Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• We believe that peace and security cannot prevail throughout the world unless the development needs of all peoples are addressed.

  Мы считаем, что мир и безопасность воцарятся во всем мире только тогда, когда будут удовлетворены потребности развития всех народов.

• Once the plants are operational, the unit cost will be reduced to reflect the rations portion only.

  После того как установки начнут работать, удельные затраты сократятся и будут включать только стоимость самих пайков.

• Those settlers are illegal and will remain so until they leave with the end of occupation.

  Эти поселенцы являются незаконными и будут оставаться таковыми до тех пор, пока они не покинут палестинскую территорию в результате прекращения оккупации.

• It is obvious that such cases will provide a very valuable example to other parts of Afghanistan which are not yet free from oppression.

  Вполне очевидно, что такие случаи будут служить наглядным примером для тех регионов, которые еще не освободились от угнетения.

• Action will be taken to ensure that optimum synergies within the system are achieved.

  Будут приняты меры для обеспечения оптимальной взаимодополняемости усилий в рамках всей системы.

• The effectiveness of these policies will determine the extent to which the goals agreed upon at the Millennium Summit are achieved.

  Эффективность такой политики будет определять то, в какой степени будут реализованы цели, согласованные на Саммите тысячелетия.

• At the same time, the efforts to hold down the Government's expenses are likely to continue.

  Наряду с этим будут, по-видимому, и впредь приниматься меры по сокращению государственных расходов.

• Activities on space education and on future perspectives are also reported below.

  Ниже будут также указаны мероприятия в области образования по вопросам космической деятельности и перспективы.

• The Government has also begun to establish 300 housing units in the province of Al-Amara, which are to be distributed to displaced families.

  Наше правительство также приступило к строительству 300 домов в провинции Амара, которые будут распределены между семьями перемещенных лиц.

• However when that section is evoked the person shall be released within 24 hours unless other legal means are sought.

  Однако при ссылке на этот раздел лицо должно быть освобождено в течение 24 часов, если только не будут задействованы другие правовые средства.

• The sooner such negotiations start and cooperative verification arrangements are put in place the better.

  И чем скорее начнутся такие переговоры, а соответственно, и будут созданы совместные механизмы проверки, - тем лучше.

• Its headquarters are located in Kingston, Jamaica.

  Ожидается, что такие контракты будут предоставлены в 2001 году.

• It may be hoped that the replenishments are fully agreed before this report comes before the General Assembly.

  Хотелось бы надеяться, что соглашения о пополнении ресурсов этих механизмов будут достигнуты до представления настоящего доклада Генеральной Ассамблее.

• Another major purpose of this section is to indicate why linear hedonic regression models are unlikely to be consistent with microeconomic theory.

  Другая важная цель этого раздела - указать, почему модели линейной гедонической регрессии вряд ли будут совместимы с микроэкономической теорией.

• All mandated surveys are nearing completion and will have been reported on by the eleventh session.

  В настоящий момент все подмандатные обзоры близятся к завершению, и доклады по ним будут представлены на одиннадцатой сессии.

• Consequently, if additional funds are not provided, the mandated activities may not be implemented.

  Таким образом, если не будут выделены дополнительные средства, предусмотренные мероприятия могут быть не выполнены.

• Similar agreements are likely to be concluded with other countries.

  Аналогичные соглашения, вероятно, будут заключены и с другими странами.

• If that willingness does not initially exist, any beginnings of peace are but an illusion.

  Если такая готовность изначально отсутствует, любые попытки установить мир будут обречены на провал.

• However, activities funded from within the euro zone are expected to be carried out in euros.

  Однако мероприятия, финансируемые из зоны евро, будут, как ожидается, осуществляться на выраженной в евро основе.

• The Advisory Committee notes from annex I of the present report that overexpenditures and underexpenditures are expected to offset each other.

  В приложении I к настоящему докладу Консультативный комитет отмечает, что перерасход и экономия средств, как ожидается, будут компенсировать друг друга.

• Grievances are deepening and will poison relations for generations to come.

  Обиды усугубляются и будут отравлять отношения и для грядущих поколений.

• Unless these problems are addressed, the conflict will only escalate further.

  Если эти проблемы не будут разрешены, конфликт лишь обострится.

• We pledge our support to you and are confident that your expertise will lead us to a productive session.

  Мы заверяем Вас в нашей поддержке и выражаем уверенность в том, что Ваши знания и опыт будут способствовать продуктивной работе сессии.

• National Governments and local authorities are expected to play leading roles in this regard.

  Ожидается, что правительства и местные органы власти будут играть ведущую роль в этом отношении.

• All delegations are in principle prepared to contribute to these events if questions of timing and funding can be solved.

  Все делегации в принципе готовы принять участие в этих мероприятиях, если будут решены вопросы, касающиеся сроков их проведения и финансирования.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как