Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• The problem is that those difficulties can be addressed solely if the funds are in the State budget.

  Проблема состоит в том, что эти вопросы могут быть реализованы при условии, если такие средства будут предусмотрены в государственном бюджете.

• However, statistics are currently being prepared and will be ready in the summer of 2004.

  Однако такие статистические данные в настоящее время собираются и будут готовы летом 2004 года.

• Only those MOTAPM which are non-persistent will remain available for operations.

  Для операций же будут оставаться доступными только недолговечные НППМ.

• After this first stage of reaching broad coverage, further improvement is foreseen, resulting in measures that are fully corrected for quality development.

  После завершения этого первого этапа, когда будет обеспечен широкий охват, предусматриваются дальнейшие усовершенствования, в результате чего будут получены показатели, полностью скорректированные с точки зрения повышения качества.

• Both are due to be implemented from 1 January 2007.

  Обе системы будут введены в действие с 1 января 2007 года.

• Once the two conventions are drawn up, Member States should take prompt measures for their rapid entry into force.

  Как только обе конвенции будут готовы, государства-члены могли бы принять надлежащие меры для их скорейшего вступления в силу.

• We will inform the CTC when these changes are in place.

  Мы информируем Контртеррористический комитет, как только будут осуществлены эти изменения.

• The first timber sales from the venture are expected in November 2001.

  Ожидается, что первые сделки по купле-продаже древесины этого предприятия будут проведены в ноябре 2001 года.

• Some of these provisions are explained in further detail below.

  Некоторые из этих положений будут более подробно рассмотрены ниже.

• Globalization will be welcomed as a positive process once all peoples and civilizations are involved in dialogue rather than confrontation.

  Глобализация будет рассматриваться как позитивный процесс, как только все люди и цивилизации будут вовлечены в диалог, а не в конфронтацию.

• Once both bills are passed New Zealand will be party to all the international instruments on terrorism.

  После того как оба законопроекта будут приняты, Новая Зеландия станет участницей всех международных документов, касающихся терроризма.

• Questionnaires will continue to be sent to country gender statistics focal points only for those data that are not available in other international organizations.

  Вопросники будут по-прежнему направляться координационным центрам стран по гендерной статистике, но только для получения тех данных, которых не имеется в наличии у других международных организаций.

• It was apparent that the needs are ongoing and will continue to require urgent attention.

  Они смогли убедиться в том, что отмеченные потребности носят постоянный характер и будут по-прежнему требовать первоочередного внимания.

• Those forces will continue to be an obstacle unless they are brought under control.

  Если эти силы не будут поставлены под контроль, они и впредь будут чинить всякого рода препятствия.

• Developed country support measures for organic production are likely to increase significantly, for example within the European Union agri-environmental programmes.

  В развитых странах меры поддержки органического производства, вероятно, будут применяться гораздо шире, например в рамках агроэкологических программ Европейского союза.

• This order of priority will continue to guide our work until nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their attendant dangers are totally eliminated.

  Мы будем руководствоваться в своей работе именно такой очередностью приоритетов до тех пор, пока ядерное оружие и другие виды оружия массового уничтожения и сопровождающие их опасности не будут полностью ликвидированы.

• The experience of recent years and months has shown that sanctions are and will remain an important tool of the Council in this context.

  Опыт последних лет и месяцев показывает, что санкции есть и будут важным инструментом Совета в этом отношении.

• It also includes guarantees that they are not being used for unlawful purposes.

  Управление гарантирует также, что эти средства не будут использоваться в противозаконных целях.

• If they are not made available, specialized civilian contracts will have to be sought.

  Если подобные компоненты выделены не будут, потребуется заключать специализированные гражданские контракты.

• KTA operational policies and procedures are expected to be approved at the next Board meeting in mid-October 2002.

  Ожидается, что оперативная стратегия и процедуры КТА будут одобрены на следующем заседании Правления в середине октября 2002 года.

• If women and girl combatants are not registered in disarmament, demobilization and reintegration programmes they cannot access the different forms of assistance provided.

  Если женщины-комбатанты и девочки-комбатанты не будут зарегистрированы в рамках программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, они не смогут получить доступ к различным видам оказываемой помощи.

• The planned modifications of the Liechtenstein legal framework are intended to be circulated to interested parties for consultation.

  Предполагается, что планируемые изменения правовой базы Лихтенштейна будут распространены среди заинтересованных сторон для консультаций.

• The newly identified tasks, with appropriate resources, are expected to be of a temporary nature.

  Новые поставленные задачи, а также соответствующие ресурсы, как ожидается, будут носить временный характер.

• Liberia's relations with the World Bank group, however, have been frozen and will be re-evaluated when United Nations sanctions are lifted.

  Отношения Либерии с группой Всемирного банка, однако, были заморожены и будут пересмотрены после отмены санкций Организации Объединенных Наций.

• Countries will play a major role in implementing the plan of action, since most IPF/IFF proposals for action are specifically addressed to them.

  Страны будут играть одну из основных ролей в деле осуществления плана действий, поскольку большинство практических предложений МГЛ/МФЛ конкретно адресованы им.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как