Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• First, those Tribunals, however meritorious, are very expensive.

  Во-первых, сколь бы полезными ни были эти трибуналы, они весьма дорогостоящи.

• Relevant laws and regulations are in place and being implemented.

  В этой связи были приняты и применяются соответствующие национальные законы и нормативные акты.

• The cards are checked by means of security management software.

  Форматы этих карточек были определены в национальной программе обеспечения безопасности и проверяются с помощью программных средств управления системой безопасности.

• Periodic reports under other treaties are also long overdue.

  Периодические доклады по другим договорам также должны были быть давно представлены.

• Those that were recorded subsequently are shown in table 2.

  Взносы, которые были зарегистрированы после этого, указываются в таблице 2.

• Municipalities authorities are to provide more direction.

  Дальнейшее руководство процессом должны были обеспечивать муниципальные органы власти.

• Following construction of temporary schools and health centres, permanent facilities are now being reconstructed.

  После того, как были построены временные школы и центры медико-санитарного обслуживания, в настоящее время производится восстановление постоянных объектов.

• The United Nations works today with countries to ensure that parliaments are effective and representative, human rights are respected, judges are fair and impartial, the media are independent and free and decision-making is responsive to local concerns.

  Сегодня Организация Объединенных Наций ведет работу со странами для обеспечения того, чтобы парламенты были эффективными и репрезентативными, соблюдались права человека, судьи были справедливыми и беспристрастными, средства массовой информации - независимыми и свободными, а директивные органы чутко относились к проблемам на местах.

• In this way all the strategies are interlinked, existing programmes are modified or strengthened, programmes which do not contribute to the strategy are abolished and new programmes are created in areas not yet covered.

  Тем самым обеспечиваются условия для взаимного сочетания всех предпринимаемых действий, корректировки или усиления уже существующих программ, устранения тех элементов, которые не способствуют реализации данной стратегии, а также для разработки новых направлений, которые были упущены из виду.

• The guns are silent, our disarmament and demobilization process has been a resounding success, rehabilitation and reintegration are ongoing, our people are returning to their communities, Government authority has been extended throughout the country and elections are on schedule for 11 October.

  Орудия молчат, в нашем процессе разоружения и демобилизации были отмечены большие успехи, проводятся реабилитация и реинтеграция, наше население возвращается в свои общины, власть правительства распространилась на всю страну и на 11 октября намечены выборы.

• Technical and expert assistance are identified in legislative drafting in this specialist administrative law area.

  Были выявлены потребности в технической помощи и помощи экспертов, которая необходима для составления законопроектов в этой специализированной области административного права.

• Detainees who are beneficiaries of presidential amnesties remain imprisoned.

  Задержанные, которые были амнистированы президентским указом, продолжают находиться в заключении.

• Wet deposition values are somewhat underestimated by the model.

  Значения мокрого осаждения, рассчитанные с помощью моделей, были несколько ниже реальных.

• The glasses are tested by both children and adults.

  Очки были протестированы как на взрослых, так и на детях.

• Performance Project includes all changes that are made during the construction.

  Проект в законченном состоянии включает в себя изменения которые были сделаны во время строительства.

• Many early papers are reprinted by Fogel (1998).

  Множество ранних работ были переизданы Давидом Б. Фогелем (1998).

• Names of the various characters are changed to avoid copyright issues.

  В английской озвучке, имена некоторых персонажей были изменены для избежания проблем с авторскими правами.

• Finding pretty girls who are talented and funny is not easy.

  Найти красивых девушек, чтобы они были к тому же талантливыми и смешными, нелегко.

• Those are some of the questions raised.

  Вот некоторые из тех вопросов, которые были затронуты.

• Employees are surveyed and data is maintained on target group representation.

  Были проведены обследования работающих по найму, собраны и обработаны данные в отношении представленности целевых групп.

• All rights are reserved, unless different agreements.

  Все права являются защищенными, если не были подписаны другие соглашения.

• However, many old technologies are lost or have become useless.

  С другой стороны, многие старые технологии были либо утеряны, либо стали бесполезными.

• These depictions were wrong then and they are wrong today.

  Эти изображения были неправильными в то время, они неправильны и сегодня.

• Others were damaged, mainly by earthquakes which are frequent in this area.

  А некоторые были повреждены или вовсе разрешены, в основном землетрясениями, которые часты в этом регионе.

• They are known used from 12 November 1918.

  Насколько известно, были в обращении с 12 ноября 1918 года.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как