Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• They are expected to gradually assume the mentoring role currently provided by United Nations civilian police.

  Предполагается, что постепенно на них будут возложены функции наставников, которые в настоящее время выполняют сотрудники гражданской полиции Организации Объединенных Наций.

• Without mechanisms of accountability, the obligations arising from the right to health are unlikely to be fully respected.

  Без механизмов отчетности обязательства, вытекающие из права на здоровье, вряд ли будут соблюдаться в полной мере.

• Movement toward truly free, open markets in which developing countries are able to access the markets of the developed countries is needed.

  Необходимо двигаться в направлении создания действительно свободной, открытой рыночной системы, в рамках которой развивающиеся страны будут иметь возможность выходить на рынки развитых стран.

• The Guidelines are planned to be endorsed by the CES 2006 plenary session.

  Планируется, что данные руководящие принципы будут утверждены на пленарной сессии КЕС 2006 года.

• This ground for confidentiality will mainly be claimed by individual farmers, especially where diffuse sources of pollution from agriculture are reported in the PRTR.

  На данное основание для сохранения конфиденциальности будут ссылаться главным образом отдельные фермеры, прежде всего в тех случаях, когда в РВПЗ будет поступать информация о диффузных сельскохозяйственных источниках загрязнения.

• These comments and amendments are annexed to this report and will be made available in the three official languages.

  Эти замечания и поправки включены в приложение к настоящему докладу и будут изданы на трех официальных языках.

• Further increases of interest rates designed to move monetary policy towards a more neutral stance are expected during 2005.

  Ожидается, что в 2005 году процентные ставки будут еще больше повышены в целях обеспечения более нейтрального курса денежно-кредитной политики.

• Once consultations on the third and fourth drafts of the Bougainville constitution are completed, a firm date for elections may be set.

  Как только будут проведены консультации по третьему и четвертому проектам конституции Бугенвиля, можно будет установить точную дату проведения выборов.

• Currently, four international officers funded from the regular budget are under recruitment through the Galaxy system.

  В настоящее время через систему "Гэлэкси" нанимаются еще четыре международных сотрудника, посты которых будут финансироваться из средств регулярного бюджета.

• However, all the indications are that the ceasefire arrangements will continue under the current Government.

  Тем не менее все свидетельствует о том, что соглашения о прекращении огня будут продолжать действовать при нынешнем правительстве.

• As a consequence substantially lower variances can be expected if the reduction systems are optimised in accordance to the WMTC.

  Как следствие, можно ожидать, что в случае, если системы снижения токсичности выхлопа будут оптимизированы в соответствии с ВЦИМ, то этот разброс будет гораздо меньшим.

• As for the mandate, Japan is flexible as long as negotiations are conducted without preconditions, including on the issue of verification.

  Что касается мандата, то Япония придерживается гибкого подхода, коль скоро переговоры будут проводиться без предварительных условий, в том числе по проблеме проверки.

• The situation in Afghanistan presents potential for successful alternative development work once conducive security conditions are established.

  Альтернативное развитие в Афганистане сможет принести успех, если там будут созданы благоприятные и безопасные условия.

• Services are to be offered in collaboration with community players.

  Услуги будут предлагаться на основе сотрудничества с заинтересованными сторонами общин.

• These concerns are then integrated into short-term projects that respond to the long-term needs of the partner groups.

  Затем результаты этой работы будут инкорпорированы в краткосрочные проекты, которые направлены на удовлетворение потребностей групп партнеров в долгосрочной перспективе.

• Otherwise, our debate will be meaningless, since our national positions are well known and adequately articulated.

  В противном случае наши дебаты будут лишены смысла, ибо наши национальные позиции хорошо известны и адекватно изложены.

• This suggests that detainees who are not protected by the Third Geneva Convention will be protected by human rights law.

  Это предполагает, что заключенные, которые не находятся под защитой третьей Женевской конвенции, будут защищаться правом прав человека.

• This is a feasible alternative because future drugs are likely to work because they influence the behaviour of many genes.

  Это представляется разумной альтернативой, потому что в будущем лекарственные препараты будут действовать благодаря влиянию на поведение многих генов.

• Nothing much will change for the better unless real problems are addressed in a comprehensive and creative manner.

  Мало что изменится к лучшему, если существующие проблемы не будут решаться на основе всеобъемлющего и творческого подхода.

• UNIFEM and the World Bank are working together to develop and field-test an evaluation methodology with projects selected from the Trust Fund.

  ЮНИФЕМ и Всемирный банк проводят совместную работу по подготовке и полевым испытаниям методологии оценки проектов, которые будут отобраны из Целевого фонда Организации Объединенных Наций.

• Elements of the subprogrammes of work which are not mentioned below will be maintained.

  Элементы подпрограммы работы, которые не упомянуты ниже, будут сохранены.

• Overall, other resources (emergency) contributions are expected to be 110 per cent higher in 2005.

  В целом взносы по статье прочих ресурсов (на чрезвычайную помощь) будут в 2005 году, как ожидается, на 110 процентов выше.

• Thematic contributions are expected to continue to be an important component of the other resources contributions.

  Предполагается, что важным компонентом взносов в счет прочих ресурсов по-прежнему будут тематические взносы.

• A further 27 are expected to be presented to the Board for consideration and approval in 2005.

  Как ожидается, в 2005 году на рассмотрение и утверждение Совета будут внесены еще 27 документов.

• The task force recommendations are being finalized for review by senior management.

  После доработки рекомендаций целевой группы они будут представлены на рассмотрение высшего руководства.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как