Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• These numbers are expected to rise sharply and continually into 2003 as additional information becomes available and the situation develops.

  Ожидается, что эти цифры будут продолжать быстро и неуклонно расти в 2003 году по мере поступления дополнительной информации и развития ситуации.

• They are to be assembled at the airport for the use of the inspection teams.

  Они будут собраны в аэропорту для использования инспекционными группами.

• Many recommended practices in the current annex are expected to be elevated to mandatory standards.

  Предполагается, что многие рекомендации, содержащиеся в этом приложении, будут преобразованы в обязательные стандарты.

• Despite the complexities and demands on the health systems that such interventions involve, they are expected to expand quite rapidly.

  Несмотря на трудности, которые такие меры создают для систем здравоохранения, предполагается, что они достаточно интенсивно будут расширяться.

• If cleaner production and sustainable consumption are only engaging decision-makers from business and government, we will achieve only one-sided change.

  Если повышением чистоты производства и устойчивым потреблением будут заниматься только руководители деловых кругов и правительственных органов, мы сможем добиться лишь односторонних изменений.

• The faster texts are edited, the faster the overall documentation process will become.

  Чем быстрее будут тексты проходить редакционный контроль, тем быстрее будет осуществляться весь процесс обработки документов.

• Initial interventions are envisaged to rehabilitate degraded land and to address the factors that led to such degradation.

  На начальном этапе усилия будут направлены на реабилитацию земель и противодействие факторам, способствующим их деградации.

• The location and precise date are to be determined.

  Место проведения и точная дата совещания будут определены позже.

• Not until the Registrar and the Prosecutor are in place will it be possible to make detailed and precise estimates.

  Более подробную и точную смету можно будет составить лишь после того, как будут назначены Секретарь и Обвинитель.

• If United Nations declarations are not implemented, then sick people will not be able to obtain necessary care or treatment.

  Если декларации Организации Объединенных Наций не будут осуществлены, то больные не смогут получить необходимого ухода или лечения.

• Thousands of AIDS orphans are likely to be denied their right to education.

  Тысячи сирот СПИДа, по всей вероятности, будут лишены возможности осуществить свое право на образование.

• Almost all questions before the World Conference are already on the agenda of the Commission on Human Rights.

  Почти все вопросы, которые будут обсуждаться на Всемирной конференции, уже содержатся в повестке дня Комиссии по правам человека.

• Unless increased social expenditure breaks escalating patterns of social fragmentation, violence and crime, the prospects for the region are not promising.

  Перспективы региона вряд ли будут многообещающими, если с помощью увеличения ассигнований в социальную сферу не удастся положить конец усиливающейся социальной фрагментации, насилию и преступности.

• If States believe they can profit from conflicts, conflicts are likely to occur.

  Если государства будут считать, что они могут извлечь выгоду из конфликтов, то конфликты неизбежно будут возникать.

• Longer-term benefits will also not be realized unless water and sanitation infrastructures are effectively used and maintained.

  Долгосрочные преимущества также не будут получены, если инфраструктуры водоснабжения и санитарии не будут эффективно использоваться и поддерживаться.

• The Federal Border Police, who are responsible for border security, will thus be given greater powers.

  Федеральной пограничной полиции, которая несет ответственность за безопасность на границах, будут, таким образом, предоставлены более широкие полномочия.

• Significant economic regeneration of that region cannot be expected before badly needed water conservation measures are put in place.

  До тех пор пока не будут приняты крайне необходимые меры по экономии водных ресурсов, нельзя надеяться на существенный экономический подъем в этом регионе.

• Bilateral negotiations are the motor force of the peace process and solutions to all pending questions will be achieved through them.

  Двусторонние переговоры - о главная движущая сила в мирном процессе, и в его рамках будут найдены решения по всем нерешенным вопросам.

• Once sub-regional sectoral needs are assessed in the five sectors, they can be aggregated to formulate over all regional plan.

  На основе результатов оценки субрегиональных потребностей в каждом из пяти секторов будут разрабатываться региональные планы.

• It has been agreed that draft management plans are to be reviewed by an intersessional contact group.

  Была достигнута договоренность относительного того, что проекты планов управления будут пересмотрены межсессионной группой.

• How these changes are agreed and approved by the census agency and the provider need to be determined.

  Также следует определить, каким образом эти изменения будут согласовываться и одобряться переписной организацией и подрядчиком.

• Census agencies need to consider how the data are going to be held through the processing stream.

  Переписные организации должны изучить вопрос о том, в каком формате данные будут проходить через процесс обработки.

• Childcare allowances are, however, differentiated according to birth order:

  При этом размеры пособий по уходу будут дифференцированы в зависимости от очередности рождения ребенка и составят:

• Early commencement of negotiations is achievable if the various parties are realistic about what can and cannot be agreed.

  Скорейшее начало переговоров достижимо в случае, если различные стороны будут реалистично подходить к тому, о чем можно договориться, а о чем - нет.

• It is in effect prohibited to address one concern unless all other concerns are being addressed simultaneously.

  Тут, в сущности, возбраняется разбирать какую-то одну озабоченность, если только одновременно не будут разбираться и все другие озабоченности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как