Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• We therefore have an inescapable obligation to re-examine the problem and seek solutions which are politically acceptable.

  Таким образом, существует неизбежная необходимость вновь изучить эту проблему для поиска решений, которые были бы политически приемлемы.

• The goal is to develop user-friendly IDC products that are useful to support national verification needs.

  Задача состоит в том, чтобы разработать удобные для пользователя продукты МЦД, которые были бы полезны в плане поддержки национальных потребностей в проверке.

• On the basis of the analysis, the following conclusions and proposals for future action are made.

  На основе проведенного анализа были сделаны следующие выводы и предложения в отношении будущих действий.

• Selected provisions of this law are reaffirmed in the Turku Declaration on Minimum Humanitarian Standards now before the Commission on Human Rights.

  Отдельные положения этого права были подтверждены в принятой в Турку Декларации о минимальных гуманитарных стандартах, которая сегодня находится на рассмотрении Комиссии по правам человека.

• Citizens who are subject to restrictions on their civil or political rights may not be employed by the Civilian Intelligence and Information Analysis Department.

  Департамент гражданской разведки и анализа информации не может иметь в составе своих сотрудников граждан, гражданские или политические права которых были ограничены.

• Only some of the sick or injured prisoners are reportedly taken to the prison hospital.

  Лишь некоторые из больных заключенных, и заключенных, имевших телесные повреждения, были, как сообщают, помещены в тюремную больницу.

• The remaining articles of the Treaty are renumbered accordingly.

  Далее статьи Договора были в соответствующем порядке перенумерованы.

• Social indicators have been developed over the past years and are used all over the world.

  За прошедшие годы во всем мире были разработаны и стали использоваться социальные показатели.

• As of the date of this report, the identity and specific motives of the attackers are unknown.

  На момент подготовки настоящего доклада личность нападавших и двигавшие ими мотивы установлены не были.

• Yet the crimes Greece has committed in Cyprus are neither recent nor confined to the events of 1974.

  Однако преступления Греции на Кипре не были совершены лишь в последнее время и не ограничиваются событиями 1974 года.

• These are some of the areas in which new and interesting light has been shed for the Special Rapporteur by the aforementioned works.

  Вот некоторые из аспектов, которые были по-новому осмыслены Специальным докладчиком после изучения вышеупомянутых трудов.

• In India and Sri Lanka, plans have been drafted, but are still awaiting official approval.

  В Индии и Шри-Ланке были разработаны проекты планов, которые нуждаются в официальном утверждении.

• Policies and measures that are clearly only under study at this time have been excluded.

  На этот раз были исключены направления политики и меры, которые совершенно очевидно находятся в стадии изучения.

• Important investments in both road and rail infrastructures have been made and more are expected.

  Были сделаны крупные инвестиции в инфраструктуру как автомобильных, так и железных дорог, и в будущем на эти цели планируется выделить еще большие средства.

• Another trial in Thailand was completed in 1996 and results are to be published shortly.

  В 1996 году были завершены испытания этой вакцины в Таиланде, результаты которых будут опубликованы в ближайшее время.

• The violations indicated in the indictment are genocide, crimes against humanity and serious violations of the Geneva Conventions of 1949.

  Нарушения, которые были перечислены в обвинительном заключении, включали геноцид, преступления против человечности и грубые нарушения Женевских конвенций 1949 года.

• Many existing irrigation systems were designed 50 to 80 years ago and are still using the same technology.

  Многие существующие оросительные системы были сконструированы 50-80 лет назад и с тех пор работают с использованием прежней технологии.

• Though they were appointed by the former regime, the judges are competent and can ensure the independence of their decisions.

  Хотя судьи были назначены старым режимом, они компетентны и способны обеспечить независимость своих решений.

• Laws on the President, Parliament and property have already been passed and others are being drafted.

  Законы о Президенте, Парламенте и собственности уже были приняты, а другие находятся в стадии разработки.

• Controls at petrol stations are a well-established technology, while on-board systems have been demonstrated using several prototypes.

  Технологии ограничения выбросов, используемые на заправочных станциях, уже получили широкое признание, а системы, устанавливаемые на транспортных средствах, были опробованы на нескольких прототипах.

• To ensure that procedures for consideration of humanitarian applications by sanctions committees are as expeditious as possible.

  Необходимо обеспечить, чтобы процедуры рассмотрения просьб об оказании гуманитарной помощи комитетами по санкциям были как можно более оперативными.

• The observers are deployed in teams comprising some four to eight persons per unit.

  Наблюдатели были развернуты группами в составе 4-8 человек на каждую единицу.

• International assistance to Rwanda needs to be accelerated if the vital institutions in the country are to have any chance of recovering.

  Для того чтобы у жизненно важных учреждений этой страны были хоть какие-то шансы на восстановление, оказание международной помощи Руанде необходимо ускорить.

• In addition, the State Party should ensure that the victims of such acts receive compensation and are rehabilitated.

  Кроме того, государству-участнику необходимо следить за тем, чтобы лица, пострадавшие в результате таких актов, получали соответствующую компенсацию и были соответствующим образом реабилитированы.

• The custodial State shall ensure that the views of the Prosecutor on interim release are brought to the attention of the judicial officer.

  Государство места содержания под стражей обеспечивает, чтобы мнения Прокурора о временном освобождении были доведены до сведения судебного должностного лица.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как