Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Such distortions disappear in countries where migration challenges are confronted openly, discussed reasonably, and addressed with conviction.

  Такие искажения исчезают в странах, где миграционные задачи, с которыми сталкиваются открыто, обсуждались разумно и были решены с убеждением.

• The World Bank's traditional instruments have been (and still are) low-interest loans, interest-free credits, and grants.

  Традиционными инструментами Всемирного банка были (и остаются) займы под низкие проценты, беспроцентные кредиты и гранты.

• The gross debts of households and financial institutions are higher today as a share of national income than they were before the financial crisis.

  Общие долги частников и финансовых институтов как доля национального дохода на данный момент выше, чем они были до финансового кризиса.

• They all were or are town land.

  Все они были на городской земле.

• International agreements have been reached: human rights structures are in place.

  Были достигнуты международные соглашения: структуры прав человека установлены.

• Examples are found all over Europe.

  Отдельные экземпляры были замечены во всей Европе.

• The teeth are stacked in a tooth battery, with up to three teeth per position.

  Зубы были собраны в «зубные батареи» с тремя зубами в каждом ряду.

• The 15 finalists are announced in January.

  Шестнадцать финалистов были объявлены 25 января.

• About 92% of pregnancies in Europe with a diagnosis of Down syndrome are terminated.

  В 2002 году было выявлено, что 91-93 % беременностей в Великобритании и Европе с диагнозом ребёнка «синдромом Дауна» были прерваны.

• Some of her poems are composed with music by known musicians.

  Некоторые его стихи были положены на музыку малоизвестными композиторами.

• Admission tests are held at the end of the year.

  В конце года были завершены его сертификационные испытания.

• Penetrating head trauma can cause impairment or loss of abilities controlled by parts of the brain that are damaged.

  Проникающие ранения головы могут стать причиной ухудшения или потери способностей, управляемых частями мозга, которые были повреждены (англ.).

• If central banks are unable to increase inflation, it stands to reason that they may not have been instrumental in reducing it.

  Если центральным банкам не удается повысить инфляцию, разумно предположить, что они, возможно, не были причиной и ее снижения.

• These real investments are overshadowed by the games that have been absorbing most participants in financial markets.

  Эти реальные инвестиции затмили игры, которыми были увлечены большинство участников финансовых рынков.

• Yet those living in nations where human rights are abused have never been so vulnerable.

  И все же те, кто живет в странах, где нарушаются права человека, никогда еще не были настолько уязвимыми.

• Although the differences between Robinson and Lagarde are many, both would be excellent choices.

  Несмотря на то, что между Робинсон и Лагард есть множество различий, обе они были бы неплохим выбором.

• In fact, the prospects for engaging in negotiations are better now than they were a few months ago.

  Перспективы для начала переговоров теперь на самом деле даже лучше, чем они были несколько месяцев назад.

• Welcome as American sanctions against India are, the most important response to the Indian tests would be an international debate.

  Насколько бы американские санкции против Индии ни приветствовались, самым важным ответом на индийские испытания были бы международные дебаты.

• First and foremost, national policymakers must take concrete, comprehensive action to ensure that women are forced to abandon neither productive nor reproductive activities.

  В первую очередь, национальные политики должны принять конкретные и всеобъемлющие меры для обеспечения того, чтобы женщины не были вынуждены отказываться ни от продуктивной, ни от репродуктивной деятельности.

• Some of the data suggest that European performance was particularly disappointing in the sectors that are intensive users of IT.

  Некоторые данные предполагают, что действия в Европе были особенно разочаровывающими в секторах, которые являются интенсивными пользователями ИТ.

• The reforms undertaken in some peripheral countries are much deeper than those undertaken by Germany a decade ago.

  Реформы, проведенные в некоторых периферийных странах, гораздо глубже, чем те, которые были проведены в Германии десять лет назад.

• The below are about paid daily newspapers.

  Ниже приведены только те статьи, которые были изданы в рецензируемых журналах.

• The books are printed in the United States.

  Все книги были переведены и напечатаны в США.

• They are believed to have been brought to the island by the Portuguese.

  Считается, что с этого острова они и были завезены в Англию.

• Young are generally born between September and December, but litters have been found almost year-round.

  Молодняк, как правило, рождается в период с сентября до декабрь, но помёты чакских пекари были найдены круглогодично.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как