Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Newly created posts are occupied by nationals of Ecuador, Egypt, Guinea and Mexico.

  Вновь созданные должности были заняты гражданами Эквадора, Египта, Гвинеи и Мексики.

• The recommendations in that report are again commended to the attention of the Government of Cambodia.

  Рекомендации в этом докладе вновь были адресованы правительству Камбоджи.

• These wounds on his torso are so distinct I believe they were inflicted by five different weapons.

  Эти раны на его торсе настолько различны, что я считаю, что они были нанесены пятью разными ножами.

• They were inside the horse and our gates are open to the enemy.

  Они были внутри коня, и наши ворота теперь открыты для врага.

• No, whoever the Daleks are, they'll help me.

  Кто бы ни были Далеки, они помогут мне.

• You are to forget that these people were once friends, associates, fellow officers.

  Вам приказано забыть, что эти люди были нашими друзьями, коллегами, сослуживцами.

• Their sins, whatever they were, are now mine.

  Их грехи, какими бы они ни были, теперь мои.

• The costs of international contractual personnel have been included since they are encumbering posts that would normally be filled by United Nations staff.

  Расходы по международным сотрудникам, набираемым по контрактам, были также учтены, поскольку они занимают должности, которые обычно занимали бы сотрудники Организации Объединенных Наций.

• No, they are still there, although military positions have moved from within the towns and camps to the crossroads.

  Нет, они по-прежнему находятся на своем месте, хотя военные позиции были передислоцированы из городов и лагерей на перекрестки дорог.

• Two settlers, who are thought to have used their weapons, were arrested for investigation by police after the shooting.

  После инцидента два поселенца, которые, как полагают, применили оружие, были арестованы полицией для проведения расследования.

• Estimated budgetary reimbursements to accounts drawn upon to finance expenditure under the budget or supplementary authorizations are reported in the period of reimbursement.

  Сметные перечисления из бюджета на счета, открытые для финансирования расходов в рамках бюджета или дополнительно утвержденных ассигнований, отнесены к периодам, в которых они были произведены.

• Seven persons who were passively observing the protest in Yangon are reported to have been arrested by Myanmar intelligence officers.

  Согласно сообщениям, семь человек, которые пассивно наблюдали за этой акцией протеста в Янгоне, были арестованы сотрудниками органов разведки Мьянмы.

• Since the beginning of 1994, four groups of foreigners are known to have been abducted in Cambodia.

  Известно, что начиная с 1994 года в Камбодже были похищены четыре группы иностранцев.

• You may even find that they are the wrong reasons.

  Вы даже можете найти, что эти причины были не верны.

• The elements presented below have been suggested as those which are essential, should resources be made available to implement them.

  Представленные ниже элементы были предложены в качестве основных, если для их осуществления будут выделены необходимые ресурсы.

• The international community must now ensure that all the provisions of the Convention are fully recognized as international law.

  Международное сообщество должно сейчас сделать так, чтобы все положения Конвенции были полностью признаны в качестве норм международного права.

• To ensure that my actions are effective, I shall need the support and cooperation of all.

  Для того чтобы мои действия были эффективными, мне потребуется всеобщая поддержка и сотрудничество.

• Care must be taken, however, to ensure that such improvements in communications are practical and relevant.

  Следует, однако, принять меры к обеспечению того, чтобы такие улучшения во взаимоотношениях были практически целесообразными и уместными.

• The improvements in the free legal aid scheme and the establishment of an advisory national bioethics committee are also welcomed.

  С удовлетворением были отмечены также усовершенствования в системе бесплатной юридической помощи и учреждение национального консультативного комитета по биоэтике.

• They have been released and no charges against them are pending.

  Они были освобождены, и против них не остается никаких обвинений.

• Guidelines for management, training and selected rehabilitation interventions have been prepared and are available.

  Были разработаны - и имеются в наличии - руководящие принципы, касающиеся управления, профессиональной подготовки и осуществления отдельных мер по восстановлению трудоспособности.

• The environment in which demining can take place will be better secured if the reconciliation processes are successful.

  Условия, в которых проводится разминирование, были бы более безопасными, если бы процессы примирения проходили успешно.

• These are technical qualifications and do not imply that the funds involved have been misused.

  Эти выводы носят технический характер и не означают, что соответствующие средства были использованы ненадлежащим образом.

• Its strategic priorities have been adapted to evolving drug-related trends, which are themselves driven by unprecedented developments in the political, economic and social fields.

  Ее стратегические приоритеты были пересмотрены с учетом изменяющихся тенденций в вопросах, связанных с наркотиками, а эти тенденции сами обусловлены беспрецедентными изменениями в политической, экономической и социальной областях.

• Several of these recommendations have already been implemented, while others are ongoing activities.

  Одни из этих рекомендаций были уже выполнены, по другим ведется работа.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как