Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• The effort to identify competent suppliers who are also able to respond promptly to emergency procurement requests is an ongoing challenge for UNHCR.

  УВКБ предпринимает неустанные усилия по поиску компетентных поставщиков, которые были бы способны также оперативно удовлетворять заявки на экстренную поставку.

• These four Acts are the product of lengthy discussions and were approved by consensus.

  Эти четыре закона явились итогом длительного обсуждения и были приняты консенсусом.

• The relevant documents and reports taken note of in this connection are identified in section 2 above.

  Принятые в этой связи к сведению документы и доклады были названы выше, в разделе 2.

• Important reforms in the area of public security have been or are being implemented in compliance with the peace agreements.

  Важные реформы в области государственной безопасности были осуществлены или осуществляются в соответствии с Мирными соглашениями.

• The debates were described as positive and the participants are reported to have agreed on the need for peace.

  По имеющимся данным, прения были конструктивными, и участники согласились с необходимостью установления мира.

• Many of them are reported to have been killed or taken as prisoners.

  Многие из них, согласно сообщениям, погибли, либо были захвачены в плен.

• These are factors that have been decided by history, geography and politics.

  Такие вопросы были определены ходом исторического, географического и политического развития.

• Efforts are therefore under way to find buyers for this equipment who would be prepared to donate it to the Government.

  Поэтому сейчас ведутся поиски покупателей этого оборудования, которые были бы готовы передать его в дар правительству.

• The issues of freedom and security are reported to have been at the centre of discussion and to have taken precedence over personal interests.

  По сообщениям, в центре дискуссии были вопросы свободы и безопасности, которым отдавалось предпочтение перед личными интересами.

• In addition, two persons are reported to have been beheaded on the commander's grave.

  Кроме того, на могиле командира двоим были отрублены головы.

• The actual inflation rates in 1993 are generally lower than budgeted, as indicated in schedule 1.

  Фактически же, как указывается в таблице 1, в 1993 году темпы инфляции в целом были ниже предусмотренных в бюджете показателей.

• Financial resources are being identified through contacts and negotiations with multilateral donors.

  На основе контактов и переговоров с многосторонними донорами были определены финансовые ресурсы.

• Issues relating to the elimination of discrimination and promotion of tolerance are among the important matters the High Commissioner discussed during his visits to countries.

  Вопросы, касающиеся ликвидации дискриминации и поощрения терпимости, были в числе важных проблем, которые Верховный комиссар обсуждал в ходе своих визитов в различные страны.

• The general recommendations that have emerged can be simply stated, but they are fundamentally important.

  Общие рекомендации, которые были выработаны, можно изложить простыми словами, однако они имеют огромное значение.

• Manuals for public officials and the general public have been published or are under preparation.

  Были изданы или находятся в стадии подготовки пособия для государственных служащих и широкой общественности.

• Since 1988, over 260 United Nations employees have been detained, imprisoned or are missing.

  В период с 1988 года свыше 260 сотрудников Организации Объединенных Наций были подвергнуты задержанию, тюремному заключению или пропали без вести.

• The two expert meetings were held and their reports are being transmitted to the Preparatory Committee.

  Оба совещания экспертов были проведены, и их доклады препровождаются Подготовительному комитету.

• The criteria for the selection of special pay systems was thoroughly discussed and are reflected in the decisions in paragraph 105.

  Были подробно обсуждены критерии отбора специальных систем оплаты, которые отражены в решениях, содержащихся в пункте 105.

• Women have been, and are, participants and leaders in civil society.

  Женщины были и остаются участниками и лидерами гражданского общества.

• Macroeconomic performance has been satisfactory during the reporting period. Fresh initiatives are nevertheless required to stimulate economic recovery and to deal with social and institutional problems.

  Макроэкономические показатели в отчетный период были удовлетворительными, однако необходимы новые инициативы для стимулирования экономического подъема и решения социальных и институциональных проблем.

• Means are necessary to incorporate early-warning abilities into other activities which contribute to national development efforts.

  Необходимы соответствующие средства для того, чтобы аспекты раннего предупреждения были инкорпорированы в другие мероприятия, которые содействуют национальным усилиям в области развития.

• Agricultural associations have been included and are discussing their proposals with the Government;

  К этому процессу были подключены сельскохозяйственные ассоциации, и они в настоящее время обсуждают свои предложения с правительством;

• All those arrested are said to be civilians.

  Указывается, что все арестованные были гражданскими лицами.

• Some refugees are reported to have been forcibly abducted back to Myanmar.

  Согласно сообщениям, некоторые беженцы были в принудительном порядке возвращены в Мьянму.

• The buildings were formally opened on 6 February 1961 on the occasion of the third session of ECA and are considered a national landmark.

  Здания были официально открыты 6 февраля 1961 года по случаю третьей сессии ЭКА и считаются национальной гордостью.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как