую половину 1995 года и средства поступают крайне нерегулярно.

• (b) Verify that all weapons systems specified in the agreement are deployed in accordance with its provisions.

  Ь) осуществлять контроль за тем, чтобы все указанные в соглашении системы вооружений были размещены в соответствии с положениями Соглашения.

• Schools have reopened and some other essential services are in the process of being restored.

  Были вновь открыты школы, и происходит процесс возобновления деятельности ряда других важных служб.

• Laws for the protection of human rights have been drafted and institutions are being strengthened.

  Были разработаны законы, касающиеся защиты прав человека; в настоящее время осуществляются мероприятия по укреплению учреждений, связанных с правами человека.

• Other civilians are reported to have been killed during those clashes.

  Другие гражданские лица были, по сообщениям, убиты в ходе столкновений.

• The town's primary schools and secondary school are said to be closed.

  Были закрыты начальные школы и лицей коммуны.

• But Haitians are quick to point out that they have not been effectively disarmed or dismantled.

  Однако гаитяне уже указывают на то, что они не были окончательно разоружены или распущены.

• The investigators are assessing and analysing a large volume of material that has been collected by the Tribunal and other bodies during the past months.

  Следователи проводят оценку и анализ большого объема материалов, которые были собраны Трибуналом и другими органами за прошедшие месяцы.

• Twenty who should have been freed with the first group are still detained by UNITA.

  Двадцать человек, которые должны были быть освобождены с первой группой, по-прежнему удерживаются УНИТА.

• They are said to have been destroyed in July 1991.

  Утверждается, что они были уничтожены в июле 1991 года.

• Numerous initiatives have been presented; 1/ many of them have been implemented and others are currently under discussion by the various legislative organs.

  Выдвигались многочисленные инициативы 1/; многие из них были реализованы, а другие в настоящее время обсуждаются различными директивными органами.

• These are some of the priority areas identified by Pacific island developing countries.

  Эти области были определены тихоокеанскими островными развивающимися странами в качестве приоритетных.

• The Committee's discussions under this item are reflected in paragraphs 52-66.

  Ход дискуссий по этому пункту, которые были проведены в Комитете, отражен в пунктах 52-66.

• Family structures and composition are also affected by other socio-economic and political changes.

  Структура и состав семей были также затронуты другими социально-экономическими и политическими преобразованиями.

• According to the source, these journalists are reported to have been detained solely for the expression of their opinions.

  Согласно источнику, эти журналисты были задержаны только лишь по причине выражения ими своих мнений .

• According to the source, these individuals are being detained merely for their representation of defendants in PKK trials.

  Согласно источникам, эти лица были задержаны лишь потому, что представляли обвиняемых в процессах, возбужденных против членов КРП .

• Many villages are reported to have been set on fire and their fleeing inhabitants pursued as far as Tamale.

  Многие деревни были сожжены, а их спасавшиеся бегством жители преследовались до самого Тамале.

• Certain persons are reported to have been stoned to death and/or burned alive.

  Некоторые люди были забиты камнями или сожжены живыми.

• This has been adopted into Rwandan law and projects are being developed to implement its provisions widely.

  Положения этого документа были воплощены в законодательстве Руанды, и в настоящее время разрабатываются проекты по обеспечению осуществления его положений в широких масштабах.

• Reason and peaceful negotiations, no matter how long and complex, are the only way.

  Разумный подход и мирные переговоры, какими бы долгими и сложными они ни были, являются единственным путем.

• Interdepartmental and inter-organizational working groups established by DPI to promote the various United Nations conferences are now being institutionalized.

  В настоящее время идет процесс организационного оформления межорганизационных рабочих групп, которые были созданы ДОИ в интересах содействия проведению различных конференций Организации Объединенных Наций.

• A number of additional sectoral studies selected for publication are being finalized and will be issued before the end of 1995.

  В настоящее время завершается подготовка ряда дополнительных секторальных исследований, которые были отобраны для издания и которые будут опубликованы до конца 1995 года.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как