Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• If those are pursued and fulfilled, the prospects for the future will be brighter.

  Если они будут выполнены, то перспективы на будущее будут более радужными.

• The secretariat will allocate symbols to all draft resolutions and decisions in the order in which they are received.

  Секретариат будет присваивать индексы всем проектам резолюций и решений в том порядке, в котором они будут представляться.

• It is up to the parties to such agreements to choose the provisions by which they are willing to be bound.

  Выбирать положения, которые будут для них обязательными, должны сами участники таких соглашений.

• Those efforts will be rewarded by social balance and well-being, which are factors of security that humankind sorely needs.

  Благодаря этим усилиям будут обеспечены социальная гармония и благополучие, являющиеся факторами безопасности, в которой столь остро нуждается человечество.

• It will be fairer if all regions, including Eastern Europe, are represented.

  Справедливо, если в нем будут представлены все региональные группы, включая Восточно-европейскую.

• We have realized that unless the Goals are reached by everyone, there will be no lasting security.

  Мы осознали, что пока эти цели не будут достигнуты всеми, хоть сколько-нибудь продолжительная безопасность невозможна.

• The recommendations are under review by UNHCR and will be addressed in additional guidelines to be issued later in 2006.

  В настоящее время УВКБ рассматривает рекомендации, выполнению которых будут посвящены дополнительные инструкции, которые будут выпущены до конца 2006 года.

• The post-session documentation requirements are estimated at 16 pages to be issued in all six languages.

  Согласно оценке потребности в послесессионной документации составляют 16 страниц, которые будут изданы на всех шести языках.

• In the multilateral system, negotiation and consensus are the tools to create international regimes that promote globalization in a legitimate and effective manner.

  В многосторонней системе переговоры и консенсус являются инструментами создания международных режимов, которые легитимно и эффективно будут поощрять глобализацию.

• The increased temperatures occasioned by climate change are likely to lead to greater frequency of life-threatening weather systems.

  Повышение температуры в результате изменения климате, скорее всего, приведет к тому, что метеорологические условия будут все чаще угрожать жизни людей.

• Those figures almost defy comprehension, but the expectations are that the numbers will rise still further.

  В эти цифры почти невозможно поверить, однако ожидается, что они еще будут расти.

• For those recommendations not yet fully implemented, managers are required to provide an update on the implementation progress made on a six-monthly basis.

  Пока эти рекомендации не будут реализованы полностью, руководители должны каждые шесть месяцев представлять справку о ходе их выполнения.

• If corrective measures are not taken urgently all the positive efforts being made every day for the well-being of mankind could be negated.

  Если не будут незамедлительно приняты меры по исправлению сложившегося положения, могут сойти на нет все позитивные усилия, прилагаемые ежедневно для обеспечения благосостояния человечества.

• UN-Habitat notes that this will be done and the adjustments reflected when the financial statements for 2006 are prepared.

  ООН-Хабитат отмечает, что это будет сделано и соответствующие исправления будут отражены при подготовке финансовых ведомостей за 2006 год.

• The challenges posed by the initiative in this domain are formidable and will be addressed later.

  Эта инициатива выявила серьезные трудности в этой области, которые будут решаться позднее.

• We welcome early indications that the Tribunal will proceed with the first transfers once these outstanding issues are resolved.

  Мы приветствуем первые признаки того, что Трибунал приступит к передаче первых дел, как только эти остающиеся открытыми вопросы будут урегулированы.

• States must acknowledge the evolving nature of violence against women and respond to new forms as they are recognized.

  Государства должны признать эволюционирующий характер насилия против женщин и принимать меры по ликвидации новых его форм, после того как они будут распознаны.

• Possibilities for offering this programme jointly with other institutions around the world are also being explored.

  Будут также изучаться возможности проведения занятий в рамках этой программы совместно с другими учреждениями по всему миру.

• The acceptance rate of candidates from the national competitive examination is likely to decline if they are offered only fixed-term appointments.

  Если кандидатам, успешно сдавшим национальные конкурсные экзамены, будут предлагаться лишь срочные контракты, то доля тех, кто соглашается на такие назначения, вероятно, снизится.

• States are also obliged to report evidence of public health risks outside their territory that may cause international disease spread.

  Государства будут обязаны также сообщать факты о наличии риска для общественного здравоохранения за пределами их территорий, если это может привести к распространению заболевания на международном уровне.

• If the charges are confirmed, the trial will commence thereafter.

  Если пункты обвинения будут утверждены, то затем начнется судебное разбирательство.

• It is hoped that the trend can be reversed, providing that the prevailing financial and institutional difficulties of SELA are overcome.

  Хотелось бы надеяться, что эту тенденцию удается преодолеть как только будут решены нынешние финансовые и организационные проблемы ЛАЭС.

• These intermediate cities are expected to grow at a faster rate than any other type of city.

  Прогнозируется, что эти средние по размеру города будут расти более быстрыми темпами, чем города какого-либо другого типа.

• Unless commitments are fully respected and honoured, there will be no progress towards reaching non-proliferation goals.

  Если обязательства не будут соблюдаться и выполняться в полной мере, нельзя будет достичь прогресса в реализации целей в области нераспространения.

• We believe that measures to discourage withdrawals from the Treaty are urgently needed and should be adopted in the NPT context.

  Мы убеждены, что в контексте ДНЯО необходимо срочно разработать меры, которые будут препятствовать выходу из Договора.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как