Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• These dances are a part of the vernacular culture of the geographical area that they come from.

  Подобные танцы являются частью местной культуры того географического района, где они были созданы.

• Manifolds all of whose geodesics are closed have been thoroughly investigated in the mathematical literature.

  Многообразия, на которых все геодезические замкнуты, были тщательно исследованы в математической литературе.

• Twenty-seven of these amendments have been ratified and are now part of the Constitution.

  Двадцать семь из них были приняты и стали частью Конституции.

• These systems are based on the 64-bit UltraSPARC microprocessor architecture and related to the contemporary Ultra series of computer workstations.

  Эти системы основывались на 64-битной микропроцессорной архитектуре UltraSPARC и были родственны с серией рабочих станций Ultra.

• Drill purpose rifle are used for drills and some officers have been provided AR-15 rifles.

  Винтовка предназначается для учений, а некоторым офицерам были предоставлены винтовки AR-15.

• Based on different models of genetic inheritance, two different terminologies were developed; both of them are still in use.

  Две различные терминологии были разработаны на основе разных моделей генетического наследования и обе все ещё используются.

• The two leaders are usually referred as Qarmatians although they were actually appointed as da'is (leaders) by the Fatimid ruler.

  Эти оба лидера, как правило, называют карматами, хотя они были фактически назначены правителями Фатимидов дуатами (лидерами).

• Many of his portrait miniatures are small in size, being less than 2 inches in height.

  Многие из его портретных миниатюр были малы по размеру и составляли не менее 2 дюймов в высоту.

• The first studies focusing on imaginary friends are believed to have been conducted during the 1890s.

  Предполагают, что первые научные исследования на тему воображаемых друзей были проведены в 1890-е годы.

• A decade later the originals were discovered in the library of Uppsala University, where they are still held.

  Десятью годами позднее оригиналы карт были обнаружены в Уппсальском университете, где они и хранятся по сей день.

• Albums are also listed alphabetically by artist although some of the artists have their careers divided into chronological periods.

  Альбомы также были структурированы по алфавиту, хотя карьера некоторых музыкантов была разделена на хронологические периоды.

• Missions 12, 22, 30 and 38... are reported destroyed by enemy action.

  Самолеты 12, 22, 30 и 38 Были уничтожены неприятелем.

• Much work remains to be done, however, to ensure that conflict-affected areas are free from threats of explosive ordnance.

  Тем не менее предстоит еще провести большую работу по обеспечению того, чтобы пострадавшие от конфликта районы были избавлены от угрозы использования взрывоопасных боеприпасов.

• Section 13 of the Constitution sets out specific rights of persons who are arrested or detained at the police station.

  В статье 13 Конституции конкретно изложены права лиц, которые были арестованы или задержаны в полицейском участке.

• Attacks on villages and towns in Idlib governorate are too numerous to detail.

  Нападения на деревни и города в провинции Идлиб были столь многочисленны, что не поддаются подробному описанию.

• Subsequent festivals have been held at various locations throughout the city, and screenings are no longer free.

  Последующие фестивали проводились в различных местах по всему городу, и показы были уже не бесплатны.

• Many iwan mosques are converted Zoroastrian fire temples where the courtyard was used to house the sacred fire.

  Многие айванные мечети были перестроены из зороастрийских храмов огня, где эти дворики использовались для хранения священного огня.

• This table gives a comparison of what operating systems are compatible with each word processor in 1985.

  Эта таблица дает сравнение того, какие операционные системы были совместимы с каждым текстовым процессором в 1985 году.

• Well, these bones are being eaten by termites.

  Что ж, эти кости были съедены термитами.

• The wall heads and the entire upper storey were remodelled several times and are not original.

  Крыша и весь верхний этаж были переделаны несколько раз, и не являются оригинальными.

• But whatever they are, they're moving in closer.

  Но кем бы они ни были, они приближаются.

• The United Nations has established the monitoring mechanism to ensure the additional cross-border operations authorized under resolution 2165 (2014) are transparent.

  Организация Объединенных Наций создала контрольный механизм для обеспечения того, чтобы дополнительные трансграничные операции, которые были санкционированы в соответствии с резолюцией 2165 (2014), имели транспарентный характер.

• Water, health care and education were priority needs and efforts to meet these requirements are ongoing.

  Приоритетными потребностями были водоснабжение, охрана здоровья и услуги в сфере образования, и усилия по удовлетворению потребностей в этих областях не прекращаются.

• It should ensure that reproductive health services are accessible to all women and girls in every region of the country.

  Ему надлежит обеспечить, чтобы услуги в области репродуктивного здоровья были доступны всем женщинам и девочкам во всех регионах страны.

• Please also indicate whether, where possible and appropriate, family-friendly facilities are provided for families subject to detention.

  Просьба также указать, были ли в соответствии с возможностями и с учетом потребностей созданы специально адаптированные центры для приема семей, подвергнутых задержанию.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как