Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Some of its implications, which are relevant to the mandate of the Special Representative, have been raised with a neighbouring country for comment.

  Некоторые из его аспектов, которые имеют отношение к мандату Специального представителя, были обсуждены с одной из соседних стран.

• Some towns and villages formed paramilitary units, which are not to be confused with the special forces mentioned above.

  В некоторых городах и деревнях были созданы военизированные формирования, которые не следует путать с группами "специального назначения", упомянутыми выше.

• In the meantime, transportation, transit and reception facilities have been identified and are being prepared.

  Тем временем были определены и соответствующим образом готовятся транспортные средства, транзитные пункты и объекты размещения.

• Eight cases have been fully resolved and are considered closed.

  Восемь дел были урегулированы полностью и считаются закрытыми.

• The reasons for such modifications are twofold.

  Такие коррективы были необходимы по двум причинам.

• However, every effort should be made to ensure that all provisions of the recent ultimatum are met by the Serbs.

  Однако необходимо предпринять любые усилия для обеспечения того, чтобы все положения недавнего ультиматума были выполнены сербами.

• We believe that it is imperative to establish guidelines in this field that are acceptable to all countries.

  Мы считаем, что в этой области необходимо принять руководящие принципы, которые были бы приемлемы для всех стран.

• Since we have decisions to take during this session I urge you to ensure that your credentials are in order.

  Поскольку в ходе этой сессии мы должны принять некоторые решения, я настоятельно призываю вас обеспечить, чтобы ваши полномочия были в полном порядке.

• The GEF will develop operational criteria to ensure that the activities it supports are of good quality, cost-effective and timely.

  ГЭФ разработает критерии деятельности для обеспечения того, чтобы мероприятия, которым он оказывает поддержку, были качественными, рентабельными и своевременными.

• Accordingly, provisions are made for that purpose.

  Исходя из этого были предусмотрены соответствующие ассигнования.

• All inhuman acts that constitute such war crimes are being considered as planned and organized mainly by Serbs, and partly by Croats.

  Все бесчеловечные акты, подпадающие под категорию военных преступлений, были запланированы и совершены главным образом сербами и частично хорватами.

• The weights are based on these estimates.

  Веса были определены на основе этих расчетов.

• Data are presented as a sample of the entire United States file with no smaller level geographic coding provided.

  Данные были представлены в виде выборки по всей совокупности хозяйств Соединенных Штатов без указания географических кодов более низкого уровня.

• 1,050,800 are registered to vote in the nine new functional constituencies;

  1 050800 человек были зарегистрированы для голосования в девять новых цеховых избирательных округах;

• Six cities and towns have been declared "safe areas", but more communities are under siege and threatened.

  Шесть городов и населенных пунктов были объявлены "безопасными районами", однако новые населенные пункты находятся сейчас на осадном положении и под угрозой.

• Two national seminars were held in early 1994 and eight more are scheduled for the remaining part of 1994/1995.

  Два национальных семинара были проведены в начале 1994 года и еще восемь намечены на оставшуюся часть периода 1994-1995 годов.

• As members of the Commission are aware, however, the report was slightly amended earlier this morning.

  Однако, насколько известно членам Комиссии, сегодня утром в доклад были внесены некоторые поправки.

• The attackers were recognized because they are normally stationed near the consulate.

  Личности нападавших были установлены, поскольку они обычно несли службу вблизи консульства.

• In this connection, the Constitution lays down several conditions designed to ensure that these powers are not misused.

  В этой связи Конституция предусматривает ряд гарантий, с тем чтобы эти полномочия не были использованы для других целей.

• Let us make sure that these opportunities are seized and that our common security is strengthened.

  Так давайте же обеспечим то, чтобы эти возможности не были упущены, а наша общая безопасность в результате этого была укреплена.

• This method guaranteed that, at the theoretical level of sampling, the expected errors are generally inferior to those predetermined.

  Этот метод гарантировал, что на теоретическом уровне выборочного обследования предполагаемые ошибки будут в целом ниже тех, которые были определены заранее.

• During the Group's deliberations, other proposals have been made that are of great interest to our country.

  В ходе работы Группы были выдвинуты и другие предложения, которые представляют большой интерес для нашей страны.

• In this regard we would like to support certain steps that are being taken.

  В этой связи мы поддерживаем некоторые шаги, которые уже были предприняты.

• A Finnish citizen and a foreigner habitually resident in Finland are judged under Finnish law also for offences committed abroad.

  Любые финские граждане и иностранцы, обычно проживающие в Финляндии, подлежат суду в соответствии с финским законодательством, даже если преступления были совершены ими за границей.

• Three arrests have been made in connection with this incident, but extensive investigations are still continuing.

  З. В связи с этим инцидентом были произведены три ареста, однако подробное расследование еще не завершено.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как