Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• It should be emphasized that these figures are provisional, to be confirmed when the 2004 financial closure is finalized.

  Следует особо отметить, что эти данные носят предварительный характер и будут подтверждены после завершения финансовой отчетности за 2004 год.

• New figures are expected in 2004 relating to pay differentials between men and women.

  Ожидается, что в 2004 году будут получены новые данные, касающиеся разницы в оплате труда мужчин и женщин.

• They are at particular risk of not being registered at birth and of being denied identity documents.

  Именно для них особенно велика вероятность того, что они не будут зарегистрированы при рождении, а, следовательно, впоследствии им будет отказано в выдаче удостоверения личности.

• Indigenous women and men will continue to be marginalized if they are excluded from decision-making processes.

  Женщины и мужчины, представляющие коренные народы, по-прежнему будут находиться в маргинализированном положении, если их не будут привлекать к процессам принятия решений.

• Chrysler Building rental income grows as UNOPS headquarters are downsized.

  В результате сокращения звеньев штаб-квартиры ЮНОПС доходы от сдачи в субаренду помещений в здании «Крайслер» будут расти;

• The Forum will also consider the common items that are to be addressed at each session.

  Форум также рассмотрит общие пункты, которые будут изучаться на каждой сессии.

• When common international standards are agreed upon, all countries should revise their reports on the basis of these definitions.

  Когда будут согласованы общие международные стандарты, всем странам необходимо будет пересмотреть свои отчеты с учетом указанных определений.

• The results of the above-mentioned research are expected to be published within the next six months.

  Предполагается, что результаты этого исследования будут опубликованы в течение полугода.

• Any effort to strengthen bilingual intercultural education must start with the training of the teachers who are to provide it.

  Для укрепления межкультурного двуязычного образования следует начинать с подготовки учителей и преподавателей, которые будут внедрять его в жизнь.

• The same attributes are defined using the same classifications;

  для описания одних и тех же признаков будут применяться одни и те же классификации;

• The improvements in the implementation of the arrangements that are achieved by these means will need to be monitored.

  За улучшениями в применении процедур, которые будут достигнуты с помощью таких способов, необходимо будет осуществлять тщательный контроль.

• If the accused are convicted they will be sentenced.

  Если обвиняемые будут признаны виновными, они будут осуждены.

• Steps will be taken by the Australian authorities to remove them from Australia if they are found.

  Австралийские власти примут меры к их высылке из Австралии, если они будут найдены.

• A trust fund for victims has been established and voluntary contributions are welcome.

  Создан Целевой фонд в интересах потерпевших, добровольные взносы в который будут только приветствоваться.

• Any investment loss can be recovered over time as long as the Fund's assets are untouched.

  Любые потери от инвестиций можно со временем возместить при том условии, что активы Пенсионного фонда будут оставаться неприкосновенными.

• All forecasts agree that the compound negative impacts of natural disasters and the persistence of drought are expected to continue in the future.

  Все прогнозы сходятся в том, что, по всей вероятности, общие негативные последствия стихийных бедствий и непрекращающаяся засуха будут продолжаться и в будущем.

• Where these occur, firm measures, including the use of the courts, are and will continue to be taken.

  В таких случаях принимаются и будут приниматься жесткие меры, включая обращение в суды.

• The treaty-specific documents are expected to be presented from May 2005 onwards.

  Предполагается, что документы по конкретным договорам будут представляться начиная с мая 2005 года.

• Core activities will be defined as those that are essential to ensure effective life-saving interventions.

  Основными мероприятиями будут считаться те мероприятия, которые необходимы для успешного проведения спасательных операций.

• Both would have separate terms of reference, which are currently being worked out by the Secretariat through consultations with the Committee.

  Для выполнения этих функций Будут предусмотрены раздельные мандаты, которые сейчас разрабатываются Секретариатом в консультации с Комитетом.

• The posts at mission headquarters will deal primarily with policy, planning and coordination functions, except where centralized functions are performed.

  Сотрудники в штабе-квартире Миссии будут главным образом заниматься политическими вопросами, планированием и координацией, за исключением тех случаев, когда возложенные функции выполняются в централизованном порядке.

• The last indictments are expected to be submitted for confirmation by the Chambers by the middle of 2005.

  Предполагается, что последние обвинительные заключения будут представлены на утверждение камер в середине 2005 года.

• An additional 11 charts that will cover areas of great tourism interest and facilitate safer operations are being considered.

  Рассматривается вопрос о создании еще 11 карт, которые будут охватывать районы, представляющие большой интерес с точки зрения туризма, и будут содействовать повышению безопасности операций.

• If acceptable alternative routes exist, the demands of the transit States are more likely to be deemed reasonable.

  Если имеются приемлемые альтернативные маршруты, то требования государств транзита, по всей вероятности, будут считаться разумными».

• The choice of scales and equivalence figures will reflect differences in social conditions, and these are likely to change over time.

  Выбор шкал и показателей эквивалентности будет отражать различия в социальных условиях, и вполне вероятно, что с течением времени они будут изменяться.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как