Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Copies of the provisional list of speakers, number 2, for tomorrow's meeting are now being distributed.

  Сейчас будут распространены копии предварительного списка ораторов, выступающих на завтрашнем заседании.

• Similar visits are expected to take place across the country during the course of the year.

  Как ожидается, аналогичные поездки будут проходить в масштабах всей страны в течение года.

• The international community must recognize the risks posed to international justice if those fugitives are not apprehended and brought to justice.

  Международное сообщество должно осознавать тот риск, которому подвергается международное правосудие, если эти обвиняемые не будут задержаны и не предстанут перед правосудием.

• Reports are expected to be submitted at a steady pace in the months ahead.

  Ожидается, что доклады будут представляться на постоянной основе за несколько месяцев до их рассмотрения.

• The originals will be sent as soon as they are received.

  Подлинные тексты будут направлены сразу же после их получения.

• IAEA will certainly be able to play a significant role in this regard, provided that the necessary financial resources are offered to the Agency.

  Важную роль в этом отношении наверняка сможет играть МАГАТЭ, при условии что Агентству будут предоставлены необходимые финансовые ресурсы.

• Measures labelled incentives are envisaged for companies, as well as the introduction of an investigative authority.

  Для предприятий будут предусмотрены поощрительные меры, а также установлены полномочия по проведению расследования.

• Any future agreement will be stillborn unless civil society, traditional leaders and representatives from the displaced communities know that their voices are heard.

  Любое будущее соглашение будет обречено на провал, если гражданское общество, традиционные лидеры и представители перемещенных общин не будут знать, что их голоса будут услышаны.

• Households in rural areas are also less likely to have an ensured supply of safe water.

  Также мала вероятность того, что домашние хозяйства в сельских районах будут иметь гарантированный доступ к безопасной питьевой воде.

• OHRM and DFS are piloting human resources action plans in five peacekeeping missions.

  После анализа результатов этого экспериментального проекта в него будут внесены необходимые изменения с учетом накопленного опыта.

• UNAMID police will also increase their presence in Seleia as soon as appropriate facilities are built.

  Полиция ЮНАМИД также расширит свое присутствие в Селейе, как только будут построены соответствующие помещения.

• The main principles to be followed in its elaboration are:

  В число основных принципов, которые будут использоваться в процессе ее разработки, будут входить следующие принципы:

• We hope that the talks are inclusive, and we support the efforts made by Libya with respect to other rebel movements.

  Мы надеемся, что переговоры будут всеобъемлющими, и поддерживаем усилия, предпринятые Ливией в отношении других повстанческих движений.

• Changes to the process outlined above are possible following public submissions on the bill.

  После получения комментариев общественности по законопроекту в процесс, о котором шла речь выше, возможно, будут внесены изменения.

• Measures to fingerprint onshore refugee status claimants to confirm identity, thereby enhancing security, are also to be introduced.

  По прибытии в страну у лиц, ходатайствующих о получении статуса беженца, будут также браться отпечатки пальцев для подтверждения их личности и повышения тем самым безопасности.

• The standards are phased in over several years to provide adequate lead time to engine and equipment manufacturers.

  Стандарты будут вводиться постепенно на протяжении нескольких лет, чтобы производители двигателей и оборудования имели достаточное время для освоения новой продукции.

• The whole problem, therefore, is that of establishing acceptable criteria which are administratively workable.

  Вся проблема, таким образом, сводится к установлению приемлемых критериев, которые будут функциональными с управленческой точки зрения.

• These nominees are expected to be confirmed by parliament by the end of this month.

  Как ожидается, эти кандидаты будут утверждены парламентом к концу текущего месяца.

• Where advisors are not based permanently on site, facilities will be provided for consultations with visiting advisors.

  В тех случаях, когда консультанты не будут размещаться в центрах на постоянной основе, им будут обеспечены возможности для консультаций с приглашаемыми консультантами.

• Elections are only one element in constructing effective democratic institutions that will promote peace and development for the citizenry of the region.

  Выборы являются лишь одним из элементов создания эффективных демократических институтов, которые будут способствовать тому, чтобы граждане региона жили в условиях мира и развития.

• Again, as these are subjective and ideas questions, they will not be attributed in the analysis.

  Кроме того, поскольку речь идет о субъективных мнениях, ответы на эти вопросы не будут учитываться при анализе.

• It will also take into account new braking technologies such as ABS and CBS that are available for motorcycles.

  В них будут также учтены такие новые тормозные технологии, как АБС и КТС, доступные для оснащения мотоциклов.

• More cases are likely to be referred from various peacekeeping missions as investigations continue.

  По мере проведения расследований из различных миссий по поддержанию мира, по всей вероятности, будут поступать все новые и новые дела.

• The National Women's Bureau and Council will ensure that the strategies outlined in the Policy are effectively implemented.

  Национальное бюро женщин и Совет будут обеспечивать, чтобы намеченная в указанной политике стратегия эффективно осуществлялась.

• Political parties will be encouraged to adopt some form of affirmative action or quota system whereby female members are selected to contest election.

  Политические партии будут поощряться к проведению программ позитивных действий или введению системы квот в целях избрания женщин кандидатами для участия в выборах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как