Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Once those laws are adopted by both chambers of Parliament they must be promulgated by the President.

  После того как эти законы будут приняты обеими палатами парламента, они должны быть введены в действие президентом.

• Switzerland also believes that the fight against terrorism can achieve lasting success only if fundamental human rights are respected.

  Швейцария также считает, что борьба с терроризмом может достичь долговременного успеха только в том случае, если будут соблюдаться основополагающие права человека.

• The Board nevertheless considers that UNOPS should be able to make reasonable projections even before accounts are processed by UNDP.

  Тем не менее Комиссия считает, что ЮНОПС должно быть в состоянии делать разумные прогнозы даже до того, как счета будут обработаны ПРООН.

• So, too, a sustainable, implementable agreement must be one that international partners are prepared to support.

  Поэтому прочное и осуществимое соглашение должно быть таким, которое международные партнеры будут готовы поддержать.

• The subsidiary bodies under the Committee are strongly encouraged to use these guidelines for the naming of new sub-groups under their responsibility.

  Подчиненным Комитету вспомогательным органам настоятельно предлагается использовать эти руководящие принципы при выборе наименований для новых подгрупп, которые будут находиться в их подчинении.

• The major activities that will be carried out in the planning period are outlined below.

  Ниже излагаются основные мероприятия, которые будут проводиться в плановый период.

• Members are expected to be recognised experts in the field of design practices and technical assessment.

  Ожидается, что членами этой Группы будут признанные эксперты, обладающие профессиональными знаниями в области методов проектирования и технической оценки.

• Two additional civilian police officers are expected to be deployed shortly to the Mission area to assist in these activities.

  Ожидается, что в целях содействия этой работе в район Миссии в скором времени будут переведены еще два сотрудника гражданской полиции.

• A defence act and acts related to the establishment of other constitutional bodies with security responsibility are in various stages of preparation and consideration.

  На различных этапах подготовки и рассмотрения находятся закон об обороне и законы, связанные с созданием других конституционных органов, обязанности которых будут связаны с обеспечением безопасности.

• It also criminalizes the collection of funds in the knowledge that they are intended to finance such activities.

  В нем также предусматриваются наказания за сбор средств, если заведомо известно, что такие средства будут использованы для финансирования указанной деятельности.

• Investigations are continuing, and those responsible at all levels will soon be identified.

  Расследование продолжается, и скоро виновные на всех уровнях будут найдены.

• UNIFIL will continue to work closely with the parties to facilitate the verification of such devices when they are found.

  ВСООНЛ будут продолжать тесно сотрудничать со сторонами с целью содействия проверке таких устройств при их обнаружении.

• High levels of smuggling activity are expected to continue throughout the summer months and KFOR continues its efforts to prevent these activities.

  Ожидается, что на протяжении всех летних месяцев будут сохраняться высокие уровни контрабандистской деятельности, и СДК продолжают свои усилия, направленные на ее пресечение.

• In this way, States that sign the text of that convention will feel that they are under an obligation to comply with its provisions.

  Таким образом, государства, которые подпишут текст конвенции, будут чувствовать свою ответственность за выполнении этих положений.

• Once these are completed, the number and type of personnel needed to fully implement the mandate will be determined.

  После завершения этого этапа будут определены численность и категории персонала, необходимого для полного осуществления мандата.

• He has indicated that if the numbers are substantially in excess of the projections then, individual benefits will have to be reduced.

  Он также отметил, что если цифровые параметры будут значительно превышать прогнозные, то в таком случае размеры индивидуальных пособий придется сократить.

• Until parliamentary elections are held - maybe early next year - only radical politicians can gain from discussions about Kosovo's future status.

  Пока не будут проведены парламентские выборы, что, возможно, произойдет в начале следующего года, извлечь выгоду из обсуждений будущего статуса Косово могут лишь радикальные политики.

• The tension cannot be removed unless its root causes are addressed.

  Напряженность не может быть устранена, пока не будут ликвидированы ее коренные причины.

• Without secure and enforceable property rights, indigenous peoples' means of subsistence are permanently threatened.

  Без надежно гарантированных и реально осуществимых имущественных прав средства к существованию коренных народов будут находится под постоянной угрозой.

• Policy makers should focus on implementing measures, which are highly beneficial to children, as they would also bring benefit to everyone.

  Разработчики стратегий развития должны сосредоточить внимание на осуществлении тех мер, которые будут весьма благотворно сказываться на детях, поскольку это будет также выгодно всем.

• They are needed as long as other UN major conferences have an overwhelming male majority.

  Они будут необходимы до тех пор, пока на других крупных конференциях ООН будет сохраняться подавляющее преобладание мужчин.

• It can be expected that for these vehicles the differences are significant.

  Можно ожидать, что для этих транспортных средств различия будут весьма существенными.

• These laws are expected to win parliamentary endorsement in the course of the autumn.

  Ожидается, что эти законы будут утверждены парламентом осенью.

• They have been initiated, they are in process and they will continue.

  Они начаты, продолжаются и будут продолжаться.

• Nevertheless, deadlines are likely to be missed.

  Однако установленные сроки вряд ли будут соблюдены.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как