Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Details of this initiative are not yet finalised and there will be consultation with Traveller Organisations.

  Эта инициатива еще не проработана в деталях, и в этой связи с организациями тревеллеров будут проводиться консультации.

• Comparing job sizes and valuing them accordingly will contribute towards establishing pay rates and grading structures that are not affected by gender.

  Сравнение объемов работ и их оценка соответствующим образом будут способствовать установлению ставок заработной платы и структуры классификации должностей, которые не будут зависеть от пола работников.

• Since such data are unavailable, only the data on the number of deans in this higher education institution will be provided.

  Поскольку таких данных нет, будут представлены данные лишь о числе деканов этого высшего учебного заведения.

• However, plans are already developed where inter-sectoral approaches will be applied.

  Однако уже разработаны планы, в рамках которых будут использоваться межсекторальные подходы.

• Two other centres, to be used respectively by FAB and the armed political parties and movements, are scheduled to be ready shortly.

  В ближайшее время намечено открыть два других центра, которые будут использоваться соответственно ВСБ и вооруженными политическими партиями и движениями.

• This has involved critical bottlenecks in procurement and recruitment, bottlenecks that are about to be overcome.

  Это включает в себя преодоление острых трудностей в области материального снабжения и найма рабочей силы, трудностей, которые скоро будут преодолены.

• Areas where further clarification of roles and responsibilities is required are identified in the report, and follow-up will be undertaken accordingly.

  В нем отмечены области, в которых функции и обязанности подразделений необходимо дополнительно прояснить, и в этой связи будут приняты надлежащие последующие меры.

• Terms of Reference that will guide operations of the Divisions are in the process of being finalised.

  В настоящее время завершается работа по окончательной доработке мандатов, которые будут положены в основу деятельности этих управлений.

• Delegates will also be shown selected resources resulting from the work of the Committee that are available via the Internet.

  Делегатам будут также показаны отдельные доступные через сеть Интернет ресурсы, которые стали результатом работы Комитета.

• The 15 measures under implementation in the area are all expected to be mainstreamed by 2007.

  Ожидается, что в 2007 году будут широко внедрены 15 мер, осуществляемых в этой области.

• Judgements in these four trials are expected in the last months of 2003.

  Решения по итогам четырех судебных разбирательств будут предположительно вынесены в последние месяцы 2003 года.

• These projects are to be presented shortly to the international donor community for consideration.

  Вскоре эти проекты будут представлены международному сообществу доноров для рассмотрения.

• Accordingly, the Organization may be required to provide support in case such shortfalls are encountered in the future.

  Соответственно, от Организации может требоваться предоставление поддержки в тех случаях, когда проблемы, связанные с подобной нехваткой, будут иметь место и в будущем.

• The anticipated outputs during the biennium are as follows:

  Предполагается, что в течение двухгодичного периода будут проводиться следующие мероприятия:

• Organizational and programmatic implications are expected to be further clarified at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development.

  На одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию будут, как представляется, еще более четко определены организационные и программные последствия принятых решений.

• India has approved the release of transgenic cotton, and Brazil is expected to commercialize transgenic soybeans once legal technicalities are resolved.

  Индия одобрила производство трансгенного хлопка, и ожидается, что Бразилия приступит к коммерческому производству трансгенной сои после того, как будут урегулированы юридические формальности.

• These posts are under active recruitment and will be filled by the end of 2003.

  Проводится активная работа в целях набора соответствующих сотрудников, и к концу 2003 года данные должности будут замещены.

• The results of design work for the first two of these areas are the subject of separate reports being submitted by the Secretary-General.

  Результаты работы в первых двух из указанных областей рассматриваются в отдельных докладах, которые будут представлены Генеральным секретарем.

• The consultation will aim to ensure compatibility between different systems that are being developed.

  На консультациях будут обсуждаться способы обеспечения совместимости между различными разрабатываемыми системами.

• Arrangements for providing security to United Nations personnel are under review and may lead to a supplementary request.

  Система обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций пересматривается, в результате чего, возможно, будут испрошены дополнительные ресурсы.

• The Convention contains general provisions against transnational organized crime that are expected to assist in the effort to reduce or eradicate this problem.

  В Конвенции содержатся общие положения о борьбе с транснациональной организованной преступностью, которые, как ожидается, будут способствовать сокращению масштабов или искоренению этого явления.

• However, important actions have been taken and initiatives are ongoing, which, in the medium and long term, will contribute to their achievement.

  Однако были приняты важные меры и реализуются инициативы, которые в среднесрочном и долгосрочном плане будут способствовать их достижению.

• The findings of this evaluation are being reviewed and will form the basis of a separate report which will be submitted in due course.

  Выводы этой оценки сейчас анализируются и будут служить основой для подготовки отдельного доклада, который будет представлен в надлежащее время.

• At the moment the news is better, but next year's elections are a challenge.

  В настоящее время сообщения носят более позитивный характер, но выборы, которые должны пройти в следующем году, будут сопряжены с определенными трудностями.

• Women will not have the opportunity to live on equal footing with men if these provisions are not implemented.

  Женщины не смогут пользоваться равными правами с мужчинами, если эти положения не будут реализованы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как