Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Allow me now to inform you about the way the Friends of Presidents are going to function.

  А теперь позвольте мне проинформировать вас о том, каким образом будут функционировать товарищи председателей.

• I hope that the high-level statements are helpful to the work of the CD.

  Я надеюсь, что заявления на высоком уровне будут полезны для работы КР.

• Success in stopping illicit behaviour comes only if States are willing and able to enforce their own laws.

  Успех в пресечении незаконного поведения придет лишь в том случае, если государства будут готовы и способны осуществлять правоприменение своих собственных законов.

• We, the members of this universal body, should not rest unless and until those goals are fully achieved.

  Нам, членам этого универсального органа, нельзя успокаиваться до тех пор, пока эти цели не будут полностью достигнуты.

• Of those that are abandoning the traditional approach, the majority plan to use existing administrative registers supplemented with survey or questionnaire-based information.

  Из числа тех, кто отказался от традиционного подхода, большинство планирует использовать существующие административные регистры, которые будут дополняться информацией, опирающейся на наблюдения или анкетирование.

• Countries with a register-based census are recommended to identify reconstituted families on the basis of children's birth dates.

  Странам, которые будут проводить перепись на основе регистров, рекомендуется выявлять семьи повторного брака на основе дат рождения детей.

• These measures are intended to minimise the threat posed by ERW until they can be properly cleared.

  Эти меры призваны свести к минимуму угрозу, создаваемую ВПВ, пока они не будут надлежащим образом разминированы.

• Indeed, the countries of the Union have begun to reflect together on what are, or will be, their common security interests.

  Впрочем, страны Союза уже начали совместно размышлять над тем, в чем состоят или будут состоять их общие интересы безопасности.

• These thoughts are only food for further consideration and discussion and will evolve along with future negotiation process.

  Эти соображения представляют собой не что иное, как информацию для размышления и обсуждения, и будут развиваться в ходе будущего переговорного процесса.

• Space-related assets and capabilities are, and I believe will continue to be, part of modern military doctrines.

  Космические ресурсы и потенциалы входят и, как я полагаю, будут и впредь входить в состав современных военных доктрин.

• Most probably, these would be legal experts, given that negative security assurances are more political than technical in nature.

  По всей вероятности, это будут правовые эксперты с учетом того, что негативные гарантии безопасности имеют скорее политическую, нежели техническую природу.

• The nuclear States are alone in deciding which would be such circumstances.

  Какими будут такие обстоятельства - решают одни лишь ядерные государства.

• Women are frequently afraid of being subjected to further violence if they pursue their cases.

  Они часто опасаются дальнейшего насилия, если они будут настаивать на судебном разбирательстве.

• Sustainable exploitation rates are thus bound to be very low and may be in the order of 5 per cent of biomass.

  Поэтому коэффициенты приемлемой эксплуатации обязательно будут весьма низкими - возможно, порядка 5 процентов от биомассы.

• Measures to promote transparency in armaments that are both appropriate and feasible will enhance understanding and trust among all States and help dispel unwarranted doubts.

  Надлежащие и осуществимые меры по поощрению транспарентности в вооружениях будут упрочивать понимание и доверие среди всех государств и помогать рассеивать необоснованные сомнения.

• A baseline study was conducted in these schools and the findings are discussed below.

  В этих школах было проведено базовое исследование, результаты которого будут обсуждаться ниже.

• There can be no debate of the status issue before the benchmarks are met.

  До тех пор, пока не будут достигнуты намеченные цели, нельзя будет приступить к обсуждению вопроса о статусе.

• Once they are nominated, they will have to be approved by three quarters of the National Assembly.

  Когда кандидатуры будут выдвинуты, национальная ассамблея должна будет утвердить их тремя четвертями голосов своих членов.

• This borrowing situation is forecast to last until some expected payments are received.

  Такое положение дел с заимствованием средств, согласно прогнозам, сохранится, если не будут произведены некоторые ожидаемые выплаты.

• However, there will be fewer trials if all the persons are not found.

  Вместе с тем число процессов может быть меньше, если не все лица будут найдены.

• (b) Staff -management consultations are concluded successfully.

  Ь) будут успешно завершены консультации между персоналом и администрацией.

• Africa's efforts to implement the New Partnership can succeed only if they are supported by the international community.

  Усилия Африки по осуществлению Нового партнерства могут принести успех лишь в том случае, если они будут поддержаны международным сообществом.

• Consequently, as from 1 January 2005, all six languages are expected to enjoy equal treatment.

  Поэтому ожидается, что с 1 января 2005 года все шесть языков будут применяться в равной степени.

• It is my hope that this commitment will also guide the discussion when issues related to Africa are considered during the next session.

  Я выражаю надежду на то, что эта приверженность определит направленность дискуссии, когда в ходе следующей сессии будут рассматриваться связанные с Африкой вопросы.

• They require complex and collective responses, which are possible only if the web of multilateral institutions is adequately developed and properly used.

  Они требуют комплексных и коллективных мер реагирования, которые будут возможными только в том случае, если будет создана и будет соответствующим образом использоваться адекватная система многосторонних учреждений.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как