Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• The expected changes are likely to be spread unevenly across developing countries and sectors.

  В различных развивающихся странах и секторах ожидаемые изменения будут, скорее всего, неодинаковыми.

• These initiatives will be followed by others, as new thematic and geographic priority areas are identified by members.

  За этими инициативами последуют другие по мере того, как члены Партнерства будут выявлять новые приоритетные тематические и географические области.

• The related financial implications of those recommendations will be provided when the requested reports are submitted to the General Assembly in 2006.

  Соответствующие финансовые последствия этих рекомендаций будут сообщены, когда Генеральной Ассамблее в 2006 году будут представлены запрошенные доклады.

• Once peace and stability are established, justice can be pursued later.

  После того как будут восстановлены мир и стабильность, можно будет заняться восстановлением справедливости.

• Similar effects from discharges into the water column are likely to occur with mining of polymetallic sulphides and cobalt crusts.

  Аналогичные последствия выбросов в водную толщу будут, вероятно, иметь место при разработке полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок.

• The Secretary-General is aware that Member States also require assurances that proposals and/or decisions to discontinue mandated activities are brought to their attention.

  Генеральному секретарю известно, что государства-члены требуют также заверений в том, что предложения и/или решения о прекращении утвержденных видов деятельности будут доведены до их сведения.

• Those replies are to be issued in document E/2005/47.

  Полученные ответы будут опубликованы в документе Е/2005/47.

• This mechanism requires the definition of an integrated programme, on the basis of which replenishments are negotiated.

  Этот механизм требует составления комплексной программы, на основе которой будут согласовываться взносы на пополнение ресурсов.

• Public institutions are likely to remain only partially able to finance and implement large-scale social assistance programmes in the near term.

  В ближайшей перспективе государственные органы будут по всей видимости способны лишь частично финансировать и осуществлять крупномасштабные программы социальной помощи.

• Instead, they leave behind children who will never know their fathers and are most vulnerable to poverty.

  Вместо этого они оставляют детей, которые никогда не узнают своих отцов и будут наиболее уязвимы перед лицом нищеты.

• As has often been said, those who ignore the lessons of history are doomed to repeat it.

  Как уже часто говорилось, те, кто игнорирует уроки истории, будут вынуждены их повторить.

• Gender and cultural diversity modules are being developed for incorporation into the induction training programme later in 2005.

  Сейчас разрабатываются и позднее в 2005 году будут включены в учебную программу вводных семинаров-инструктажей разделы, посвященные гендерной проблематике и культурному разнообразию.

• Accused and suspects who are alleged to have been mid- to low-level participants will be transferred to national jurisdictions, including Rwanda, for trial.

  Дела обвиняемых и подозреваемых, которые предположительно являются участниками среднего и низкого уровня, будут передаваться национальным судебным органам, в том числе в Руанде, для рассмотрения.

• If armed forces are needed, they will be employed for the purposes of the task at hand.

  Если же вооруженные силы необходимы, они будут применяться для решения текущих задач.

• In his experience, the voices of individuals and communities in these countries are least likely to be heard.

  По его опыту, существует самая незначительная вероятность того, что в этих странах будут услышаны голоса отдельных лиц и общин.

• Standard operational procedures are being developed to guide the Office and its future branches.

  Ведется работа над стандартными оперативными процедурами, которыми будут руководствоваться канцелярия и ее будущие отделения.

• The amendments will apply to new ships and are expected to enter into force on 1 January 2009.

  Эти поправки будут применяться к новым судам, а их вступление в силу ожидается 1 января 2009 года.

• (b) Amendments to contractual agreements with civilian peacekeeping personnel to include these provisions are expected to be completed by mid-2006.

  Ь) В середине 2006 года предполагается завершить работу над поправками к контрактным соглашениям с гражданским миротворческим персоналом, которые будут отражать указанные положения.

• States that are members of Interpol will promote the implementation of this instrument when participating in Interpol's organs.

  Государства, являющиеся членами Интерпола, будут способствовать осуществлению настоящего документа в рамках своего участия в деятельности органов Интерпола.

• All evil, dark and reactionary forces are bound to be swept aside by the torrents of history.

  Все злобные, мрачные и реакционные силы, несомненно, будут сметены ходом истории.

• All our aid will come to nothing if countries are ruled by corrupt dictators.

  Вся наша помощь ни к чему не приведет, если странами будут управлять коррумпированные диктаторы.

• And I hope it will be inspiring for the work on continued reform, even if serious questions are raised.

  И я надеюсь, что он вдохновит работу по дальнейшей реформе, даже если будут возникать серьезные вопросы.

• Developing countries will be able to meet the Goals when they are able to compete and to have free market access.

  Развивающиеся страны смогут достичь этих целей, только если они будут конкурентоспособны и иметь свободный доступ на рынки.

• The real impact will depend on how these schemes are actually implemented.

  Подлинное воздействие будет зависеть от того, как эти меры будут осуществляться на практике.

• The main mission of the Tribunals will not be fulfilled unless the highest-ranking indictees are brought to justice.

  Основная миссия трибуналов останется невыполненной, если к судебной ответственности не будут привлечены лица, которым предъявлены обвинения самого высокого уровня.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как