Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• These are mere illustrations of the many incidents, for which the contracting parties typically provide expressly in their agreement.

  Это лишь простые иллюстрации тех многочисленных обстоятельств, которые договаривающиеся стороны будут, как правило, конкретно оговаривать в своем соглашении.

• However, if those ideas are not implemented, they will remain mere ideas.

  Однако, если эти предложения не будут осуществлены, они так и останутся всего лишь предложениями.

• Belize, Haiti and the Dominican Republic are expected to designate their focal points in the near future.

  Ожидается, что в ближайшем будущем координаторы будут назначены в Белизе, Гаити и Доминиканской Республике.

• Unless these concerns are seriously addressed, there is a danger of deepening social divisions and further violence.

  Если эти вопросы не будут серьезно решаться, существует опасность усиления социальной розни и продолжения насилия.

• They are also expected to avail themselves of career advancement and development opportunities.

  От них также ожидается, что они будут пользоваться возможностями в плане развития карьеры и повышения квалификации.

• Investigations into these allegations are currently being conducted and disciplinary action will be taken against any United Nations personnel implicated.

  В настоящее время ведется расследование по этим сообщениям, и в отношении всех сотрудников Организации Объединенных Наций, признанных виновными, будут приняты дисциплинарные меры.

• These are matched by more coherent governance, funding and management arrangements at the centre.

  Наряду с этим будут созданы центральные механизмы, обеспечивающие более логичную систему руководства, финансирования и управления.

• The weak inner links identified by the Board which are likely to cause delays will be closely examined by the Documentation Division.

  Слабые внутренние звенья, выявленные Комиссией, которые могут вызывать задержки, будут внимательно изучены Отделом документации.

• Sizing: the present provisions are no longer in line with current practices and will be revised.

  Действующие положения более не соответствуют нынешней практике и будут пересмотрены.

• Efforts will be made to ensure that office holders are assigned to each chamber in a balanced manner.

  Для обеспечения назначения должностных лиц в каждую камеру на сбалансированной основе будут приняты необходимые меры.

• But without implementation, these efforts are just words on paper.

  Но без процесса осуществления эти усилия будут бесплодными.

• Korea's experience also shows that lasting social change cannot be realized until women are fully incorporated into the process.

  Опыт Кореи показывает также, что невозможно добиться устойчивых социальных изменений, пока в этот процесс не будут включены в полном объеме женщины.

• Thematic debates can be useful only if they are directly related to the mandate of the Council.

  Тематические прения могут быть полезными лишь в том случае, если они будут непосредственно связаны с мандатом Совета.

• Its effectiveness will improve as key decision makers and staff become more familiar with its procedures and administrative delays are resolved.

  Его эффективность будет повышаться по мере того, как ключевые директивные инстанции и сотрудники будут осваивать его процедуры и будут устраняться административные задержки.

• If it is not addressed now, the chances that developing countries will achieve the MDGs by 2015 are minimal.

  Если эта проблема не будет решена сейчас, то шансы развивающихся стран добиться ЦРДТ к 2015 году будут минимальными.

• Fiji is committed to a world in which peace and prosperity are the cornerstones of all societies and communities.

  Фиджи привержены идее такого мира, где все общества и общины будут жить в мире и процветании.

• International efforts in nuclear disarmament would yield tangible results when they are backed by an international consensus.

  Международные усилия в области ядерного разоружения принесут ощутимые результаты, если они будут пользоваться поддержкой международного сообщества.

• However, the comments are, of course, my own.

  Естественно, замечания, которые я выскажу, будут моими собственными.

• The catalytic resources that the GM requires in order to fulfil its mandate are covered through income received as voluntary contributions.

  Источником стимулирующих ресурсов, которые требуются ГМ для выполнения его мандата, будут служить средства, поступающие в виде добровольных взносов.

• The above-mentioned professional firms, including the programme management firm, are prospective contractors for the remaining phases of the capital master plan.

  Вышеупомянутые специализированные фирмы, включая фирму, занимающуюся вопросами управления программой, являются потенциальными подрядчиками, которые будут использоваться на остальных этапах осуществления генерального плана капитального ремонта.

• This means that growth will not reduce poverty unless government policies are structured to redirect it to the poor.

  Это означает, что экономический рост не приведет к сокращению масштабов нищеты, если стратегии правительства не будут переориентированы на предоставление таких благ и беднякам.

• The failure of multilateral negotiations will give rise to bilateral arrangements that are inimical to fair trade.

  Неудача на многосторонних переговорах повлечет за собой заключение двусторонних договоренностей, которые не будут благоприятствовать справедливой торговле.

• Non-re-export assurances are also required to confirm that goods will not be resold or otherwise transferred to a third party.

  Требуются также гарантии недопущения реэкспорта, позволяющие удостовериться в том, что товары не будут перепроданы или иным образом переданы третьей стороне.

• For instance, if such weapons are present in any region, others will seek to deter those who possess them with similar capabilities.

  Например, если такое оружие присутствует в каком-либо регионе, другие страны будут стремиться к сдерживанию тех, кто обладает им, создав аналогичный потенциал.

• The Court's budgetary requests are always modest, and our requests for 2008 to 2009 will be particularly restrained.

  Бюджетные запросы Суда всегда скромны, и наши просьбы на 2008 - 2009 годы будут особенно ограниченными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как