Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Requirements for additional civilian police personnel are to be accommodated from within currently approved resources, in view of prevailing vacancy rates.

  Расходы на дополнительный персонал гражданской полиции будут покрываться за счет уже утвержденных ресурсов благодаря существующей доле вакантных должностей.

• We shall be watching very closely to see the extend to which our recommendations are reflected in the final document.

  Мы будем пристально следить за тем, в какой степени наши рекомендации будут отражены в заключительном документе.

• Many other countries that have already spoken, or which are yet to speak, also provide equally significant contributions.

  Многие другие страны, которые уже выступили или еще будут выступать, также вносят не менее существенный вклад.

• It is therefore imperative to foster the creation of institutions and policies that are attractive to private funds and businesses.

  Поэтому необходимо содействовать созданию институтов и разработке стратегий, которые будут привлекать частные фонды и предпринимателей.

• Parties that operate, or plan to operate, approved technologies are expected to do so in accordance with this decision.

  Ожидается, что Стороны, которые эксплуатируют или планируют приступить к эксплуатации утвержденных технологий, будут осуществлять эту деятельность в соответствии с положениями настоящего решения.

• Repayments will need to be made only if funds are actually disbursed to the United Nations.

  Выплаты будут необходимы лишь в том случае, если средства будут реально выделены Организации Объединенных Наций.

• In addition to providing more stability, bond markets are expected to stimulate domestic savings and investment.

  Ожидается, что наряду с обеспечением большей стабильности рынки облигаций будут стимулировать внутренние сбережения и инвестиции.

• Indicators for measuring progress are currently being developed and will be ready for adoption before the High-level Meeting.

  В настоящее время разрабатываются критерии оценки достигнутого прогресса, и они будут подготовлены к утверждению до созыва заседания высокого уровня.

• The latter are expected to take place during February and March 2005.

  Последние, как ожидается, будут проведены в течение февраля и марта 2005 года.

• But this can only work if the intergovernmental foundations of our human rights machinery are strong.

  Однако это может сработать лишь в том случае, если межправительственные основы нашего правозащитного механизма будут достаточно сильны.

• Again, such freezing powers are expected to be incorporated in the Prevention of Terrorism Bill.

  Ожидается, что соответствующие полномочия по замораживанию активов будут включены в законопроект о предотвращении терроризма.

• Austria's policies are under continuous review and further measures will be adopted if necessary.

  Проводимая Австрией в этой области политика находится в процессе постоянного обзора; кроме того, в случае необходимости, будут применяться дополнительные меры.

• Developing country producers are expected to continue to have good prospects.

  Предполагается, что у производителей из развивающихся стран будут сохраняться благоприятные перспективы.

• The meeting was informed that the proceedings are available at the website and will be published soon by the host country.

  Участники были проинформированы о том, что материалы этого семинара имеются на веб-сайте и будут вскоре опубликованы принимающей страной.

• International seminars and workshops will be convened which are primarily intended for forest specialists and practitioners.

  Будут проводиться международные семинары и рабочие совещания, предназначенные прежде всего для специалистов и оперативных работников лесного хозяйства.

• The proceedings of the workshop are printed and will be distributed.

  Материалы этого рабочего совещания в настоящее время публикуются и будут распространены.

• States that are elected to represent regions or groups will remain answerable to those regions or groups.

  Государства, избранные для того, чтобы представлять регионы или группы, будут по-прежнему подотчетны этим регионам или группам.

• The first concerns the current biennium, for which estimated requirements of $462,100 are proposed to be met from within existing resources.

  Первая часть касается текущего двухгодичного периода, в котором предлагаемые сметные потребности составят 462100 долл. США и которые будут удовлетворены в пределах имеющихся ресурсов.

• These sub-committees are also expected to meet approximately once a month and report their observations to the Commission.

  Эти подкомитеты также будут проводить совещания приблизительно один раз в месяц и сообщать о результатах своей работы Комиссии.

• The abstracts and reports will be posted on the website as they are received.

  Резюме докладов и сами доклады будут размещаться на веб-сайте по мере их получения.

• Experts are expected to make their contributions on a personal rather than a representative basis.

  Ожидается, что эксперты будут вносить вклад в работу в личном качестве, а не по принципу представительных полномочий.

• Judgements in these two cases are expected in the first half of 2005.

  Приговоры по этим двум делам предположительно будут вынесены в первой половине 2005 года.

• It could be enacted by 1 November 2004 depending on how quickly these processes are completed.

  Законопроект может быть принят к 1 ноября 2004 года в зависимости от того, как быстро будут завершены эти процессы.

• It is hoped that mine clearance activities will commence in the summer after civilian contractors are selected and accredited.

  Можно надеяться, что деятельность по разминированию начнется летом, после того как будут отобраны и аккредитованы гражданские подрядчики.

• The United Nations will likely be called upon to provide electoral assistance once relevant legal instruments are put in place.

  Организацию Объединенных Наций, видимо, попросят оказать помощь в проведении выборов, после того как будут созданы соответствующие правовые механизмы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как